#День "П

#День "П"

🤫Несколько дней потерпите, пока меня отпустит Ереван, отпускной отходняк у меня.

Когда в Армении я услышала, как часто люди говорят "мерси" вместо "спасибо", то подумала, что по армянски "спасибо" и есть "мерси". Но я была бы не я, если б один раз подумала и перестала об этом думать😃

Я полезла руками в интернет и оказалось, что история у этого слова вообще-то старая, большая и очень армянская.

📚После Геноцида огромная часть армян оказалась во Франции. Особенно много людей уехало в Марсель и Париж и поэтому французский язык постепенно стал для армян своим.

Это был язык кино, музыки, образования, красивой городской жизни, интеллигенции, эмиграции.

А потом всё это потихоньку вернулось обратно в Армению. Через семьи, друзей, привычки, песни, речь, книги.

Так что в Армении "мерси" вообще никого не удивляет. Оно там звучит абсолютно органично.

Вокруг древние дома, горы, маки, история на несколько тысяч лет… И на тебе:

— Мерси, джан😅

Армяне вообще спокойно могут собрать одно предложение из армянского, русского, французского и английского — как так и надо😂

Это такой отдельный местный вайб.

Ну и если честно… армянское շնորհակալություն (шноракалутюн) – прекрасное слово, конечно, никто не спорит. Но после третьей попытки выговорить его быстро начинаешь очень даже уважать это короткое "мерси"😄

Вот как-то так.

🗞️Не читайте газет за завтраком, читайте телегу, и всем нам лёгкого понедельничного светлой обжарки на миндальном☕☕