Отвечаем на вопросы, которые могут возникнуть перед просмотром
«Игра престолов» вышла в 2011 году и покорила зрителей по всему миру: эпизоды смотрели миллионы. Стараниями НВО творчество Джорджа Р.Р. Мартина превратилось в полноценную экранную вселенную, обросшую спин-оффами — «Дом дракона», «Рыцарь Семи Королевств» и еще несколько, которые только снимаются.
Каждый спин-офф отличается временем действия и разобраться, какой следует посмотреть в первую очередь, новичку может быть сложно. Рассказываем о хронологии просмотра и отвечаем на другие вопросы — например, про лучшую озвучку «Игры престолов» — в этом материале.
Хронология «Игры престолов»
Летоисчисление в «Игре престолов»: что такое З.Э.?Во вселенной «Игры престолов» особое летоисчисление. Его отправной точкой считается завоевание Вестероса Эйгоном I Таргариеном, то есть завоевание Эйгона — сокращенно З.Э. Поэтому годы рождения, смерти, войн и других событий обозначают как «до 3.Э.» или «от З.Э.» Объясняя хронологию событий, будем апеллировать именно такими датами.
Для начала обозначим, как «Игра престолов», «Дом дракона» и «Рыцарь Семи Королевств» располагаются в рамках хронологии вселенной. «Дом дракона» и «Рыцарь Семи Королевств» — это приквелы, которые повествуют о событиях, разворачивавшихся задолго до «Игры престолов».
1. «Дом дракона»
В хронологическом порядке первым идет сериал «Дом дракона». Основное действие первого сезона разворачивается в 112 году от 3.Э, во времена правления короля Визериса I Таргариена. Затем сюжет постепенно подводит к гражданской войне Таргариенов, известной как «Танец драконов», которая начинается около 129 З.Э, а завершается примерно в 132 З.Э. Таким образом, от событий «Игры престолов» «Дом дракона» отделяет около 200 лет.
2. «Рыцарь Семи Королевств»
Действие первого и пока единственного сезона «Рыцаря Семи Королевств» разворачивается примерно в 209 от 3.Э., во времена правления короля Дейрона II Таргариена. Таким образом, от «Дома дракона» сериал отделяет примерно 70-80 лет, а от «Игры престолов» — около 90 лет.
3. «Игра престолов»
«Игра престолов» начинается на заре нового века, примерно в 298 году от З.Э. А финальные события, показанные в 8 сезоне, приходятся примерно на 305 З.Э. Таким образом, по хронологии «Игра престолов» наиболее поздняя.
«Игра престолов» и спин-оффы в хронологическом порядке
Таким образом, если следовать логике вселенной, смотреть «Игру престолов» и спин-оффы нужно именно так. Однако, как фанат, я все же не советую придерживаться хронологической последовательности.
В каком порядке смотреть «Игру престолов» и спин-оффы
Самая верная логика просмотра «Игры престолов» и спин-оффов — в порядке выхода. «Игра престолов» лучше всего погружает в мир новичков, а вот последующие экранизации как бы ожидают, что зрители уже знакомы со вселенной. Поэтому любому, кто будет смотреть впервые, лучше придерживаться следующей последовательности.
1. «Игра престолов»
- Дата выхода: 2011–2019
Именно с этого сериала лучше всего начинать знакомство со вселенной Джорджа Р.Р. Мартина. «Игра престолов» постепенно вводит зрителя в устройство Вестероса: знакомит с великими домами, политикой Семи Королевств, религиями, устройством Ночного Дозора и угрозой за Стеной. Причем естественно — через качественные диалоги и сцены. Благодаря этому даже человек, который никогда не читал книги цикла «Песнь льда и огня», быстро понимает, кто есть кто.
В «Игре престолов» 8 сезонов, однако самыми сильными по сценарию считаются первые четыре. Я бы сказала, что просветы есть вплоть до 6 сезона включительно, а вот дальше идет совсем очевидное падение в качестве. Смотреть ли до конца, решать вам — для многих фанатов финал «Игры престолов» до сих пор больная тема.
2. «Дом дракона»
- Дата выхода: 2022–…
После «Игры престолов» «Дом дракона» воспринимается лучше всего: вы уже будете знать, кем были Таргариены и какое место эта династия занимает в истории Вестероса. Но если в «Игре престолов» дают понаблюдать за последствиями падения великого дома, то в «Доме дракона» можно полюбоваться тем, каким он был на пике.
На экране показывают события, которые привели к исчезновению драконов, в частности крайне ожесточенную и кровопролитную войну между двумя наследниками престола. В отличие от «Игры престолов», «Дом дракона» концентрируется на одной семье и конфликте внутри нее. Размах не такой внушительный, но интриги те же.
У фанатов книг и вселенной к «Дому дракона» много вопросов, однако смотреть все же стоит. Пока вышло два сезона, премьера третьего состоится 21 июня 2026 года.
3. «Рыцарь Семи Королевств»
- Дата выхода: 2026–…
Наконец, уже после «Игры престолов» и «Дома дракона» стоит обратиться к «Рыцарю Семи Королевств». Почему именно так? Как я писала в своем обзоре первого сезона, сериал выступает глотком свежего воздуха для вселенной. Через историю рыцаря и его оруженосца он показывает другую сторону Вестероса — более приземленную.
Более того, «Рыцарь Семи Королевств» как бы деконструирует формулу предыдущих экранизаций книг Мартина и где-то даже подтрунивает над ней. Поэтому, хоть сериал и вполне можно смотреть в отрыве от других, контекст в виде «Игры престолов» и «Дома дракона» делает его интереснее.
