Собственно, эта совершенно неоригинальная мысль пришла мне в голову во время листания Нельзябука, ибо там прочла размышления болгарской матери о своем подрастающем "альфа" - да, зумеры, навеки травмированные нечуткостью предков, уже выросли, и теперь работают с психологами и на них. И на подходе новое поколение, переживающее непростой период встречи с "миром взрослых проблем".
И не могла для вас это не перевести! Под девизом, которому лет этак 200 уже - "что за комиссия, Создатель!"
********
Сегодня я совершила самую большую ошибку в своей жизни! Я объяснила подростку, что мир не вращается вокруг него и что в этой жизни ему никто ничего не должен.
То, что последовало, я могу сравнить только с апокалипсисом. Сначала он замолчал, чтобы осмыслить, что именно я ему только что сказала. Затем началась драма.
Чтобы показать, как он зол, он хлопнул всеми дверями в доме. По нескольку раз.
Тогда я объяснила ему, что если он сломает дверь, мы (родители) чинить её не станем, и он никогда больше не будет находиться в закрытой комнате, даже если приведет туда свою подругу.
Он подумал несколько секунд и заявил, что сбежит из дома. Я ответила ему, что он свободен делать что хочет. Только ему лучше всего звонить доимой, чтобы я не подавала заявление о розыске.
Он сказал "хорошо", но добавил, что мне нужно дать ему хотя бы 250 евро, чтобы он снял квартиру и начал новую жизнь (явно, что дело происходит не в Варне, ибо в Варне за эти деньги +депозит в сезон - а уже сезон и море теплое - даже собачьей конуры не снять - прим. переводчика) Я ответила, что дам, но исключительно взаймы, и через два месяца хочу, чтобы он их мне вернул. А еще, чтобы он не забывал, какие у него будут расходы, и ему, как лицу полностью самостоятельному, теперь придется работать. Он подумал, подумал и сказал: "Я отказываюсь".
Через некоторое время он заявляет, что собирается жениться.
Я обрадовалась! Боже мой, как же я обрадовалась!
- О, мама моя, да ты ж у меня золотой. Как я давно об этом мечтаю, если бы ты знал... Мы сыграем тебе самую пышную свадьбу, а если не сможешь найти невесту, я даже пойду на рынок в Сливен, чтобы купить тебе невесту. Но ты же понимаешь, что в этом случае больше не сможешь бездельничать? Будешь смотреть за детьми, ходить на работу, после работы участвовать в домашних делах и так далее.
(В Сливене, похоже, как в Иваново - большой выбор невест, но я пока не выяснила, с чем это связано - прим. переводчика).
Последнее, кажется, я не должна была ему говорить, потому что он опять отказался.
Эх, какие планы я строила... Самую красивую невесту ему бы нашла! Выбрала бы девочку покрепче, чтобы, когда сынок отлынивает, она могла бы его немного встряхнуть.
Тут он заявил мне, что (роскомнадзорнется).
Я говорю: "Хорошо, сына, но все твои вещи перейдут по наследству твоей сестре".
Ох, как быстро он отказался от этой мысли, знаете ли.
Потом он упал в обморок.
Я думаю: "Ну и ну, сынок, где ты был, когда я в твоем возрасте падала в обморок перед бабушкой и дедушкой? Я-то как драматично падала, а ты упал, как будто сгоревшая доска".
Я отвесила ему пару лещей, и он быстро очнулся.
Потом началась драма. Я и не знала, что он учился на актера, но, видимо, тайно ходит куда-то на курсы.
Он говорит: "Вы сестру постоянно выделяете, а я так... на чём останется".
Да неужели, солнышко?
Я взяла лист бумаги и ручку и занялась бухгалтерией - не люблю это дело, но кто же откроет глаза дитяти, как не его любящая мати: "Так, на Рождество ты заказал подарок за 500 левов, твоя сестра – за 50. Как ни крути, выделение есть, но не ты тот, кого обделили. Немедленно исправлю эту несправедливость и в следующее Рождество уравняю вам деньги на подарки".
Он моргает, моргает и выкладывает последний козырь - звонок бабушке.
- Бабушка, твоя дочь меня мучает. Сегодня весь день говорит мне какую-то чушь, и ко всему прочему, не приготовила обед. Понимаешь, баба, я уже два килограмма сбросил?
Он знает, куда укусить, змееныш!
Моя мама решила поиграть в Супермена и потребовать от меня объяснений.
Ну что же, и у меня есть несколько козырей в рукаве: - Замолчи, говорю, потому что сейчас я соберу его вещи и отправлю тебе. Навсегда! - и тут, совершенно внезапно ей захотелось обсудить погоду. Я так и не поняла почему...
Едва дождалась, когда придет время ложиться спать, потому что от всей этой драмы я сильно вымоталась. Видимо, мне еще придется потренировать свои нервы. Я уснула и видела самый прекрасный сон – мой сынок женился и съехал...
(с) Таня Арабова - переведено с болгарского мной
******
Ну и несколько слов переводчика и "бытописателя со стороны" для пояснения. Первый вопрос "где папа". Раз дитя не обещает "уйти к отцу", то отец явно на месте, в семье то есть, просто в моменте он не "в воспитательной доступности" - дальнобойщик, например, или в море. В Болгарии и сегодня большой спрос на эти специальности - и никаких проблем с переизбытком кадров.
Так же папа может зарабатывать "длинный евро" вахтами где-нибудь в Ирландии, как один из моих бывших соседей, Ясен, отличный строитель, именно так зарабатывал себе на домик в дополнение к варненской квартире - месяц там, две недели - на родине. Поэтому тут папу к драме взросления и не привлекали, да и, полагаю, при папе эта манифестация и не состоялась бы - отцы в Болгарии хоть и "вовлеченные", но все еще довольно патриархальные, такой может и на вахту подсобником забрать.
Ребятишки же сельские, очень многие, знают, что почем - так, например, сын Митко-багериста с 6 лет знает, как управлять багером, а в 11 уверенно (но под присмотром отца) выполняет некоторые виды работ. Хороший мальчик, но метит выше - а потому и учится отлично.
А так, конечно, многое знакомо и очень узнаваемо, с одним, правда, отличием - так как города тоже заполнены частными домами с садами (градинами), а сады болгары традиционно используют не только и не столько для релакса, сколько для выращивания всякого вкусно-съедобного, то болгарские дети в большинстве своем лишены страданий "ой, родители на дачу полоть погнали" - "полоть" оно вот оно, стоит только выйти из дома. А еще надо и к бабушке дойти - траву покосить или фрезой прорыхлить виноградник. Зато питаются "органическим" не переплачивая ни стотинки (цента).
Так что в этом плане болгарские детишки, конечно, не столь беззаботны... Хотя встречаются всякие. А сейчас у родителей началось сложное время - каникулы. И это уже до 14 сентября...
НепоДзензурное отныне тут:
https://boosty.to/venefica1967
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях, без кириешек и даже даром есть - чтобы никто не ушел обиженным