Что означает слово мадонна?

Ой, знаете, бывает так: услышишь слово, и в голове сразу всплывает ворох картинок, которые друг с другом ну никак не вяжутся. Вот взять хотя бы наш сегодняшний случай. Спросишь прохожего: «Что означает слово мадонна?» — и один начнет вещать про великое искусство Возрождения, а другой тут же припомнит дерзкие хиты из восьмидесятых. И оба, что самое забавное, будут правы на все сто.

Откуда ноги растут: «Моя Госпожа»

Если копать до самых корней, то итальянское ma donna — это сокращение от mia donna. Переводится до боли просто: «моя госпожа». Раньше в солнечной Италии так ласково и почтительно обращались к знатным дамам. Ну, это как во французском «мадам». Но время — штука капризная, оно любит всё менять под себя. Постепенно это величавое обращение намертво приклеилось к образу Девы Марии.

Когда мы заходим в музей и видим полотна Рафаэля или Леонардо, нам не нужно объяснять, что означает слово мадонна? на языке красок. Это всегда пронзительная чистота, материнство и какая-то неземная печаль в глазах. Художники веками соревновались, кто точнее передаст этот небесный свет. Согласитесь, глядя на «Сикстинскую Мадонну», трудно думать о чем-то приземленном.

Культурный поворот, или как всё запуталось

А потом наступил двадцатый век и всё перевернул с ног на голову. Появилась Луиза Чикконе, взяла себе этот звучный псевдоним и, скажем прямо, навела шороху. С тех пор для миллионов людей ответ на вопрос: «Что означает слово мадонна?» — стал прочно ассоциироваться с эпатажем, танцами и мировой поп-сценой.

Забавно получается, правда? Одно и то же слово умудряется объединять в себе и святость, и дерзкий вызов обществу. В этом и прелесть живого языка: слова не стоят на месте, они дышат, меняются и порой принимают совершенно неожиданные формы.

Небольшой итог: Что означает слово мадонна в наши дни?

В общем, если не лезть в дебри лингвистики, сегодня это слово — настоящий многослойный пирог.

• Во-первых, это религиозный символ.
• Во-вторых, это целый пласт в истории мировой живописи.
• И в-третьих, это идол массовой культуры.

Так что, если вас вдруг спросят в компании, мол, а ты в курсе, что означает слово мадонна?, можете смело отвечать: смотря в какой системе координат мы находимся. Ведь за этим коротким словом стоит целая вселенная — от тихих залов Ватикана до гремящих стадионов. И в этом, пожалуй, кроется самая большая загадка человеческой культуры. Каждому свое, как говорится, но слово одно на всех.