Блистательным лидером наших наблюдений становится Ереван-джан. Город, где на русском не просто говорят, но говорят красиво. Интеллигентно. Ловко подбирая слова. Составляя их в поэтичные и колоритные предложения.
На маленькой кухоньке утром пьем кофе с сотрудницами гостиницы. Гоар, администратор, говорит: «У дочки по русскому 9 в школе, система десятибалльная». На улице Пушкина встречается женщина: «Мы любим вас, любим русскую культуру. Ваших мальчиков бережем у нас». Её речь даже не спотыкается о кавказский акцент, льётся гладко.
Но название улицы главного российского поэта написано по-армянски и по-английски. Все таблички, вывески, указатели оформлены на древнейшем языке мира. Хотеть и здесь русского - было бы уже чрезмерно.
В одном из кафе в Конде беседую с артистом местного драматического театра: «Очень люблю Чехова, обожаю Чехова. Но на русскую классику ходят не очень хорошо. Любят больше что-то армянское». Администратор Гоар на следующее утро показывает фотографии из театра. Они ходили с дочкой на постановку по легенде о царе Арташесе и его возлюбленной Сатеник.
Включаю телевизор в номере. Есть каналы на русском, есть на армянском. Без помех транслируется телеканал «Россия. Культура». Я люблю просто музыку фоном. Песни тоже поют то на одном, то на другом. Мы близкие соседи, почти у каждого в России есть армянский друг или знакомый. В Ереване русские на каждом шагу: релоканты, туристы. Речь постоянно звучит фоном. В переулках слышны уральские, северные акценты, московский выговор.
На бульваре в букинистической лавке спрашиваю поэзию. В основном здесь продают советские книги на армянском. Есть «Манифест» Маркса и Энгельса на нем же. Старые красивые издания. Пожилой продавец достает с полок сборники стихов. Выбираю том Паруйра Севака. Манит необычный ритм и выбор слов.
Кстати, на купюре номиналом 1000 драм изображен именно этот поэт. Но при покупке я еще этого не знала. Понравился темперамент текста.
Говорю с разными людьми, торговцами на Вернисаже, случайными прохожими, зрителями вечернего представления поющих фонтанов на площади Республики, хозяев домашних кафе в Конде. Все изъясняются красиво, чистым, не замусоренным сленгом языком. Русский язык - часть повседневности.
«Не знаю ни одного человека, выросшего в Армении или Арцахе, который не говорит свободно по-русски. Не только армяне говорят. Езиды, курды, ассирийцы, греки - все владеют прекрасно. Не знают русский приезжие из диаспоры, которые жили за пределами Союза - в Америке, в Европе».
«Мне нравится говорить по-русски. Это ещё один иностранный, которым свободно владею. Я бы также был рад свободно использовать французский, китайский - любой».
Согласно докладу МИД России русским в Республике Армения владеют около 70 %. Русский язык в армянских школах с 1995 г. является обязательным предметом для изучения. В стране работает 26 школ с углубленным изучением русского языка. В 16 государственных вузах Армении на первых двух курсах изучают русский язык. Две трети фондов библиотек армянских вузов все еще состоят из литературы на русском. Группы с обучением на языке Пушкина и Толстого по специальности «русская филология» есть в вузах Еревана и Гюмри.
Жители Еревана показались мне людьми интеллектуальными, глубоки. Такими, для которых не проблема выучить вообще любой язык. А их русский чудесен, очень чист и богат. И самим можно поучиться.
книги о востоке:
#Ереван #Армения #русский язык в бывших республиках СССР #русский язык в Армении #душа Армении #армяне #жизнь в Ереване #душевный Ереван #разговоры в Ереване #СССР #республики СССР #Советский Союз #Кавказ #республики Кавказа #атмосфера в Ереване #Ереван 2026 #обстановка в Ереване #обстановка в Армении #Ереван джан