А что, если всё, что вы знаете о народной мудрости это лишь половина правды? И вторая половина бьёт по самому больному? Вот семь пословиц, которые вы произносили тысячу раз. Сейчас вы их возненавидите. Или полюбите заново.
"В здоровом теле - здоровый дух"
Помнишь фразу "В здоровом теле - здоровый дух"? Её вешают в спортзалах, печатают на мотивационных постерах и бросают в лицо ленивым. Так вот: у этой пословицы есть продолжение.
И она переворачивает смысл наизнанку. Полностью римский поэт Ювенал писал:
Надо молить богов, чтобы дух здоровый был в теле здоровом
Это не утверждение, а мольба. Речь не о том, что у сильного тела автоматически крепкий ум. Редкое совпадение, которое случается нечасто и только по милости небес.
Я наткнулась на эту историю случайно, листая старый сборник поговорок. И поняла: мы половину мудрости своих предков потеряли. Буквально. Отрезали хвост и живём с огрызком.
И чем больше я листала, тем яснее понимала: наш язык это огромный тайник. Там лежат не только обрубленные пословицы. Там же, я нашла историю о том, как одно-единственное слово может рассказать рассказать о старинных тайнах, уловках и даже о театральных пьесах. Целая вселенная в пяти словах 👇
"Повторение - мать учения"
Знакомо с начальной школы. Учительница писала на доске красным мелом, когда кто-нибудь забывал таблицу умножения. Мудро, по-взрослому, с опорой на латынь. А полная версия звучит так:
Повторение - мать учения и утешение дураков
Потому что умному повторять не надо, он с первого раза схватывает. А вот если ты зубришь одно и то же в десятый раз - ну, сама понимаешь. Согласись, учительницы нам этого не говорили.
Прямо как со словом "очень". Мы вставляем его, когда хотим усилить текст, а на самом деле делаем его плоским. Убедись сама: вот 17 слов, после которых "очень" можно смело вычеркнуть из своего лексикона👇
"Два сапога пара"
Когда подруга идет замуж за такого же раздолбая, как она сама, мы говорим с улыбкой: два сапога пара. Звучит почти нежно. Дескать, совпали, нашли друг друга. А предки заканчивали фразу беспощадно:
Два сапога пара, да оба левые
Т.е. совпали, да. Только оба не туда. И пройти в такой паре долго не получится: натрёшь ноги и остановишься.
"Рыбак рыбака видит издалека"
Мы говорим это про свойских людей. Про тех, кто сразу угадывает в толпе своего - по взгляду, по говору, по манере молчать. Тёплая пословица, почти про братство. Полный вариант сбивает с ног:
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит
Увидел и обошёл. Чтобы не мешал своей рыбалке, чтобы не делить улов. Свой своего не обнимает, а избегает, потому что знает все его уловки. Это уже не про родство душ. Это про конкуренцию.
Вот так: слово говорит одно, а на деле совсем другое. Эта тема меня вообще зацепила. Оказалось, у нас есть целые фразы, которые мы произносим каждый день, даже не догадываясь об их истинной силе. Скажем, знаешь, сколько смыслов может быть у одного маленького "ничего"
"Старый конь борозды не испортит"
Любимая фраза начальников, которые держат на работе пожилых сотрудников. Опыт, надёжность, ответственность. Ветеран не подведёт. И всё бы ничего, но полная версия:
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет
Напортить он, конечно, не напортит. А вот результата большого не жди. Сделает поверхностно, по привычке, без огня. Полвека назад, когда слова ещё ходили целиком, про "старых коней" всё понимали правильно.
"Бедность не порок"
Этим утешают себя, когда до зарплаты неделя, а в холодильнике только горчица. Ну ладно, бедность не порок. Прожили же как-то предки. И мы проживём. Проблема в том, что предки не собирались с этим мириться. Они договаривали:
Бедность не порок, а большое несчастье
Не стыдно, но очень плохо. Не преступление, но горе. Разница огромная. Одно дело смириться с тем, что не позорно. Другое признать, что несчастлив, и попробовать что-то поменять.
"Кто старое помянет - тому глаз вон"
Пословица прощения. Давай забудем обиды, начнём заново, мир да лад. Обычно её говорит тот, кого как раз и обидели, чтобы помириться. А продолжение превращает её в капкан:
Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто забудет - тому оба
Помнить плохо. Забыть ещё хуже. Прощать надо, а вот учиться на своих ошибках. Предки были не такими уж всепрощающими. Они различали прощение и забвение.
И вот что я думаю, когда перечитываю эти пословицы. Русские пословицы не были плоскими лозунгами. В них всегда сидела вторая мысль, и часто она спорила с первой. Народ не давал готовых ответов, он показывал вещь с двух сторон сразу:
- Да, но
- Верно, только
- Правда, с оговоркой
Я всё это к чему? К тому, что наш язык живой, хитрый и невероятно глубокий. И когда мы перестаём довольствоваться половинами, он открывается нам совсем с другой стороны. Вот, например, три поговорки о деньгах. Мы думаем, что они про одно, а они… В общем, вот тебе ещё один кусочек этой правды 👇
Какая из этих семи пословиц удивила вас сильнее всего? Делитесь.
Спасибо, что читаете, ставите лайки и подписываетесь на Сердечные дела!