Слово "дос" (пыль), я впервые услышала на Ямайке. Долго гуглила и не могла найти, как же оно пишется. Dust, да.
Слово "кос" (ругать, обзывать) я тоже узнала тут. Curse, чтоб вы понимали.
Как, впрочем, и "коз" (причина), которое cause.
Когда я вышла замуж, я получила свидетельство о браке - "серфитикет". Потом ещё один серфитикет, об учёбе, и ещё один о рождении ребёнка. А потом узнала, что серфитикет это certificate.
"Пари" это вовсе не вечеринка, а хороший друг, впрочем как и "беджин", который тоже друг, но пишется bredren.
"Ресид" (чек) оказался receipt, "лакоп" (закрыть) - lock up, а слова "марга" (mauger, maga, mawga, тощий) вообще в словаре не оказалось.
Small up yuhself, как и shake up some more pon di seat - это просьба к сидящим подвинуться, чтобы хватило места ещё одному человеку.
Добавлю, что pickney это ребёнок, zeen это что-то типа "понял", а ginnal мошенник или хитрюга.
Докта не доктор, а кондуктор. А сики - охранник, секьюрити.
✔️Здесь green - это не цвет, а запах. И если вы smell green, значит пора в душ🤣
✔️Тоже самое с sour, это не вкус😳
✔️Если еда fresh - это не комплимент, это недосолена. А если кофе fresh, значит это вода, а не кофе.
✔️Tea - это чай, кофе, горячий шоколад, какао и даже рыбный суп.
✔️И tea, конечно, не может быть ice. Только горячий, как сама Ямайка
✔️Это 🥑 груша.
✔️А jacket - это не одежда🤣
✔️Сдать назад - reverse back
✔️Ну а fancy ресторан - это где дорого, мало и невкусно, а не то, что вы подумали🤣
Такие дела🤣