»). 🐈⬛Worrywart cat — разговорный, похож на «тревожник» (worrywart — человек, который постоянно беспокоится). 🐈⬛Neurotic cat — если тревожность навязчивая, невротическая. 🐈⬛High-strung cat — вечно напряжённая, «на взводе» кошка. Шутливо-разговорные аналоги «человек-тревожник» для кошки: 🐈⬛· Cat with anxiety disorder — с мягким юмором («кошка с тревожным расстройством»). 🐈⬛· Drama queen cat — если кошка драматизирует любую мелочь (но это скорее про капризность, а не про страх). 🐈⬛· Panic cat — если у неё приступы паники.
🐈⬛Anxious cat — самый точный и естественный перевод («тревожная кошка»).
🐈⬛Worrywart cat — разговорный, похож на «тревожник» (worrywart — человек, который постоянно беспокоится).
🐈⬛Neurotic cat — если тревожность навязчивая, невротическая.
🐈⬛High-strung cat — вечно напряжённая, «на взводе» кошка.
Шутливо-разговорные аналоги «человек-тревожник» для кошки:
🐈⬛· Cat with anxiety disorder — с мягким юмором («кошка с тревожным расстройством»).
🐈⬛· Drama queen cat — если кошка драматизирует любую мелочь (но это скорее про капризность, а не про страх).
🐈⬛· Panic cat — если у неё приступы паники.
