Бенгальская Фаня включает рэп, надевает свои игрушечные золотые цепи и мяукает: “I ain’t got no food in no bowl, bro!”.
Это звучит очень круто на улицах Гарлема, но учитель английского языка (или экзаменатор IELTS) упадет в обморок, услышав это!
В русском языке мы обожаем говорить многоэтажными отрицаниями: “Никто никогда ничего мне не дает!” (4 отрицания!).
Но в классическом грамматически правильном английском языке действует жесткое математическое правило: Два минуса дают плюс.
Двойное отрицание в одном предложении категорически запрещено! Давайте разберемся, как жаловаться на жизнь по-королевски.
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Правило ОДНОГО минуса
В стандартном английском предложении отрицание должно появиться ровно один раз. Вы можете поставить этот “минус” либо на ГЛАГОЛ (don’t, didn’t, haven’t), либо на СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ/МЕСТОИМЕНИЕ (nobody, nowhere, nothing, no).
Давайте скажем фразу: “У меня нет еды”.
Вариант 1 (Минус на глаголе + слово Any): I don’t have any food. (Глагол has NOT. Слово food получает нейтральное Any).
Вариант 2 (Позитивный глагол + слово No): I have no food. (Глагол чистый. Отрицание живет в слове NO).
ОШИБКА (Двойной минус): I don’t have no food.Разберем русский пример “Никто ничего не знает”.
В английском это можно перевести: Nobody knows anything (Никто знает что-угодно).
Ошибкой будет сказать: Nobody doesn’t know nothing. (Минус на Nobody + Минус на doesn’t + Минус на nothing = Катастрофа).
Банда “Any” против Банды “No”
Ваш главный помощник в устранении двойных отрицаний — это семья слов ANY (anything, anybody, anyone, anywhere). Слова ANY сами по себе абсолютно нейтральны. Они не несут в себе минуса!
Поэтому, если вы УЖЕ поставили частицу NOT к глаголу (например, I didn’t see…), дальше вы имеете право использовать только слова из банды ANY (а не NO!).
Fanya didn’t eat anything. (Фаня НЕ ела НИЧЕГО).
Fanya didn’t go anywhere. (Она НЕ ходила НИКУДА).
I can’t see anyone.* (Я НЕ могу видеть НИКОГО).
А теперь уберем NOT из глагола и передадим эту роль семье NO:
Fanya ate nothing.
Fanya went nowhere.
I can see no one.
Обе конструкции грамматически безупречны! Выбирайте любую, какая вам больше нравится.
Скрытые отрицания: Хардкор (Слова-Шпионы)
В английском есть слова, которые внешне не имеют приставки NO-, но внутри они крайне негативны! Это слова-шпионы, которые означают “очень редко”, “почти никогда” или “едва ли”:
Hardly / Barely (Едва ли / Почти не)
Rarely / Seldom (Редко)
* Never (Никогда)
Поскольку эти слова уже несут в себе минус, к ним ЗАПРЕЩЕНО добавлять NOT или слова с NO!
ОШИБКА: Fanya could hardly not breathe. (Фаня почти не могла не дышать).
ПРАВИЛЬНО: Fanya could hardly breathe. (Фаня едва дышала = почти не дышала).
ОШИБКА: She never eats nothing.
ПРАВИЛЬНО: She never eats anything. (Никогда ест что-угодно).
Частая речевая ошибка: I can’t hardly wait! Это 100% двойное отрицание! Нужно говорить: I can hardly wait (Я едва ли могу ждать / Жду не дождусь).
Совет от Натальи: Музыка и Сленг
Зачем же рэперы вставляют тройные отрицания? “I can’t get no satisfaction” (Rolling Stones) или “We don’t need no education” (Pink Floyd).
Почему они нарушают правила королевы?
В некоторых региональных диалектах (и в афроамериканском английском – AAVE) двойное отрицание используется НЕ для того, чтобы превратить фразу в плюс, а для ЭМОЦИОНАЛЬНОГО УСИЛЕНИЯ минуса. Чем больше “NO” в предложении, тем сильнее звучит отрицание на улице!
Но помните! То, что прощается Мику Джаггеру (потому что это поэзия и бунт), никогда не простится вам на собеседовании или сдаче экзамена. Там правила математики суровы: два минуса дадут вам жирный ноль баллов.