Рассказываю о вышивке Терезы де Дильмон в рамках гранта ПФКИ
Листаю пожелтевшие страницы знаменитой книги Терезы де Дильмон, и пальцы сами тянутся к игле и мулине. Так начинается каждая моя встреча с «Encyclopedie des ouvrages de dames» — книгой, которую я боюсь и обожаю одновременно. Сегодня это издание считается не только редкостью среди коллекционеров антикварной литературы, но и важнейшим историческим источником, позволяющим увидеть, каким было рукоделие в Европе более ста тридцати лет назад.
В рамках моего исследования старинных книг, реализуемой при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, я работаю с оригинальным экземпляром энциклопедии 1889 года. Изучая книгу, я не только анализировала её содержание, но и решила провести творческий эксперимент: восстановить один из опубликованных в ней узоров в современной интерпретации, вышить его вручную и создать схему для современных мастериц.
Сегодня я расскажу, как перестала бояться старинных схем и почему вы тоже сможете это сделать. А в конце статьи будет схема, которой 137 лет и которая ждала именно вас.
Портрет неизвестной. Кто такая Тереза де Дильмон?
Признаюсь честно: о Терезе де Дильмон известно до обидного мало. Она не была придворной дамой, не состояла в переписке с Виктором Гюго, её имя не гремело на парижских салонах. Но она сделала нечто большее.
В 1889 году в Париже открылась Всемирная выставка и только что достроили Эйфелеву башню, а Тереза уже несколько лет как выпустила «Encyclopedie des ouvrages de dames». Это не просто книга, а кодекс женского рукоделия конца XIX века. Шестьсот страниц плотного текста и гравюр, обрамленные позолоченным срезом.
Ни одного снисходительного «милочка, у вас получится». Только чёткие инструкции, потрясающие иллюстрации, среди которых есть редкость — цветные изображения, защищенные калькой (которую называют "шмуц"). Тереза разговаривала с читательницей как равная с равной.
Кто она была? Практикующая мастерица, посетившая французские провинции и несколько европейских стран, собирая техники. Женщина, которая в XIX веке вышла замуж за финансиста в 42 года. Женщина, которая сама занималась бизнесом, имела несколько магазинов с товарами для рукоделия, свою типографию, фабрики в разных странах, и давала работу сотням женщин. Она видела, как умирают ремёсла, и решила их спасти. В XIX веке эпоха книгопечатания входила в расцвет. Но издавались в основном книги по праву и богословию. Женщины учили рукоделию друг друга устно. Тереза нарушила эту традицию. Она записала всё, что можно было собрать о рукоделии в одной книге. И за это я ей бесконечно благодарна.
Энциклопедия женских рукоделий
Когда я впервые открыла «Encyclopédie des ouvrages de dames», я буквально растерялась от восхищения и трепетного волнения. Книгу мне прислала подписчица, и этот старинный том стал первым антикварным экземпляром в моей коллекции. Кстати, у меня есть и второй вариант, его я приобрела на аукционе. Но о нём я подробно расскажу в одной из следующих статей.
Текст мелкий, иллюстрации чёрно-белые. Схем в современном понимании там просто нет. Рисунки, которые есть — гравюры. Они прекрасны, но не всегда точны, некоторые из них с выпавшими фрагментами и размытыми контурами. Современная мастерица, привыкшая к цветным символам и пошаговым фото, просто закрыла бы книгу и сказала: «Это невозможно».
Но Тереза рассчитывала на другую читательницу. На ту, кто понимает язык рукоделия с раннего детства. На ту, для кого «лицевая петля» или «вышивка крестиком» — не заумные словосочетания, а привычные понятия. В 1889 году девочек учили вышивать, шить и вязать с пяти лет. Схема в книге была не инструкцией для чайников, а напоминанием для мастерицы: «Это можно сделать вот так». Это не инструкция, а альбом для вдохновения.
