Серия игр «Yamamura Misa Suspense» на «Famicom» стала для меня загадочной и малопонятной. Все три части текстовой адвенчуры вышли эксклюзивно в Японии, о переводе захватывающих историй о расследовании убийств не позаботились ни пираты, ни фанаты. Проходить пришлось по гайдам. Естественно, сюжет остался недоступен, но вызвал неподдельный интерес к автору. Исследования в рамках проектов «С Экрана На Картридж» и «Картинки Оживают На Телеэкране» не увенчались успехом. Хотя Ямамура Миса и считается королевой детективных романов, её часто называют японской Агатой Кристи, а библиография писательницы весьма обширна. С фильмами, сериалами и мангой не срослось, поэтому буду искать первоисточники для создания видеоразвлечений в литературе. Но снова есть загвоздка… В Советском Союзе и России официально выпускалось лишь два рассказа. Так что буду довольствоваться тем, что найду.
Вот такую книгу заказал на «Ozon» за 202 рубля. Это издание из цикла «Сборник женского детектива», выпущенное в 1992 году. Перу Ямамуры Мисы принадлежит роман «Цветы смерти», вынесенный в подзаголовок. Это первый из 38 эпизодов о красавице Кэтрин Тёрнер, которая весьма успешно расследует убийства, пусть и на любительском уровне. Она дочь вице-президента США, отправившаяся в Японию с отцом по его работе, заодно решив обучиться икебане, но задержалась, чтобы раскрыть преступление. В игровой трилогии главный персонаж – тот, кто держит в руках геймпад. Вероятно, в рассказе это племянник министра иностранных дел Итиро Хамагути, которого приставили к девушке в качестве телохранителя и переводчика. В детективах он не силён, но помогает во всём, в том числе в налаживании личной жизни. Без помощи Кэтрин сюжетно не продвинуться, поэтому общаться с ней приходится достаточно часто. В первом видеоразвлечении девушка на титульной заставке, в первых двух – в пункте меню и на определённых локациях.
Далее в повествовании появляется инспектор Кария, ведущий официальное расследование. Предположу, что представитель полиции в видеоразвлечениях это мужчина в очках. А ещё главы в книге разбиты по датам и дням недели, как и в играх.
И вот самое интересное в романе, попавшее в игры на «Famicom». Первое преступление произошло в буддийском храме в Киото с помощью кофейного напитка в алюминиевой банке. Эти же события отражены в первом видеоразвлечении под названием «Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin Jiken», что примерно так и переводится. Сюжет второй игры, «Yamamura Misa Suspense: Kyouto Hana no Misshitsu Satsujin Jiken», об убийстве в закрытой комнате. На страницах книги человека точно также отравили во время чайной церемонии. То есть один сюжет стал основой для двух игр, вероятно, с изменениями и дополнениями, но, по крайней мере, происходившее на экране во время геймплея стало частично понятно. В романе произошло четыре убийства и несколько других хулиганских выходок. Но к повествованию финальной игры трилогии «Цветы смерти» отношения не имеет. Хотя и фигурируют Киото, убийство и мотив, связанный с финансовыми махинациями, а также ссыщики-любители. Разработчик у всех «TOSE», издатель первых двух – «Taito Corporation», третьей – «Hect».
И вот что удалось обнаружить во время исследования японских сайтов (прям-таки почувствовал себя детективом). Специально для «Famicom» Ямамура Миса написала сценарии для всей трилогии, руководствуясь своими же ранними работами. Поэтому сходства и прослеживаются, но основа сюжета сильно разнится с происходившим в романе. Например, в первой игре в убийстве подозревают гейм-дизайнера, так как преступления идентичны сюжету его восьмибитного творения. Во второй – погибает автор персональной выставки флористики. В третьей – девушка, подозреваемая в промышленном шпионаже. В финальной части нет Кэтрин и Итиро, как и в романах, дела о финансовых махинациях расследует Кария со своим помощником.
И немного о книге. Досталась она мне новой, хоть и пожелтевшей от времени (33 года всё-таки прошло). Роман достаточно увлекательный, издание содержит различные схемы. Вообще, классику жанра прочитал ещё классе в шестом и был увлечён. Сейчас тоже читается достойно, имеются элементы японской культуры, к которым невольно приобщаешься. Позже произведение издавалось в сольном варианте.
В 2013 у нас публикуется новелла «Случай со студенткой» из серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка». По ознакомительному фрагменту узнал стиль автора, но это рассказ не о расследовании Кэтрин, поэтому полную версию разыскивать не стал. А ещё в комплекте с книгой был компакт-диск с аудио-файлами для закрепления материала. Послушал японскую речь, погрузился в атмосферу.
И вот ещё какую книжечку пробрёл на «ЛитРес» за 56 рублей (Прикольно, это мой первый фильм с затраченным бюджетом) «Миса Ямамура – госпожа детектива и королева мистики» 2024 года выпуска за авторством Олега Торбина. Это биографические данные о писательнице, краткое содержание романа «Медовый месяц на курорте Миядзаки» и описание японской культуры. Занимательно, что в повествовании присутствует Кария, уже в должности начальника. Издание познавательное.
На этом исследование завершаю. Выводы сделаны, игры пройдены. Но с творчеством Ямамуры Мисы захотелось познакомиться более подробно.
Использованные материалы:
«Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin Jiken» (Famicom 1987)
«Yamamura Misa Suspense: Kyouto Hana no Misshitsu Satsujin Jiken» (Famicom 1989)
«Yamamura Misa Suspense: Kyouto Zaiteku Satsujin Jiken» (Famicom 1990)
«Цветы смерти: Сборник женского детектива» (Квадрат 1992)
«Японский детектив. Случай со студенткой» (Восточная книга 2013)
«Миса Ямамура – госпожа детектива и королева мистики» (Издательские решения 2024)
