Изучала для доклада разницу в восприятии зеленого цвета в русской культуре и английской. И вот что выяснила.
В Британии и Ирландии зелёный цвет считается несчастливым, и многие люди, особенно в прошлом, отказывались даже носить одежду такого цвета.
Считается, что виноваты в этом - феи. 🧚♀️ По существующим поверьям, феи носят зелёную одежду, танцуют в зелёных «ведьминых кругах», и трава на их могильниках никогда не жухнет. В давние времена англосаксы даже боялись упоминать зелёный цвет, чтобы ненароком не призвать фей. Страх фей доходил до того, что часто предметы зелёного цвета называли синими.
Это суеверие было настолько сильным, что распространялось не только на одежду. В Шотландии, например, многие люди до сих пор верят, что зелёный цвет приносит несчастье, и особенно стараются избегать его в важных событиях. Считалось, что надевать зелёное на свадьбу — значит навлечь беду на молодожёнов, ведь феи могут «позавидовать» счастью пары и утащить невесту в свой мир .
Интересно, что даже в XIX веке находились практичные подтверждения этому страху. Фольклорист сэр Вальтер Скотт описывал, как один пожилой джентльмен из клана Грэм, чья лошадь внезапно упала во время охоты, сразу же объяснил это тем, что кнут был зелёного цвета — «рокового» для его семьи .
Получается, что для англичан и шотландцев зелёный — это не просто цвет природы, а маркер потустороннего мира. С одной стороны, он указывал на присутствие фей («зелёный — их любимый»), а с другой — мог быть предвестником скорой смерти или болезни, так как считался цветом, который носят умершие .
А вот ирландцы, несмотря на то, что сейчас этот цвет — их национальный символ, раньше тоже относились к нему с осторожностью. Лишь волна национализма около 200 лет назад превратила «несчастливый» цвет фей в символ борьбы за независимость .
Для русских же - зеленый 💚 - это символ роста, обновления. В верованиях славян тоже прослеживается связь зеленого с потусторонним: неделя, когда празднуется Троица, считается зеленой, в зеленый раньше красили яйца для поминовения усопших. Но никогда в нашей культуре зеленый не ассоциировался с неудачей или несчастьем.
#культура #зеленый #цвет #русский #английский