Давненько здесь не появлялась, хочу рассказать занимательную творческую историю из путешествия.
Когда Поехала в Пекин хотела привезти что-то резное из камня или дерева, но конечно сейчас все станком сделано, а если не станком, то стоит сто тыщ мильонов.
Но в сувенирной лавке при стене Мутяньюй был мужчина, у которого много фабричных заготовок печатей, на которых он потом саму печать вырезает для вас сам. Причем прямо в камне, а не на наклейке силиконовой, как я сначала подумала.
Но я слишком долго ковырялась, так что почти все наши, во главе с нашим гидом и переводчиков уже ушли. Я в итоге выбрала себе маленькую печать, на которую можно было поместить пару символов (в целом более-менее стандартную для китайских мастеров) и чтобы резать было быстрее на ходу придумала записать свои инициалы как Ф в О (ну, то есть в круге).
Резчик, когда повторял своей рукой на бумаге символы, чтобы разметить их на камне, благодаря моему почерку, быстренько разделил Ф на ∞ (знак бесконечности) и палочку. Бесконечность повторил несколько раз, показав мне и назвав то ли "синь" то ли "цинь", слово почему-то показалось знакомым, я подумала о! бесконечность! или восьмерка (?) надо запомнить.
Китайского я не знаю, но довольно быстро выяснила, что восьмерка произносится совершенно иначе. Приехав домой стала гуглить про бесконечность. Как ни странно, тоже не оно.
无穷 Wúqióng — Скорее бы я тут Усяня услышала, чем "синь".
В общем я перебирала варианты, что это могло быть, в итоге пришла к выводу, что наиболее вероятно это было 形 Xíng — форма.