Перевод ранобэ Хосукэ Нодзири Rocket Girls

Космос ближе, чем кажется. И чтобы до него добраться, иногда нужно просто... меньше весить.

О чем история:
Главная героиня, обычная японская старшеклассница Юкари Морита, отправляется на Соломоновы острова с одной целью — найти своего пропавшего отца, который сбежал туда, бросив семью. Однако тропическое путешествие быстро идет не по плану. Оставшись без денег и обратного билета, Юкари случайно натыкается на базу местного космического агентства (Solomon Space Association — SSA).

Дела у агентства плохи: их проекты раз за разом проваливаются, ракеты не взлетают, а инвесторы грозятся перекрыть финансирование. Главная техническая проблема заключается в том, что их двигатели слишком слабы, чтобы вывести на орбиту капсулу со взрослым мужчиной-космонавтом в скафандре.

И тут эксцентричный директор агентства понимает: спасение проекта стоит прямо перед ним. Миниатюрная школьница Юкари — идеальная «полезная нагрузка»! В обмен на помощь в поисках отца Юкари соглашается на безумную авантюру: пройти ускоренный курс подготовки, надеть скафандр и стать самой молодой (и самой легкой) астронавткой в истории.

Почему это стоит читать:

• Твердая научная фантастика (Hard Sci-Fi) под маской легкой комедии.
  Пусть завязка со школьницами в космосе звучит как типичный аниме-штамп, не дайте себя обмануть. Автор ранобэ, Хосукэ Нодзири, — лауреат престижных премий в области научной фантастики. Вся космическая часть, от расчетов орбитальной механики и принципов реактивного движения до конструкции скафандров и влияния перегрузок на организм, описана с невероятной технической достоверностью. Законы физики здесь не прогибаются в угоду сюжету.
• Увлекательный «производственный роман».
  Книга подробно и захватывающе показывает изнанку космической программы с крайне ограниченным бюджетом. Это история о талантливых инженерах-энтузиастах, которые собирают ракеты буквально «на коленке», используя смекалку и нестандартные решения там, где у NASA ушли бы миллиарды долларов.
• Отличная динамика взросления и живые персонажи.
  Юкари не получает суперспособностей. Ей предстоит через пот и слезы учить астронавигацию, тренироваться в центрифуге и преодолевать cвой страх. Это история об упорстве, преодолении себя и настоящей женской дружбе (вскоре к Юкари присоединится напарница).
• Баланс юмора и напряжения.
  Ранобэ читается очень легко, изобилует забавными бытовыми ситуациями и легким юмором. Но когда начинается обратный отсчет и ракета отрывается от земли, ставки становятся абсолютно реальными, а напряжение заставляет вчитываться в каждую строчку — ведь в космосе любая ошибка смертельна.

Для кого эта книга:
«Rocket Girls» — это идеальное чтение для тех, кто любит оптимистичные истории об энтузиастах науки. Если вам нравятся аниме и манга вроде «Странников» (Planetes), «Космических братьев» (Uchuu Kyodai) или книга «Марсианин» Энди Вейера, но при этом хочется чего-то более легкого и теплого — полет с Юкари Моритой подарит вам огромное удовольствие. Это редкий пример литературы, которая способна завлечь комедией, а в итоге заставить искренне полюбить астрономию и ракетостроение.

Перевод ранобэ на русский язык выложен мной на Novel.tl и включает все 4 вышедших тома (3 основных и 1 сборник рассказов).