О том, как массовая культура влияет на язык, и о тех, кто эту культуру творит.
«HIT THE ROAD, JACK!» композиция, написанная Перси Мэйфилдом и ставшая хитом в 1960 году в исполнении Рэя Чарльза.
Все знают, что песня представляет собой диалог двух влюбленных на грани разрыва. Мужчина обвиняет свою половинку в несправедливом к себе отношении, а женщина бескомпромиссно повторяет: «ПРОВАЛИВАЙ, ДЖЕК! И больше никогда не возвращайся!».
Вот так с легкой руки Рэя Чарльза идиома «TO HIT THE ROAD» приобрела сугубо негативную коннотацию, хотя вне хита она имеет вполне безобидное значение «отправляться в путь» и подойдет многим из нас в преддверии сезона отпусков: «Are you going to hit the road soon? Where and who with?»
Ну, не король ли он после этого?!
Подобно тому, как «короля делает свита», исполнителя зачастую «делают» его музыканты и бэквокалисты (от фразового глагола «to back up/ поддерживать»).
Во время записи своего хита Рей Чарльз работал с группой «The Raelettes», созданной специально для его сопровождения. Вот вам несколько английских словечек, которыми следует называть таких певцов и певиц:
🎙️a backup singer/ vocalist
🎙️a backing singer/ vocalist
🎙️a background singer/ vocalist
Такие вот дела!