Кто озвучивает мультфильм "Смолфут"?

Знаете, бывает такое чувство, когда включаешь старый добрый мультик, слышишь знакомый голос и мучительно пытаешься вспомнить: «Да где же я его видел, точнее, слышал?». С анимационным хитом 2018 года от студии Warner Animation Group история вышла ровно такая же. Эта добрая и, честно говоря, чертовски ироничная сказка о йети, которые боятся людей так же сильно, как мы их, сразу зацепила зрителей. Но вот вопрос, который не дает покоя многим после титров: кто озвучивает мультфильм «Смолфут»? В русском дубляже собралась поистине колоритная компания, сумевшая передать весь этот драйв и снежное настроение.

Кто озвучивает мультфильм «Смолфут»? Главные герои и их голоса

В центре сюжета у нас обаятельный и слегка наивный гигант Миго. В оригинале его озвучил голливудский красавчик Ченнинг Татум, но для нашего проката требовалось что-то особенное, молодежное и звонкое. И вот, сюрприз — в русской версии Миго заговорил (и запел!) голосом Егора Крида. Слушайте, можно как угодно относиться к его творчеству, но парень вписался идеально. Его голос добавил персонажу той самой нужной доли искренности и драйва, особенно в музыкальных номерах. Как ни крути, а попадание в образ вышло прямо-таки в яблочко.

Но что за мультик без антагониста, который на самом деле не такой уж и плохой? Речь о Перси, маленьком человечке с камерой, жаждущем славы. В нашем дубляже за него отдувался Прохор Чеховской. И это, друзья мои, профессионал с большой буквы. Если вы закроете глаза, то наверняка узнаете в его интонациях десятки других культовых персонажей. Он наделил Перси той суетливой энергией, которая делает контраст между огромным йети и крошечным человеком просто уморительным.

Окружение Миго: Кто озвучивает мультфильм «Смолфут»? из второстепенных персонажей

Нельзя просто так взять и забыть о Мичи — дочери Хранителя Камней и тайной любви нашего главного героя. Её нежный, но в то же время решительный голос принадлежит Варваре Визбор. Ой, как же здорово она передала эту жажду приключений и веру в то, что мир гораздо шире, чем их заснеженная гора! Её вокал в песнях — это просто отдельный вид удовольствия, от которого мурашки по коже.

А как же суровый и величественный Хранитель Камней? Ну, тут наши локализаторы решили сбросить "тяжелую артиллерию" в лице Гоши Куценко. Честно говоря, его низкий, чуть хрипловатый тембр добавил персонажу именно того веса и авторитета, который и должен быть у лидера поселения бигфутов. Когда он начинает зачитывать свои законы, невольно хочется вытянуться в струнку, даже сидя на диване. Куценко в образе Хранителя — это мощь, приправленная легкой иронией, которую поймут скорее взрослые.

Вообще, работа над дубляжом такой картины — это всегда вызов. Ведь нужно не просто перевести текст, а адаптировать шутки, чтобы они "зашли" нашему зрителю. И знаете, команде это удалось. Просматривая ленту, совершенно забываешь, что перед тобой нарисованные существа, настолько органично звучат их диалоги. Между прочим, даже эпизодические роли, вроде друзей Гванги или Колки, озвучены с такой любовью, что каждый герой кажется родным.

В итоге, если вы снова зададитесь вопросом, кто озвучивает мультфильм «Смолфут»?, просто вспомните это яркое сочетание поп-звезд и маститых актеров дубляжа. Именно этот микс подарил нам ту атмосферу тепла и принятия, которой так славится эта история. Так что, если вы вдруг пропустили этот шедевр или смотрели его только в оригинале — бегом исправлять! Русский дубляж здесь действительно заслуживает того, чтобы его услышали. Ведь, в конце концов, какая разница, какого размера у тебя нога, если у тебя большое сердце и отличный голос?