Цикл статей Марины Авсянской о дораме "Мальчики краше цветов"
Предыдущие части и статьи о дораме здесь:
***
Макао. «Молодожёны»
Друг.
Джан Ди и Джи Ху где-то чего-то ждут, они же должны отправляться в Сеул. Неожиданно кто-то окликает Джи Ху и это оказывается его друг — Мин, странненького вида молодой человек, который, возможно, нетрадиционной ориентации. Да бог с ним, это его проблемы. В общем, итогом этой встречи становится то, что Джи Ху и Джан Ди отправляются к нему домой на день. Когда Мин говорит Джи Ху, мол, если она согласится, ты останешься, Джи Ху так внимательно смотрит на Джан Ди. Никогда не думает о себе, только о ней. Всегда (девочки, вы когда-нибудь встречали таких в жизни? и как после этого можно было выбрать не его?!). Когда Мин утаскивает Джан Ди в сторону, Джи Ху аж задыхается: так переживает за неё. Джан Ди соглашается, Джи Ху счастливо улыбается, хотя ему-то вот точно этот друг ни в каком месте не сдался, потому что он влюблён в эту вот... сорную траву. Мин тут же про неё забывает и приклеивается к Джи Ху, но тот всё равно оглядывается на Джан Ди, всё так же беспокоясь.
И вот тут, кстати говоря, наша девица, которая привыкла к тому, что Джи Ху принадлежит только ей и никому другому, вдруг слегка офигевает от того, что её хорошенько так отодвинули в сторону и что Джи Ху приходится с кем-то «делить». А этот кто-то вообще с ней не церемонится. Так что, там, возможно, очень сильно глубоко внутри шевельнулось нечто, похожее на ревность. И это даже в какой-то степени здорово, потому что хочется, ой, как хочется, чтоб девица поняла, кого теряет. Вообще гипотетически если б рядом с Джи Ху образовалась какая-то девушка, которую бы он из каких-нибудь соображений подпустил к себе настолько близко, чтоб она могла заявлять самую малость «прав» на него, у меня есть смутное ощущение, что Джан Ди бы быстро «переобулась» и заявила бы свои права на Джи Ху. У неё вообще очень интересный подход в любви: она ей становится нужна только тогда, когда недоступна по тем или иным причинам. Пока Джи Ху был как бы с Со Хён, она прямо мечтала о нём! Как только он вернулся к ней и предложил свидание в конце концов, она тут же забыла о своих чувствах и переключилась на Джун Пё. Собственно, с павлином нашим у неё та же история, пока мы вместе, я буду от тебя бегать, как только по какой-то причине он её начинает игнорировать, она тут же погружается в страдания по нему. Кстати, сам павлин ведёт себя точно так же, в этом они тоже весьма похожи. Невольно подумаешь о том, что может это и счастье, что Джи Ху это недоразумение не досталось.
За обедом наша девица ведёт себя так, как будто приехала из глухой деревни и манерам её сроду не учили. На то, что она салфетку засунула себе за воротник, Джи Ху только молча слегка улыбнулся и повёл головой: что ж, у каждого свои закидоны. Потом была дуэль на палочках с Мином, Джи Ху на это удивлённо смотрел. Но если Мин лезет из кожи вон, чтоб сделать приятное Джи Ху, то Джи Ху готов на всё ради Джан Ди. Увидев, как она расстроилась, что мясо досталось не ей, и как она с кислой миной начинает жевать один рис, Джи Ху широко улыбается, возвращает тарелку к ней и говорит:
— Кушай, — а она начинает... жрать!
Мальчики только молча офигевают, как в неё столько лезет, а девица сидит с полным ртом, как будто она никогда в жизни еды не видела до этого момента. Жуть. Но любовь... она такая, если любишь, умиляешься даже с такой жути.
Утром Джи Ху стоит на балконе и наслаждается природой и погодой. К нему подходит Мин.
— Эта девушка не красивая, — говорит он очевидное, на что Джи Ху только смеётся. — Она низкая и плоская. И ест слишком много.
— Что ты хочешь услышать? — смеётся в ответ Джи Ху.
Вот именно что? Что Джи Ху нравятся мальчики? Вот не знаю, но у меня сложилось именно такое впечатление. Слишком ревниво Мин относится ко всему, что касается Джи Ху, как влюблённая девица-собственница. Да, вот и корейский выучил как бы по той причине, что Джи Ху — кореец (хотя я же тоже учу корейский, потому что Ким Хён Джун — кореец, так чего уж, правда, я — не мальчик, хы, и на отношения не рассчитываю).
