В начале 1990-х годов постсоветское пространство содрогнулось от главного музыкального скандала своего времени — песни «Фаина» группы «На-На». Она может нравиться или нет, может даже раздражать, но подпоёт буквально любой! Фразочка «Шинанай да опа» прочно вошла в повседневный обиход. Каждый знает: за любым шинанаем по всей логике должна последовать опа. А началось всё с одной турецкой песенки…
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Как Бари Алибасов потроллил турецкий шоу-бизнес
История «Фаины» началась в 1991 году, когда главный кукловод российской поп-сцены Бари Алибасов вывез своих подопечных покорять Стамбул. К тому моменту на попечении бывшего идеолога ансамбля «Интеграл» уже был квартет «На-На» — набранные через кастинг четыре подкачанных парня, по которым после должной раскрутки начали вздыхать девчонки всей страны.
Владимир Политов, Вячеслав Жеребкин, Владимир Лёвкин и Владимир Асимов готовились покорить и турецкую публику. Законы гостеприимства требовали спеть что-то понятное местной публике, желательно даже дуэтом с турецкой звездой.
Времени на долгие размышления у Бари Алибасова не было. Действуя по классическому принципу, продюсер взял за основу заводной турецкий хит, набросал русский текст и сдобрил всё это щедрой порцией восточного колорита: «Я решил взять фрагмент этой песни и сделать новую песню, похожую на эту, чтобы мы вместе смогли спеть. И я её сляпал, чтобы показать русско-турецкую дружбу».
Турецкая песня так и называлась — «Şinanay» («Шинанай»). В 1989 году она вышла на альбоме популярной турецкой исполнительницы Сезен Аксу. Её альбомы разошлись по миру тиражом более 40 миллионов экземпляров. «Шинанай» — рассказ о плавании на стамбульском пароме (видимо, на Принцевы острова). На борту собирается пёстрое стамбульское общество: мусульмане, греки, евреи, торговцы чаем и бубликами-симитами, старики и влюблённые...
В Турции песня «Şinanay» известна по сей день. В 2022 году её даже перепел лондонский дуэт Kit Sebastian. Само слово «Шинанай» не имеет буквального перевода с турецкого языка. Это традиционный радостный напев-междометие, что-то вроде «Ля-ля-ля», выражающего беззаботное веселье.
Расчёт Бари Алибасова не шёл дальше одноразового выступления. Но, вернувшись в Россию, «нанайцы» обнаружили, что песня вполне тянет на полновесный шлягер. И чего добру пропадать?
Чтобы соблюсти хотя бы видимость приличий, при выпуске альбома «На-На» Бари Алибасов напротив песни «Фаина» сделал сноску с комментарием: «Цитата из турецкой песни». Из чьей именно песни, какой именно и получили ли авторы свои отчисления — о том история умалчивает.
Кстати, не только Бари Алибасов пиратил вдохновлялся турецкой музыкой. Создатель Boney M Франк Фариан, не моргнув глазом, переделал старинную стамбульскую мелодию о поездке в район Ускюдар в «Распутина».
Муза в халате. Кто такая Фаина?
Пока вся страна представляла в образе Фаины роковую восточную соблазнительницу, суровая реальность пила чай на кухне у Бари Алибасова. Если верить легенде, конечно.
Настоящей музой, чьё имя увековечено в хите, оказалась баба Фая — пожилая соседка продюсера по лестничной клетке. Она подкармливала вечно голодных молодых артистов пирожками. Когда Бари Каримовичу экстренно потребовалось имя, идеально укладывающееся в ритм, он припомнил добрую соседку.
Впрочем, не исключено, что сюжет о соседке Фаине — лишь шутка, запущенная ради пущей известности хита. Возможно, Бари Алибасову просто приглянулась игра ударений «ФАина» и «ФаинА», а заодно возможность сделать акцент на «На-на».
Вавилон, гарем и Садальский в дырявом носке
Если сама песня была просто до крайности прилипчивой, то снятый в 1992 году клип был рассчитан на максимальный сенсационный эффект. На производство видео, по заверению Бари Алибасова, ушли умопомрачительные по тем временам 50 тысяч долларов. Результат же напоминал сон подростка при температуре 39.
В газете объявили конкурс для съёмок в массовке с пометкой: будут откровенные сцены. Время было голодное, поэтому на кастинг стройными рядами пошли даже бабушки. На резонный вопрос Бари, зачем им это нужно, пенсионерки честно отвечали: «Может, хоть покормите». Впрочем, для ключевых сцен гарема Алибасов всё же благоразумно нанял профессиональных моделей.
Начинается этот шедевр попс-авангарда с того, что актёр Станислав Садальский обнаруживает отсутствие своей любимой Фаины и демонстрирует камере дыру в носке. Дальше логика, скажем так, покидает чат. На экране смешались в кучу кони, люди американские копы, мотоциклы, пушки, восточные гетеры и балетные пачки.
Ближе к финалу участники группы «На-На» решают, что одежда — это пережиток прошлого. Начинается форменный беспредел. И всё это по телевизору, где ещё недавно чинные артисты выступали в «Песне года», а самым смелым явлением был Валерий Леонтьев в лосинах! Клип моментально запретили к показу в дневное время.
Посреди всего этого карнавала нарочитой безвкусицы в финале появляется как бы реальная баба Фая, облачённая в домашний халат. Она искренне смеётся и протягивает измученному Садальскому тарелку с выпечкой. Что это было вообще?
Что ни говори, а «Фаина» по-своему отразила атмосферу абсурда ранних 1990-х: дерзкая, сшитая из чужих лоскутов, шокирующе бесстыдная, при этом почему-то душевная и даже домашняя благодаря пирожками соседской бабушки. Давно прошли времена расцвета прыгучих «нанайцев», а запущенный ими припев до сих пор ходит по стране...
«Шинанай да опа! Шина шинанай!
Шинанай да шинанай да опа шинанай!
Шинанай да опа! Шина шинанай!
Шинанай да шинанай да опа шинанай!»
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!