» Если вы хоть раз откладывали важное дело на последнюю ночь - поздравляю, у вас тоже есть 拖延症. 🌟 Пиньинь: [tuōyánzhèng] 🌟 Перевод: синдром прокрастинации 📎 Откуда взялось слово? Сам термин пришёл из психологического термина «прокрастинация» (от лат. procrastinatus). В китайском его адаптировали через уже существующие иероглифы: 🩷 拖延 [tuōyán] - откладывать, затягивать； 🩷 症 [zhèng] - синдром, заболевание. ↘️ Пример: 我的拖延症又犯了。明天就要考试，但我还在刷手机。 [wǒ de tuōyánzhèng yòu fàn le. míngtiān jiù yào kǎoshì, dàn wǒ hái zài shuā shǒujī ] Мой синдром прокрастинации снова вернулся. Завтра уже экзамен, а я всё ещё листаю телефон.
🐌 «Болезнь откладывания»
Если вы хоть раз откладывали важное дело на последнюю ночь - поздравляю, у вас тоже есть 拖延症.
🌟 Пиньинь: [tuōyánzhèng]
🌟 Перевод: синдром прокрастинации
📎 Откуда взялось слово?
Сам термин пришёл из психологического термина «прокрастинация» (от лат. procrastinatus). В китайском его адаптировали через уже существующие иероглифы:
🩷 拖延 [tuōyán] - откладывать, затягивать；
🩷 症 [zhèng] - синдром, заболевание.
↘️ Пример:
我的拖延症又犯了。明天就要考试，但我还在刷手机。
[wǒ de tuōyánzhèng yòu fàn le. míngtiān jiù yào kǎoshì, dàn wǒ hái zài shuā shǒujī ]
Мой синдром прокрастинации снова вернулся. Завтра уже экзамен, а я всё ещё листаю телефон.