— Эта девчонка, Джи Ху, она твоя девушка?
— А ты что думаешь? — уклончиво отвечает Джи Ху с неизменной улыбкой.
Вот что он может по этому поводу ответить? Он бы хотел иметь её своей девушкой, но из-за её непроходимой тупости она ему не девушка и не друг, а кто? Мисс 33 несчастья Спаси-меня-опять.
— Джи Ху, эта девушка, она тебе нравится.
— Что? — улыбается Джи Ху.
— Когда ты смотришь на неё, ты улыбаешься. Как раньше...
— Раньше? — переспрашивает Джи Ху.
— Когда ты смотрел на Со Хён. Вот так же.
Джи Ху отводит взгляд и смотрит вдаль. Да... как говорится, любовь — не картошка, не выбросишь в окошко. Как же ему, бедняге, тяжело. В любви полный бардак, опять не в ту, хотя на данном этапе всё выглядит так, словно у него есть шанс и довольно-таки жирный. От последних слов Джи Ху вздыхает и сглатывает. С момента, когда он «сох» по Со Хён, прошло столько много времени, словно это вовсе и не с ним было. Теперь это имя из прошлого не вызывает больше у него никаких эмоций, зато всем его существом владеет лишь одна. Собственно, это и есть ответ на вопрос, вернулся ли бы Джи Ху к Со Хён (как Ким Хён Джун — к своей первой любви), они разные, поэтому… нет!
Джи Ху с Со Хён страницу перевернул. Она тоже строит свою жизнь так, как хочет. Да, Джи Ху очень сильно изменился. Скорее всего, отношения прошлые давно переосмыслил, понял, что это были не совсем те чувства, которые можно назвать любовью, там было много всего и нельзя сказать, что Со Хён он выбрал, потому что выбирать-то не из кого было, они просто всегда были вместе. Теоретически, если б они случайно где-то встретились, и Со Хён такая вдруг ни с того ни с сего: ого, каким мужчиной стал этот мальчишка… а не попробовать ли нам вернуться к отношениям? то... Во-первых, слабо верится в такое, во-вторых, я бы сказала, что Джи Ху нужна девушка, которая была бы кем-то средним между Со Хён и Джан Ди. Со Хён "слишком" умная, Джан Ди слишком глупая, чтоб остаться с Джи Ху. В этом они похожи, им Джи Ху дорог, но не настолько, чтоб делать его счастливым собственным присутствием в его жизни. Со Хён — девушка дальновидная, она сознательно отказалась от Джи Ху, потому что понимала, что не сможет дать ему того, чего он от неё хочет. Джан Ди в противовес ей дальновидностью не обладает, она живёт здесь и сейчас, от Джи Ху отказалась как раз потому, что глупая, решив почему-то, несмотря на все его "нет", что его судьба — быть с Со Хён, хочет он этого сам или нет (кстати, в этом она с Джун Пё схожа). Со Хён, скорее всего, уйдёт в работу, покажет всему миру, на что способна, и он про неё заговорит. Джан Ди… со своим средним уровнем в конце концов, наверное, врачом станет, каким — большой вопрос, но она, как и Джи Ху, умеет заботиться о людях, ей это нравится, у неё это в крови, поэтому знания медицинские со временем, скорее всего, тоже отложатся. А Джи Ху нужна… о, прямо вспомнилось из пьесы: "Дамочка должна быть достаточно умная, чтоб понравиться тебе, и достаточно глупая, чтоб ей понравился ты" — так вот Джи Ху нужна девушка достаточно умная, чтоб, так сказать, быть его достойной и по достоинству оценить его, а с другой, не настолько умной, как Со Хён, чтоб не улететь за море строить карьеру.
Заработок.
Джи Ху и Джан Ди снова гуляют. Опять оба счастливы. Сегодня они пройдут по достопримечательностям Макао: крепость на горе Fortaleza do Monte, там ещё будут так смешно пытаться оттянуть пушку; потом будут руины фасада собора Святого Павла, где они будут сравнивать сами руины с изображением на открытке, сидя на ступенях; зайдут в католическую часовню Богоматери Пенья, откуда Джан Ди, обхватив за руку, вытащит счастливого Джи Ху; посмотрят со смотровой площадки на башню Макао; пройдут по дамбе к статуе Богини милосердия Кун Ям на искусственном острове и в итоге остановятся послушать уличного музыканта, бросив ему в футляр гитары пару монеток.
