Кто озвучивал мультфильм "Семейка Крудс 2"?

Ну что, соскучились по доисторическому безумию? Когда на экраны вышло продолжение приключений нашей любимой семейки, первый вопрос, который возник у фанатов: а те ли это люди за кадром, что заставляли нас хохотать в первой части? Согласитесь, голос — это половина успеха анимационного персонажа. Если интонация не та, то и шутка «не заходит», и герой кажется каким-то картонным. Давайте-ка разберемся, кто озвучивал мультфильм "Семейка Крудс 2"? и почему этот состав получился настолько сочным.

Кто озвучивал мультфильм "Семейка Крудс 2"?: Голливудский десант

Знаете, в оригинальной версии там собрался настоящий «цветник» больших звезд. Грубый, но любящий папаша Груг говорит голосом неподражаемого Николаса Кейджа. Это же надо было так передать всю эту первобытную тревожность и отеческую гиперопеку! Кейдж просто вжился в шкуру пещерного человека, и это чувствуется в каждом его рыке. А Эмма Стоун? Ее Гип — это же чистый сгусток энергии. Слушая её, веришь, что эта девчонка реально готова перевернуть весь мир ради любопытства.

Не забудем и про Малого, которого озвучил Райан Рейнольдс. Честно говоря, его природное обаяние так и сквозит через экран, даже если мы видим всего лишь рисованного парня в меховых плавках. В новой части к ним добавились Беттерманы — Питер Динклэйдж и Лесли Манн. Они привнесли ту самую нотку «цивилизованного» снобизма, которая сделала конфликт двух семей таким уморительным. Ох, уж этот их дуэт, они просто искрят иронией.

Русский дубляж: родные интонации

Но мы-то с вами в большинстве своём смотрели это в нашем прокате. И тут возникает резонный вопрос: а наши-то справились? Кто озвучивал мультфильм "Семейка Крудс 2"? на русском языке? Знаете, локализация — штука тонкая, тут важно не просто перевести текст, а поймать вайб.

Нюша снова подарила свой голос Гип, и, блин, как же это ей идет. Она звучит дерзко, свежо и очень по-подростковому, если вы понимаете, о чем я. А вот за Малого отдувался Егор Дружинин. Казалось бы, танцор, хореограф, а какой глубокий и точный подход к озвучке! Его голос идеально слился с персонажем, добавив ему некой мягкости и романтизма. Павел Воля в роли Гая (того самого предка Беттерманов) — это вообще отдельная песня. Его специфический тембр и манера подачи идеально легли на образ самовлюбленного, но в душе доброго «продвинутого» соседа.

Почему это сработало?

Слушайте, ведь озвучка — это не просто чтение по бумажке в темной студии. Это магия. В "Семейке Крудс 2" актеры явно кайфовали от процесса. Когда ты слышишь, как Ник Крофф (отец Беттерманов в оригинале) или наши ребята в студии дубляжа начинают импровизировать с воплями и стонами, ты понимаешь: люди вложили душу.

В общем, если вы вдруг пропустили этот мультфильм, обязательно посмотрите его, хотя бы ради того, чтобы оценить эту звуковую палитру. И неважно, выберете ли вы оригинал с субтитрами или наш дубляж — удовольствие гарантировано. Теперь вы точно знаете, кто озвучивал мультфильм "Семейка Крудс 2"?, и можете смело козырнуть этими знаниями перед друзьями на киномарафоне. Ведь правда, всегда приятно знать, чьи связки работали на разрыв ради нашего с вами хорошего настроения?