Именно этот вызов меня и зацепил. Мне стало интересно: а смогу ли я, человек XXI века, расшифровать послание из позапрошлого столетия?
150 часов работы и 17 ошибок
Дома я долго смотрела на книгу. Выбрала образец, взяла одну из цветных иллюстраций. На ней изображены тюльпаны, в викторианском языке цветов — это «объяснение в любви» или «совершенный возлюбленный».
В описании было всего две строчки по-французски: "Tapisserie au demi-point de croix sur canevas Penelope a executer avec du Coton perle D.M.C". Я перевела с грехом пополам: «Гобелен, выполненный полукрестом на канве "Пенелопа" хлопковой нитью D.M.C. Pearl Cotton».
Испугалась я не шутя.
Первая мысль: «Я не справлюсь, это слишком сложно». А вторая мысль: «Глаза боятся, а руки делают». Я отложила книгу, выпила чай, и начала поиски подходящей канвы и мулине.
Знаете, что я поняла? Самое страшное — это не сама схема. Самое страшное — это наш внутренний голос, который шепчет: «У тебя не получится, ты недостаточно хороша, оставь это другим». Я выдохнула и начала вышивать.
Честно? Было трудно. Первые полчаса я просто смотрела на изображение, пытаясь понять, что и как. Потом взяла и начала чертить схему в электронном виде.
Я взяла хлопковую канву и мулине D.M.C. Всё, как любили парижанки конца XIX века. Перестала пытаться «понять» схему и просто начала вышивать стежок за стежком. Вышивала полукрестиком, его ещё называют гобеленовым стежком. Узор гладко не шёл, а на середине я увидела ошибку на картинке в книге.
На своей схеме эту ошибку я уже исправила. Спустя несколько дней вышивка начала складываться в тот самый тюльпан, который Тереза задумала почти полтора века назад. Кстати, в своей вышивке я исправила 17 ошибок, так как узор хоть и кажется простым, но он требует предельной концентрации внимания.
Через 150 часов, спустя несколько дней с перерывами на сон, прогулки и еду, я держала в руках вышивку. И заплакала от счастья! Она получилась живой, дышащей, настоящей. Париж 1889 года на моём столе в 2026-м.
Почему вам тоже стоит попробовать
Я не призываю всех бросать современные схемы и уходить в архивную романтику. Но вот что я поняла.
Старинная вышивка — это не сложно. Больше того, вы можете воссоздать идентичную вышивку из 1889 года, потому что DMC до сих пор выпускает те же нити. Это про доверие к себе и к тем женщинам, которые сотни лет назад держали иглу так же, как мы. Между мной и Терезой де Дильмон — полтора века, разные страны, языки и технологии нашего времени. Но стоит мне взяться за вышивку по её схеме, как я чувствую: мы говорим на одном языке.
Узоры, которые создавались при газовых фонарях и в корсетах, сегодня выглядят свежо и современно. Ажурные мотивы, воздушные бриды, графичные линии — это именно то, чего не хватает в эпоху социальных сетей и клипового мышления.
И ещё одно. Когда вы вышиваете по старинному образцу, вы не просто создаёте вещь. Вы включаетесь в диалог, который длится уже больше века, и это удивительное чувство.
Что дальше
Эта вышивка — только начало. В рамках гранта Президентского фонда культурных инициатив я расшифровываю и восстанавливаю схемы по вышивке и вязанию из «Encyclopedie des ouvrages de dames», из книг Софьи Давыдовой, Курса женских рукоделий, а также из разных журналов XIX века.
Но главное, что я хочу вам сказать: не бойтесь старого и не бойтесь того, что не получается с первого раза. Возьмите иглу, мулине и просто начните. А вдруг у вас получится что-то, чему позавидует сам XIX век?
Схема ваша!
Уверена, что вы, как и женщины викторианской эпохи, тоже влюбились в эти тюльпаны!
Вышивайте полукрестом, как викторианские мастерицы. А найти схему в высоком разрешении и следить за выставкой можно на dariachichimova.ru.