Наверняка уже все слышали, что с 1 марта 2026 года вся публичная информация должна быть написана на русском языке. Но это не означает, что использовать иностранные слова напрочь запрещено. Допускается дублировать русский текст на иностранном языке, но нужно придерживаться определенных правил.
Покажу на конкретных примерах правильное и неправильное использование иностранных слов.
❌ Бьюти Хаус | Beauty House — транслитерация не допускается: не Бьюти Хаус, а Дом Красоты;
❌ Beauty House | Дом красоты — вначале должен быть русский текст, а потом уже иностранный;
❌ Дом Красоты | BEAUTY HOUSE — иностранный текст должен быть написан таким же шрифтом, как и русский либо менее выделяющимся, чем русский.
✅ Дом Красоты | Beauty House
✅ ДОМ КРАСОТЫ | BEAUTY HOUSE
✅ ДОМ КРАСОТЫ | Beauty House
То же самое касается и объявлений:
❌ Sale
❌ Сейл
❌ Sale | РАСПРОДАЖА
✅ Распродажа
✅ Распродажа | Sale
Но есть и исключения.
Можно использовать иностранные слова без перевода на русский, если
- у вас уже есть зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания на иностранном языке;
- зарегистрированное фирменное наименование на иностранном языке (для юридических лиц).
Помимо этого, можно использовать транслитерацию, если у иностранного слова нет аналога на русском языке.
Например, слово «аутсорсинг».
Но важно, чтобы иностранное слово, которое не имеет аналога на русском языке, содержалось в официальном нормативном словаре. Например, в Словаре иностранных слов Института лингвистических исследований РАН. Список таких словарей утвержден Правительством РФ.
За нарушение правил предусмотрены штрафы.
Если контролирующий орган решит, что текст носит рекламный характер, то оштрафуют по закону «О рекламе», а если иностранные слова использованы в информации, предназначенной для потребителей, — то по закону «О защите прав потребителей».
Штрафы по закону «О рекламе»:
гражданам: 2 000 - 2 500 рублей;
должностным лицам: 4 000 - 20 000 рублей;
юрлицам: 100 000 - 500 000 рублей.
Штрафы по ЗоЗПП:
должностным лицам: 500 - 1 000 рублей;
юрлицам: 5 000 - 10 000 рублей.