Долг платежом красен.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «возвращать» по-английски в зависимости от того, что именно вы возвращаете, как выражение get back связано с местью и в каких случаях используют формальный глагол revert.
Обычно говорят в значении «возвращать»
Классические выражения для разных обстоятельств.
Return — «вернуть». То есть принести, дать, положить или отправить обратно кому-то или куда-то:
- вещь (на место);
Please put the book back in its place when you finish reading it. — Пожалуйста, положите книгу на место, когда дочитаете.
- деньги;
We cannot take the T-shirt back and return your money: it is already in a non-sellable condition. — Мы не можем забрать футболку и вернуть вам деньги: ее вид уже нетоварный.
- предмет владельцу.
You need to return the wallet to its owner to avoid legal trouble. — Вам нужно вернуть кошелек его владельцу, чтобы избежать проблем с законом.
Return немного формальнее, чем другие выражения. Еще return используется в юридическом контексте (вынести вердикт), в финансах (приносить прибыль) и в спорте (отбить мяч) .
Give back — «вернуть кому-то». Фразовый глагол, который используется, только когда вы возвращаете предмет человеку, который дал его вам. Разговорное выражение для повседневной речи.
I borrowed my brother's car for the weekend; today I need to give it back. Я одолжил у брата машину на выходные, сегодня надо вернуть ее.
Get back — «вернуть себе». Если вы возвращаете себе то, что было у вас отнято или утеряно.
The police called me — they found my wallet. I'm going to go get it back. — Мне звонили из полиции: мой кошелек нашли. Пойду заберу его.
С предлогом to (someone), выражение значит «вернуться к разговору / перезвонить». Главное не перепутать get back to someone с get back at someone — «отомстить, наказать в ответ на обиду». А с предлогом from (get back from) значит «вернуться из поездки».
Часто говорят в значении «возвращать»
Некоторые выражения с особенностями.
Pay back — «вернуть долг». Только для возврата денег, не физических предметов.
You borrowed a large sum of money from me; it's time to pay it back. — Ты занял у меня большую сумму денег, пришло время вернуть долг.
Есть кстати и переносное значение — «отплатить той же монетой».
Bring back — «принести обратно». В отличие от return, который может использоваться в любом направлении, bring back всегда подразумевает движение по направлению к говорящему.
I lent my favourite dress to my sister for the party. I asked her to bring it back to me by the weekend. — Я одолжила сестре любимое платье на вечеринку. Я попросила ее вернуть его мне к выходным.
Может использоваться в переносном смысле — «вернуть прошлое».
Send back — «отправить обратно». Только для возврата предметов по почте или с курьером, то есть предмет перемещается без вас.
Since I bought the shoes online, I had to send them back by mail.. — Поскольку я купил обувь онлайн, мне пришлось отправить ее обратно по почте.
Take back — «забрать обратно / взять свои слова назад». Применение довольно широкое:
- для слов, о которых пожалели;
I'm sorry I called you lazy. I take back everything I said. — Прости, что назвал тебя ленивым. Беру свои слова обратно.
- для того, что потеряли или отняли (и в физическом, и метафизическом смыслах);
Я в спешке взял чужой портфель в ресторане, надо отнести его обратно. — I accidentally took someone else's briefcase at the restaurant. I need to take it back.
- для возврата товара в магазин.
These shoes are too small for me. I'm going to take them back to the store. — Эти ботинки мне малы, пойду верну их в магазин.
Иногда говорят в значении «возвращать»
Не такие частые, потому что не такие универсальные:
put back — «вернуть на место». Ключевое здесь «место». То есть если вы просто возвращаете вещь владельцу, то это give back;
revert — «вернуть / откатить». Формальный глагол про возвращение состояния, не про физическое перемещение. Больше распространен в технических контекстах, где значит «откатить систему к предыдущей версии».
***
Все возвращается на круги своя.
