Когда путешествуешь по миру, быстро замечаешь одну любопытную вещь.
Мы привыкли, что наша страна называется Россия. Англичане говорят Russia, немцы — Russland, французы — Russie. Но стоит копнуть чуть глубже — и начинается настоящее приключение.
Оказывается, в Латвии мы потомки древних кривичей, в Финляндии и Эстонии — загадочные венеды, а в Китае наше название давно обросло легендами про «страну неожиданностей».
Сегодня предлагаю отправиться в небольшое лингвистическое путешествие и посмотреть, как Россию называют в разных уголках мира.
Большинство стран мира называют нас примерно одинаково
Если открыть карту, окажется, что большинство государств используют производные от корня «рус» или «рос».
Russia, Russie, Russland, Rosja, Rusija, Rusko...
Всё логично: названия происходят от древней Руси и её исторического наследия.
Но есть страны, которые пошли своим путём.
🇱🇻 Латвия — Krievija. Страна кривичей. Начнём с моего любимого варианта. На латышском Россия называется Krievija.Причём это название никак не связано со словом «Россия».
Большинство историков связывают его с древнеславянским племенем кривичей, которые много веков назад жили на территориях современных России, Беларуси и стран Балтии.
Получается, что для латышей мы до сих пор немного кривичи. Представляете? Государство давно называется Россия, а соседи всё ещё помнят племя, существовавшее больше тысячи лет назад.
🇫🇮 Финляндия — Venäjä. Земля венедов. Финны пошли ещё дальше. На финском Россия называется Venäjä.
А происходит это название от венедов — древнего народа, которого многие историки считают одним из предков славян. Фактически финны называют нас так, как могли называть славян ещё в первые века нашей эры. Каждый раз, когда слышишь по-фински Venäjä, понимаешь: перед тобой живой привет из глубокой древности.
🇪🇪 Эстония — Venemaa
Эстонцы используют похожее название — Venemaa. Если перевести буквально, получится примерно «земля венедов». Те же корни, та же история, что и у финнов.
Иногда кажется, что именно прибалтийско-финские народы сохранили самые древние названия России из всех существующих сегодня.
🇨🇳 Китай — 俄罗斯. Элосы. Во время поездки по Китаю я особенно заинтересовалась местным названием России. По-китайски наша страна называется 俄罗斯 и произносится примерно как «Элосы». В интернете часто можно встретить красивую легенду, будто первый иероглиф означает «внезапный» или «неожиданный», поэтому Россию называют «страной неожиданностей». На самом деле название подбиралось прежде всего по звучанию слова «Россия», а не по смыслу. Но согласитесь, версия про «страну неожиданностей» нам удивительно подходит.:)
Особенно если вспомнить нашу историю.
🇯🇵 Япония — страна росы
У японцев история ещё интереснее.
Современное название России — Росиа. Но в прошлом существовал исторический вариант 露国. Первый иероглиф обозначает росу. Поэтому старое название можно перевести как «страна росы». Звучит неожиданно романтично. Особенно для страны, которую в японских хрониках часто описывали как суровую северную державу.
🇻🇳 Вьетнам — Nga. Во Вьетнаме Россию называют коротко — Nga. Всего три буквы. Это название пришло из старых китайских вариантов записи и постепенно стало самостоятельным словом.
Наверное, одно из самых необычных сокращений нашей страны в мире.
🇭🇺 Венгрия — Oroszország
Венгерский язык вообще живёт по своим правилам. Поэтому Россия здесь называется Oroszország.
Состоит название из двух частей:
* Orosz — русский;
* ország — страна.
Получается буквально «страна русских». Практично, понятно, очень по-венгерски.
После путешествий по Китаю я всё чаще замечаю, что названия стран — это маленькие исторические капсулы времени. Они переживают империи, войны, смену границ и политических эпох.
Именно поэтому латыши до сих пор помнят кривичей, финны — венедов, а китайцы продолжают говорить «Элосы».
А Россия остаётся Россией.
Большой, сложной, разной и немного загадочной страной, которую каждый народ увидел по-своему.
#путешествия