Буду краток. Я перечитал «Сердце Мортариона» Лори нашего Голдинга, и у меня об этой книге есть немного очень личного мнения. Поехали.
В этой книге Мортарион во главе огромной чумной орды вырывается в реальный Империум, чтобы сеять чуму, но ему противостоят крупные силы Серых Рыцарей. «Сердце…» — это небольшая повесть, ценная в первую очередь тем, что в ней появляется Мортарион до актуального бэка, и в ней есть Серые Рыцари, в том числе сам Калдор Драйго. Причем Голдинг показал нам их «кухню» — как они выбирают магистра, как вообще действуют, как общаются с инквизитором. О Серых вообще не очень много книг, самая известная — пожалуй, «Дар Императора», но АДБ не заострял внимание на организационных проблемах Серых Рыцарей. Впрочем, у Голдинга это тоже не главная линия текста. Главная — это противостояние Серых Рыцарей и нурглитов и триумфальная победа над лично Мортарионом в конце.
В самом начале… так… с чего мы начинаем? А начинаем с того, что на отравленных равнинах планеты Корновин одинокий воин противостоит всем ордам Хаоса. Не морально. Не укрывшись со снайперской винтовкой за камнями и методично отстреливая демонюг. А вот так прямо с мечом. У меня возник и остался вопрос: что хотел сказать автор? Что он держал в голове? Былинного богатыря, этакого короля Артура, который разит врагов сотнями? Думгая, который бежит с БФГ на импов и какодемонов? Определенно не реального воина, потому что «все орды» его бы просто затоптали.
После этой первой строки мне пришлось делать над собой усилие, чтобы читать дальше. Ну ладно, все-таки едем дальше. В книге две сюжетные линии. Одна из них — это сражения с хаоситами и нурглитскими демонами вплоть до Мортариона. Между прочим, Мортарион показан интересно. Он не рычит, как Ангрон, он практически нормально разговаривает, причем понятным для Драйго языком. Он дает намеки: «вас всех обманули», «знали бы вы, кто такой ваш Янус!» и т.п. Мортарион не потрясает оружием, не закатывает истерики, он использует опасную манипуляцию — запускает разъедающие сомнения. Драйго, правда, не очень-то разъешь, у него психоиндоктринация как у слона. Но сомнения исподволь начинают одолевать читателя. Кто такой этот Янус? (В более поздних книгах нам дадут намеки, но это будет уже без Лори Голдинга). И нет ли у Мортариона своих резонов, чтобы говорить «вас обманули»? (Если прочитать Ересь и сольник, то понятно, что есть). Сражается он хорошо — все-таки примарх. Хотя было бы любопытно увидеть Морта не только в личном сражении-дуэли, а как полководца, в конце концов, их создавали для этого. С другой стороны, Серые Рыцари тоже не лыком шиты. Они не показаны так ярко, как у АДБ, но, если честно, их и показать непросто. Это псайкеры. И они практически лишены любых человеческих черт, и хороших, и плохих, кроме желания сражаться за Императора. Гибель одного из выдающихся Серых, магистра Геронитана, показана эффектно и довольно выразительно.
Я говорю «довольно», потому что Голдинг, к сожалению, не очень сумел в выразительность. Ладно, характеры Серых своеобразны, и изображать их сложно, потому что они почти автоматы, а читателю такое не очень интересно. Хуже другое: антагонист получается понятнее и живее протагонистов, при том, что Мортарион далеко не самый симпатичный из трейторов, а его демоны и вовсе отвратительны. С реалистичными боевками у Голдинга затык. Да, батальных сцен и даже болтерпорно будет много. Но неплохо бы полистать что-нибудь о военной науке, товарищи писатели, прежде чем сочинять боевую фантастику, ну нельзя же делать из потенциально интересного сюжета смесь столкновения фигурок на игровом поле и старинных баллад о воине, который в одиночку противостоит всем ордам…
Вторая сюжетная линия меньше первой по объему, но она тоже важна. Итак, Геронитан погиб, как положено доблестному Серому Рыцарю. Теперь нам нужен новый командир боевых действий на Корновине и вообще магистр. Нам покажут, как выбирают магистра, каковы споры вокруг этого — и тут мы увидим плохо замаскированные амбиции Серых, похоже, не отрефлексированные самими Серыми. А еще покажут инквизитора, который курирует бои на Корновине. Будет очень доставляющая сцена, когда инквизитор начнет командовать Серыми Рыцарями, а те осадят его.
Забавный момент: одного из Серых зовут Дристанн — старинная форма имени Тристан. Я бы на месте переводчика взяла более новую…
Что меня напрягает в Серых Рыцарях в исполнении Голдинга — их невыносимая высокопарность. Они не только не ведут себя как люди, они и разговаривают как персонажи старинной оперы. Это можно было бы стилизовать красиво, но для этого потребовались бы усилия автора и переводчика… в общем, не получилось.
В целом книга информативная. Напряженная. Драматичная. Показывает редких и интересных персонажей. Видна литературная работа, автор старался показать персонажей и события. Но, при всем уважении к труду Лори Голдинга на посту редактора БЛ, текст не блещет особыми литературными достоинствами, и его главное достоинство — он короткий.