Сколько времени нужно, чтобы посмотреть все
В какой озвучке смотреть
Сразу оговоримся: идеальный вариант — смотреть «Игру престолов», «Рыцарь Семи Королевств» и «Дом дракона» в оригинале с субтитрами. У сериалов сильнейший актерский состав, и в английской дорожке особенно хорошо слышно, как отличаются акценты, манера речи и интонации персонажей из разных регионов Вестероса. Но если все же предпочитаете русскую озвучку, есть много вариантов.
Лучшая озвучка «Игры престолов»
Если смотреть в оригинале не хочется, лучший вариант для первого просмотра «Игры престолов» — профессиональный дубляж от Кравец-Рекордз. Озвучка качественная и не выбивается из драматического тона сериала, хоть и не обходится без ляпов. Для новичка это, пожалуй, лучший выбор, однако стоит учитывать: вариант в онлайн-кинотеатрах сильно зацензурен — вырезали до 15% сцен.
По теме:
Есть и другой популярный вариант — LostFilm. Многие фанаты в России впервые смотрели «Игру престолов» именно в этой озвучке, поэтому для них она стала почти каноничной. У LostFilm знакомые голоса и довольно точный перевод имен и названий, но это все-таки не дубляж: оригинальная речь остается на фоне, часть интонаций неизбежно теряется.
Если хочется более жесткого и местами грубого перевода, можно обратить внимание на AlexFilm. Там лучше передают, скажем так, нецензурную сторону сериала, да и переводчики у студии знают свое дело.
Главное — не прыгать между разными озвучками: некоторые из них по-своему трактуют отдельные имена и названия, из-за чего легко запутаться.
Лучшая озвучка «Дома дракона»
В «Доме дракона» много сцен, построенных не на экшене, а на напряженных диалогах, поэтому английская дорожка здесь особенно хороша. Так что вновь напоминаю, что смотреть в оригинале с субтитрами лучше всего.
Если нужна русская озвучка, лучший вариант для первого просмотра «Дома дракона» — дубляж от «Кравец-Рекордз». Профессиональная запись, талантливые актеры, но есть нюанс: голоса отдельных персонажей меняются между сезонами.
Еще один популярный вариант — LostFilm. Как и в случае с «Игрой престолов», это не дубляж, а закадровая озвучка: оригинальная дорожка остается на фоне, зато звучит привычно для многих фанатов сериалов от HBO. Да и перевод традиционно качественный.
Лучшая озвучка «Рыцаря Семи Королевств»
Если хочется именно дубляж, без оригинальной дорожки на фоне, то «Рыцарь Семи Королевств» стоит смотреть в озвучке TVOЁ. Довольно качественная и приятная в плане голосов и актерской игры, но иногда грешит неточным переводом.
Из многоголосого закадрого перевода можно снова обратить внимание на LostFilm. Привычный вариант для многих фанатов вселенной: голоса узнаваемые, а перевод обычно аккуратно обращается с именами, титулами и лором.
Еще один вариант, который как-то особенно подходит сериалу по духу, — озвучка от студии «Кубик в Кубе». Он подойдет тем, кто хочет более живой, разговорный и где надо грубоватый перевод. Правда, озвучка двухголосая.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли читать книги перед просмотром сериалов?
- Нет, не нужно. Сериалы полностью самостоятельны. Книги («Песнь Льда и Огня») гораздо глубже и детализированней, но для первого знакомства со вселенной достаточно начать с «Игры престолов» от HBO. Многие читают книги уже после сериала. Как фанат, советую поступать именно так — после книг на экранизации смотришь совсем по-другому.
Сильно ли сериалы отличаются от книг?
- Первые сезоны «Игры престолов» близки к книгам, но все равно отличаются. Чем дальше — тем больше расхождений. «Дом дракона» тоже имеет заметные отличия от «Пламени и крови», особенно во втором сезоне. Для фанатов книг это больная тема, однако новичок, скорее всего, не обратит внимания.
Можно ли смотреть «Игру престолов» с детьми или подростками?
- Что «Игру престолов», что «Дом дракона» и «Рыцарь Семи Королевств» категорически не рекомендуется смотреть лицам до 18 лет. В сериалах есть откровенные сцены, жестокость, а в отдельных озвучках и обсценная лексика.
Насколько «Дом дракона» и «Рыцарь Семи Королевств» связаны с «Игрой престолов»?
- Они происходят в той же вселенной и имеют общий лор, но сюжетно почти не пересекаются. «Дом дракона» сильно связан с историей дома Таргариенов, а «Рыцарь Семи Королевств» — более самостоятельная и камерная история. Просмотр «Игры престолов» помогает лучше погрузиться в мир, но не является строго обязательным.
Нужно ли пересматривать «Игру престолов» перед просмотром спин-оффов?
- Не обязательно. Достаточно хорошо помнить основные дома (Старк, Ланнистер, Таргариен и т.д.) и ключевые события.
Есть ли смысл смотреть «Игру престолов», если я уже знаю основные спойлеры?
- Да. У большинства людей, которые смотрели сериал после 2019 года, не получилось избежать спойлеров, но они все равно получили огромное удовольствие.
Где смотреть «Игру престолов», «Дом дракона» и «Рыцарь Семи Королевств» в хорошем качестве?
- «Игра престолов» и другие сериалы по вселенной доступны в российских онлайн-кинотеатрах.