Я в восторге! Мой любимый жанр – роман, в котором есть взросление, женские судьбы, эпоха и национальной колорит. Я две недели просто жила в Италии. Мне кажется, я даже начинала мыслить, как героини, хотелось совершить что-то смелое и безрассудное, рявкнуть иногда на неаполитанском наречии.
Вообще-то этих книг – четыре. Серия так и называется «Неаполитанский квартет». Я их слушала. Две недели взахлёб, используя любую свободную минуту.
История начинается в конце сороковых годов 20-го века. В Неаполе, в квартале, который можно сравнить с нашим Ново-Ленино в Иркутске. Думаю, в каждом городе есть такой лихой, бандитский, не самый богатый микрорайон. И представьте себе это в итальянской версии: узкие улочки, дома в несколько этажей с окошками напротив друг друга, с миниатюрными балкончиками. Гомон детей, перекрикивания соседок, выплескивание грязной воды в окно, страстные стычки итальянских горячих мужчин, иногда – поножовщина. Очень атмосферно. С первой страницы.
Итальянская система образования того времени – это так интересно. Классы девочек и мальчиков отдельно. Норма – четыре класса. Учиться дальше – блажь. Потому что дети должны работать. Книжка – дорогая роскошь. Грамотный человек – очень уважаемый. На второй ступени образования начинали изучать латынь, на третьей - греческий. Но главное! Здесь люди говорят на двух языках: разговаривать приличном обществе нужно на литературном итальянском, а в обычной жизни или если надо ругнуться – на неаполитанском диалекте. Первым владели не все, вторым – все, даже те, кто пробился в академическую среду профессоров, в интеллектуальную элиту.
Тема диалекта – литературный прием, талантливо примененный автором. Пример: малограмотная мать одной из героинь с трудом говорит на литературном итальянском про знакомстве с семьей её жениха. Это подчёркивает простоту женщины, её стеснительность, неграмотность. Или Елена, которая стала уважаемым и очень грамотным человеком, во взрослом возрасте вдруг выражается на диалекте. Это говорит о степени её эмоционального напряжения в данный момент. Мамы ругают ребятишек, которые, разгорячившись в игре, нет-нет да и выкрикнут что-нибудь этакое.
Интересно – про положение женщин. За честь сестры или дочери можно убить: за взгляд постороннего мужчины или прикосновения. Но когда эта же девушка становится женой, её можно бить, и даже её собственная мать просто опустит глаза.
Насилия здесь много. Очень. И это одна из ключевых тем книги. Боль итальянского писательского ума. Реформы, общественные настроения и ценности проходят через все годы, описанные в книге. А это примерно 60 лет. И отношение к насилию в обществе тоже меняется.
Тут есть и мелкие работяги, и мафиози, и зажиточные торговцы, интеллигенция, ну и, конечно, революционеры. Как же без них в итальянском обществе. Пёстрый ковёр.
Но главное – судьбы двух женщин. Вот в них вы просто растворитесь. Проживёте всё: страх за невыученный урок, игры в заброшках, первый сексуальный опыт, проблема материнства, самоопределение, разочарования… Ни одно женское читательское сердце не останется равнодушным. Тем более, что есть здесь красавец-сердцеед, которого хочется подвесить за кое-что в конце концов.
Много психологизма. Книга про дружбу. Книга про зависимость. Я учусь на психолога, и мы проходили разные виды зависимости. Так вот здесь – одна из них. Все признаки присутствуют. Зависимость одного человека от личности другого, сильного, харизматичного.
Ну вы поняли – рекомендую. 12 из 10. Читать всем любителям длинных романов с погружением и привязанностью к персонажам. А я сейчас сериал смотрю по этой книге. Он тоже хороший. Визуал прекрасен, атмосфера, – все супер. Мне здесь не нравится Лила. Не совпала она с образом в моей голове.