Сама жизнь подкидывает мне сюжеты, когда я меньше всего этого ожидаю.
На днях мне нужно было банально узнать стоимость билета и расписание на автовокзале. И, конечно, я спрашиваю по-турецки: «Bilet ne kadar?» — а в ответ слышу английскую речь. Язык, который в тот самый момент я остро ощутила как нечто далекое и чужое.
За годы полного отсутствия практики мой английский не просто «заржавел» — он будто растворился и улетучился за ненадобностью.
Поначалу меня, если честно, жутко мучила совесть. Знаете это грызущее, неприятное чувство: «надо практиковаться», «надо поддерживать уровень»... А на том автовокзале пришло внезапное, ясное осознание: совесть молчит, а английский ушел по-английски.
Но мозг творческого человека работает странно. Вместо того чтобы расстроиться и забыть, в дороге возникла уже новая идея. Я мысленно представляла персонажа, который печально и даже виновато смотрит на меня. Это был образ песика породы бигль, которого трудно было не заметить.
Знакомьтесь, это Шерлик.
И он — не просто персонаж. Шерлик — это мой внутренний голос (или, выражаясь языком психологии, часть сознания), которая отвечает за знание английского. Шерлик долгое время молчал. У него всё было хорошо, даже когда он впервые оказался ошарашен тройной языковой нагрузкой (русский, английский и турецкий) и отчаянно пытался переключать мышление. Но теперь дело обрело совсем другие масштабы — произошло тихое и таинственное исчезновение лорда Инглиша (Lord English). Почему у песика именно такая кличка — Шерлик, думаю, объяснять не нужно. Иначе и быть не могло!
Шерлик официально начинает расследование века. И это непростое дело, ведь сейчас, старая тактика зубрежки правил и выверенного оксфордского произношения в реальной жизни не работает.
Решено: никаких скучных таблиц со временами и душной грамматики. Шерлик будет искать живой, настоящий, жизненный язык, на котором люди реально общаются по всему миру — и на автовокзалах в том числе.
Пока я заканчиваю свой текущий проект, Шерлик уже надел шапку в клетку, взял в лапы лупу и настроился очень серьезно. Я искренне надеюсь, что это расследование поможет мне вернуть «сбежавший» английский без страха и стыда за ошибки. И буду рада, если Шерлик станет проводником для всех, кто сейчас тоже живет в Турции, жонглирует тремя языками и каждый день испытывает стресс от этого переключения.
Шерлик настроен решительно. Он убежден: лорд Инглиш будет найден! 🔎🎩🐶🇹🇷🇬🇧
А у вас бывал такой ступор, когда язык, который вы вроде бы знали, в нужный момент просто растворялся в воздухе?
Создательница идеи, текста и набросков Наталья Явуз
#английский_язык #изучение_английского #английский_для_начинающих #жизнь_в_турции #переезд_в_турцию #личный_опыт #творчество #иллюстрация #юмор #шерлик #английский_без_зубрежки #языковой_барьер