Кстати, в кои-то веки Джи Ху и Джун Пё поменялись местами: Джи Ху нынче светится, как солнышко, а Джун Пё забыл вообще, как улыбаться, потому что девица вдруг перешла из рук в руки. Счастлив ли Джи Ху? Определённо да. И Джан Ди тоже в этот момент забыла обо всём и наслаждается самым приятным обществом, которое только можно придумать. А поскольку Джи Ху достаточно её просто иметь рядом, то они оба счастливы, потому что это всё те же отношения без обязательств. Делить им нечего, они просто получают удовольствие от общения друг с другом. Собственно, как всегда и было.
/конец 14-й серии/
Пара останавливается у прилавка с пироженками.
— Хочешь, я куплю тебе? — говорит Джи Ху, но пошарив по карманам, понимает, что кошелька у него с собой нет. — Куда он делся?
Но Джан Ди говорит, что сама может себе это позволить. Продавец спрашивает, откуда они. Джи Ху отвечает, что из Кореи. И тут она заявляет:
— А, какая вы прекрасная пара молодожёнов!
Джи Ху улыбается шире некуда, а Джан Ди естественно, не зная китайского, не понимает вообще, о чём речь, и недоумённо смотрит на Джи Ху. Джи Ху не считает нужным объяснять девице, что происходит, потому что… а зачем? Хотя где-то в глубине (не такой уже глубокой, как раньше) души он сейчас надеется именно на это, о чём позже ещё скажет. Ведь на данный момент всё складывается как нельзя лучше: Джун Пё от девицы отказался (реально или нет, неважно, факт остаётся фактом), а Джи Ху нынче готов сделать всё, чтоб обратить её внимание на себя. И ведь он умеет и может сделать её счастливой. Правда, сама Джан Ди не вполне отдаёт себе отчёт в том, чего же она на самом деле хочет.
Продавщица тоже улыбается и даёт им по пирожному бесплатно. Девица неосторожно оставляет свой кошелёк на прилавке и они уходят.
А в это время Мин из кошелька Джи Ху достаёт фото Джи Ху с Джан Ди и заменяет его на фото Джи Ху с ним. Не очень-то хорошо, учитывая, что это фактически кража чужой вещи. Он точно помешанный.
Джан Ди собирается купить изображение дракона, который приносит удачу, у уличного торговца, но обнаруживает, что кошелька нет. Джи Ху просит её подождать там минутку (как в том анекдоте прямо: а Вы успеете?), а сам быстро убегает вместе с коробкой пироженок. Он находит того самого уличного гитариста и обращается к нему по-английски:
— I'm so sorry. Can I borrow your guitar? (Простите. Можно одолжить Вашу гитару?) — тот ему в ответ, мол, с чего это, хотите сыграть, Джи Ху продолжает: — I'm sorry (Извините), — мол, я заплачу вам пироженками. — Can I borrow your guitar just once (Можно одолжить Вашу гитару всего на один раз)? — "окей" звучит в ответ и счастливый Джи Ху отвечает: — OK. Thank you. (Окей. Спасибо).
Потом садится и начинает играть и петь. Жаль, что песню Wait, которую он поёт на публику, в какой-то момент прерывает наша любимая Because I'm Stupid. Вот какая была разница? И там, и там Ким Хён Джун поёт, так зачем одно перебивать другим? Нерезонно и странно. Я уж молчу про то, что при переводе к музыке в сериале ещё более бесцеремонно отнеслись. Из-за этого у меня при первом просмотре часто складывалось впечатление, что Ким Хён Джун даже на гитаре играть не умеет. При втором просмотре поняла, что дело не в умении, а в том что зачастую он играет одно, а нам подсовывают другое, иногда даже фоновые песни со словами заменяют. Зачем? И это я ещё не смотрела вторую русскую версию, которую все ругают. Ах, да! Отвлеклась.
В общем такой проникновенный, нежный, мелодичный голос не мог не затронуть сердце каждого проходящего, так что наш ангел-музыкант заработал не только на "талисман" с драконом, а... но об этом позже. Однако китайцы весьма щедры к талантливым уличным музыкантам.
Джан Ди устала ждать Джи Ху, потому что какая там реально минута, если песня длится целых четыре с плюсом? Это если б он её реально играл, понятно, что в фильме это время сократили слегка. Когда Джан Ди подходит к нему, он смотрит на неё и с улыбкой сообщает:
— Этого количества должно быть больше, чем достаточно, верно?
