В учебниках пишут: not only … but also. И вы старательно вставляете это в разговор. She not only sings but also dances. Вроде правильно. Но на деле англоговорящие используют эту конструкцию редко. Она тяжёлая, официальная. Как если бы по-русски всё время говорить «не только, но и». А в жизни мы говорим: «мало того», «к тому же», «да ещё и».
Так что пора разжиться нормальными оборотами. Их три. Они короче, живее и подходят для 90% ситуаций.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🎯 Вариант первый: просто besides
Самый незаметный способ. Besides значит «кроме того» или «да ещё». Он вводит добавочный аргумент, даже не подчёркивая «не только».
Пример: I need to buy milk. Besides, we have no bread. – Мне нужно купить молоко. И ещё у нас нет хлеба.
Чувствуете? Второе предложение не отрицает первое, а дополняет. По смыслу это и есть «не только молоко, но и хлеб», но без громоздкой рамки.
Как произносится: /bɪˈsaɪdz/ – «биса́йдз». Ударение на второй слог. Не «биса́йдес», а мягко, с «дз» на конце.
Besides можно ставить в начало фразы или даже в конец: I’m too tired to go out. And it’s late besides. – И к тому же поздно.
🔄 Вариант второй: on top of that
Эта фраза – как «вдобавок ко всему» или «мало того». Очень живая.
He was late. On top of that, he forgot the tickets. – Он опоздал. Мало того, забыл билеты.
Здесь «не только опоздал, но и забыл» передаётся парой слов.
Транскрипция: /ɒn tɒp əv ðæt/ (брит.) или /ɑːn tɑːp əv ðæt/ (амер.). Произносите слитно: «он топ ов зэт». Важно – of редуцируется до «ов», почти «а». Не выговаривайте отдельно.
On top of that любят в разговорах и в неформальных письмах. Звучит энергично, без пафоса.
✨ Вариант третий: what's more
Классика, которую почему-то забывают. Переводится как «более того» или «что ещё важнее».
The hotel is cheap. What's more, it's close to the beach. – Отель дешёвый. Более того, он рядом с пляжем.
То есть не только дёшево, но и удобно.
Произношение: /wɒts mɔː/ (брит.) или /wʌts mɔːr/ (амер.). «Вотс мо:» с долгим «о». Часто проглатывают what's до «уотс». Не путайте с what's more в вопросительном смысле – там интонация другая.
What's more чуть формальнее besides, но проще, чем not only... but also. Подходит и для письма, и для устной речи.
📢 Транскрипция и произношение – куда ставить ударение
Соберём три варианта в одну кучу, чтобы потренировать рот.
- Besides – /bɪˈsaɪdz/
Ударение на «сайд». Звук «ай» как в слове my. В конце «дз», а не «з». Скажите медленно: би-САЙДЗ. - On top of that – /ɒn tɒp əv ðæt/
Ударение на top и на that. Фраза не бьёт по одному слогу – идёт волной: он-ТОП-ов-ЗЭТ. Звук «ð» в that – кончик языка между зубами. - What's more – /wɒts mɔː/
Ударение на more. «Вотс» с кратким «о», потом долгое «моо». В американском варианте what's звучит как «уатс», а more с гортанным «р» – /wʌts mɔːr/.
Попробуйте связать их в один пример. Прочитайте вслух:
I don't like this cafe. Besides, it's expensive. What's more, the music is loud. And on top of that, the waiter was rude.
Получилось? Теперь Вы звучите как носитель, который устал от кафе.
🧩 А когда же нужно «not only... but also»?
Оставим эту конструкцию для эссе, статей и важных речей. Там она уместна, потому что придаёт вес.
Not only did he miss the train, but he also lost his phone. – Он не только опоздал на поезд, но ещё и телефон потерял.
Видите инверсию? Did he miss вместо he missed – это уже высокий стиль. В жизни так почти не говорят.
Если всё-таки хочется сказать «не только», но проще – возьмите not just.
It's not just cheap, it's free. – Это не просто дёшево, это бесплатно. Not just легче, чем not only, и звучит естественнее.
⚡️ Живой пример вместо правила
Представьте, Вы рассказываете другу о новом соседе.
Плохо (школьный вариант): He is not only noisy but also rude.
Хорошо (разговорный): He's noisy. On top of that, he's rude.
Отлично (естественно): He's noisy. Besides, he never says hello. What's more, he plays guitar at 2 am.
Почувствовали разницу? Первый вариант заученный. Второй – живой.
📦 Как запомнить без зубрёжки
Привяжите каждый вариант к цвету или жесту.
Besides – указательный палец вверх («и ещё момент»).
On top of that – ладонь на ладонь, как слоёный пирог.
What's more – брови вверх, голос повышается.
И главное: не бойтесь не использовать only. Смысл «не только» часто понятен из контекста и без прямого отрицания.
Потренируйтесь на трёх фразах. Перепишите их, убрав not only… but also:
- Not only is she smart, but she's also kind.
- I not only finished work, but I also cleaned the house.
- Not only the price, but the location matters.
Мои варианты:
- She's smart. What's more, she's kind.
- I finished work. On top of that, I cleaned the house.
- The price matters. Besides, the location.
У Вас получилось иначе? Отлично. Значит, схватываете на лету. Теперь в следующий раз, когда захочется сказать «не только», просто выберите любой из трёх ключей – и английский зазвучит легче. 😌
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!