При изучении языка обычно фокусируются на словах, грамматике, произношении. Но язык - не просто набор слов и грамматических правил. Это другой способ думать . Например, в русском мы говорим: "Я трачу такую-то сумму денег на бензин" или "Она тратит все свои деньги на ненужные безделушки". В английском это будут разные глаголы.
Глаголы spend и waste
Итак, сегодня мы поговорим о глаголах spend и waste. Оба слова мы можем перевести как "тратить", и при употреблении и того, и другого речь идет об использовании таких ресурсов как деньги и время. Но между глаголами есть существенная разница.
Spend подразумевает использование денег, времени или других ресурсов для достижения какой-либо цели. То есть, мы говорим о разумной трате денег или времени. Мы тратим их на что-то необходимое, важное нам.
I spent $20 on a new dictionary. Я потратил 20 долларов на новый словарь.
She spent two hours preparing for the presentation. Она потратила два часа на подготовку к презентации.
Слово waste мы используем, когда растрачиваем свои деньги или время впустую. То есть тратим это на что-то ненужное, бесполезное для нас. Например: She wastes hours chatting on the telephone.- Она впустую тратит часы, болтая по телефону.
Waste может использоваться для выражения недовольства, когда кто-то тратит чьи-то время или деньги неэффективно.Так, заказчик, если он недоволен, может сказать разработчику- You waste my money. Вы впустую тратите мои деньги.
Check your understanding:
Попробуйте перевести предложения, используя глагол spend или waste:
Он….все свое время, играя в компьютерные игры.
2. Зачем тебе ….деньги на эти кроссовки? У тебя уже есть такие же.
3. Родители … много денег на образование детей.
5. Она….деньги на курсы, которые потом не изучает.
6. Они… много времени на разработку нового сайта.
В комментарии к статье вы увидите правильные ответы.
Если ситуация нейтральная, когда мы просто констатируем факт, используем spend
How long do you spend on your homework ?Как много времени ты тратишь на выполнение домашней работы?
My sister always spends ages in the bathroom. -Моя сестра всегда проводит целую вечность в ванной.
You can spend the night here if you like.- Ты можешь остаться здесь на ночь(провести ночь здесь), если ты хочешь.
Заметьте, что после глаголов spend и waste используем герундий либо предлог on в сочетании с существительным, если мы говорим, на что мы тратим время или деньги:
spend time reading
waste time browsing the web
spend money on food
spend в значении истратить, закончиться
For the past month he's been spending all his energy trying to find a job .Весь последний месяц он потратил на поиски работы.
They continued firing until all their ammunition was spent. Они продолжали стрелять, пока не закончились боеприпасы
Her anger soon spent itself (=stopped) Ее гнев вскоре иссяк
Ты хорошо провел время?
Итак, мы разобрались с глаголами. Вроде бы, ничего сложного. Но английский не может не подкинуть сюрприз. Как правильно спросить - "Ты хорошо провел время?" Русское мышление нам указывает на глагол проводить- "spend"
Но в этом контексте носитель языка скажет- Did you have a good time?
Соответственно,
Я прекрасно провел время: I had a great time.
Я ужасно провел отпуск: I had a terrible holiday,
А вот если мы спрашиваем, где человек провел отпуск, или человек, например, говорит, что он провел отпуск в горах или на море,здесь, пожалуйста, spend:
Where did you spend your holiday? - Где ты провел отпуск?
I spent it at the seaside. We stayed at a nice beachfront hotel and we really had a great time. -Я провел его на море. Мы жили в отеле на берегу моря и отлично провели время.
Spending
От глагола spend образовано слово spending, которое может использоваться в разных контекстах и грамматически являться герундием (формой глагола с окончанием -ing) или существительным.
1. "Spending" как герундий
Когда "spending" используется как герундий, оно обозначает процесс трат или расходования ресурсов, чаще всего денег
spending too much money on clothes and entertainment leads to financial problems
Траты слишком больших сумм на одежду и развлечения ведут к финансовым проблемам.)
i enjoy spending time with my family and friends
Мне нравится проводить время с семьей и друзьями.
Герундий обычно выступает в качестве подлежащего или прямого дополнения
2. "Spending" как существительное
Как существительное, "spending" обозначает общую сумму расходов или траты, которые кто-то делает. Это значение часто используется в экономическом или финансовом контексте.
The company's spending has decreased
Расходы компании уменьшились
В контексте бюджета и финансов "spending" часто используется для сообщения о расходах на определенные категории, такие как образование, здравоохранение, инфраструктура и т.д.
The city plans to increase spending on healthcare
Город планирует увеличить расходы на здравоохранение)
В личном контексте "spending" может касаться индивидуальных или семейных трат, таких как покупки, развлечения и другие расходы.She keeps track on her spending.-Она следит за своим расходами.
Waste (wastes)
waste как существительное имеет два основных значения
1.отходы
industrial wastes промышленные отходы
2. пустая трата(времени, денег)
Наиболее часто можно услышать фразу waste of time
This is a complete waste of time. Это пустая трата времени.
Waiting for her is a waste of time. Ее ждать- только время тратить.
Your college is a waste of time.Твой колледж- потеря времени.
Потренируйтесь- составьте 5 предложений со словом spend и 5 предложений со словом waste. Получилось? Пишите в комментариях, если сомневаетесь.