Она кивает, оба счастливы по уши. Чего только не сделаешь ради того, чтоб любимая девушка была счастлива.
Пара возвращается домой. Джи Ху ещё так прикольно вышагивает. И тут у Джан Ди ломается каблук:
— Туфля, должно быть, устала от Макао.
Забавно, что при этом Джи Ху поулыбался, и они идут дальше, в смысле он идёт, а она ковыляет. Джан Ди понимает, что так она далеко не уйдёт и снимает обе туфли. Джи Ху за этим наблюдает, а потом присаживается и говорит:
— Забирайся мне на спину.
Да-да... на шее у тебя она посидела и ножками поболтала, теперь можно и на спину пересесть. Пока девица тупит, Джи Ху развивает мысль дальше:
— Или ты предпочитаешь, чтобы я тебя на руках понёс? — лучше не надо, Джи Ху, она же мяса за троих съела.
— А, нет, — тушуется девица и забирается к нему на спину.
Он поднимает её и идёт вперёд. И тут они в один голос такие:
— Спасибо, — и оба смеются, как тогда, когда закончились соревнования у Джи Ху и Джун Пё ничьей.
— Сонбэ, за что тебе благодарить? Это я тебе благодарна.
Потому что ты не понимаешь. Впрочем, как всегда.
— Сегодня первый раз с самого моего рождения, когда я сам заработал деньги. Я столько всего делаю впервые, благодаря тебе. Поэтому спасибо тебе.
Иными словами: ты просто делаешь меня счастливым, с тобой я узнаю жизнь такой, какая она есть. В этот день всё так удачно складывается. Призрачное счастье, на которое надеется его сердце, кажется сейчас таким осязаемым. Однако это ненадолго.
Память стёрта.
Джан Ди в дурацком прикиде - ночной сорочке розового цвета утром спускается в туалет. Туда же открывает дверь уже одетый Джи Ху, когда она в процессе, и зависает. Офигевший Джи Ху смотрит на неё и, почесав затылок, так невинно сообщает:
— О, дверь была не заперта.
Сказать, что он был смущён. Нет. Спокойно, как всегда, закрыл дверь и всё. Инцидент исчерпан. Но нет! Девице надо было из этого целый спектакль разыграть... Разораться, как больной, на весь дом. Это ещё хорошо, что сам Мин туда не зашёл, тогда б она, наверное, прям там и утопилась от стыда. Хотя, казалось бы, что естественно, то не безобразно. Бедный Джи Ху пытается вытравить глупую девицу из комнаты, где она закрылась и воет, а Мин рядом угорает со смеху, оно и понятно: кто себя так по-идиотски ведёт в гостях?
— Кым Джан Ди, — стучится Джи Ху, пытаясь закрыть рот ржущему другу, — поторопись и выходи. Ты в самом деле собираешься так весь день провести? Ладно. Тогда я выйду куда-нибудь ненадолго. Я собираюсь уйти, так что выходи и поешь.
Мин по-прежнему угорает со смеху, а Джи Ху прикладывает палец к губам, мол, тихо, и они оба уходят, улыбаясь. Нет, в самом деле, что за трагедия? На пустом месте. Что такого он там увидел? Ладно бы в душ зашёл, когда она мылась, а то... ай, короче.
Джи Ху и Мин обнимаются на прощание, Мин уезжает. Джи Ху провожает машину взглядом и идёт прогуляться.
Джан Ди выходит из комнаты, как чучело. Слов нет. Хорошо, Джи Ху этого не видел: этот видон будет похлеще, чем то, что он увидел часом раньше. И вот тут видно, насколько он умеет найти нужные слова по случаю: на подносе с завтраком и розочкой приклеена записка со словами "Память стёрта", которая вызывает наконец улыбку на лице этой дурёхи.
В это время Джи Ху приходит в торговый центр, где они были два дня назад и находит те самые туфли. Когда он берёт их в руки он сам себе улыбается. Значит, несмотря на то, что он в тот момент не был рядом, а потом просто подошёл и сказал, что им пора, вовсе не говорит о том, что он не был внимателен. Не только Джун Пё заметил, что эти «золотые» балетки ей понравились. И как заботливый друг, зная, что у неё нет нормальной обуви, он пошёл, как обычно, решить эту проблему за неё. Всегда и везде вовремя.