Превращение книги в кинофильм — практика, почти столь же древняя, как и само кино. Со времен Жоржа Мельеса, предложившего свои кинематографические интерпретации литературных классиков, таких как «Золушка» и «С Земли на Луну», кинематографисты переносили истории со страниц книг на большой экран, экспериментируя с тем, как наиболее эффективно сочетать различия между письменным словом и кинематографическим языком.
Иногда экранизируются книги авторов, которых уже нет в живых. В других случаях авторы живы и здоровы и высоко оценивают кинематографические адаптации своих произведений, независимо от того, насколько активно они участвовали в их создании. Однако в нескольких примечательных случаях авторы довольно открыто выражали свою сильную неприязнь к той или иной экранизации своей книги. От романистов, таких как Стивен Кинг, до авторов комиксов, таких как Алан Мур, это авторы, которые явно считали, что кинематографический формат не отдаёт должное их творчеству. Для справедливости, в список будет включена только одна экранизация от каждого автора. В противном случае, подобный список состоял бы исключительно из экранизаций Кинга и Мура.
___________________________
Сказания Земноморья / 'Tales from Earthsea' (2006)
Урсула К. Ле Гуин была одной из величайших и важнейших американских писательниц своего поколения, известной прежде всего своими произведениями в жанре научной фантастики. Сборник фантастических рассказов и эссе «Сказания Земноморья», пожалуй, является её самым известным произведением, и это не случайно. Поклонники были в полном восторге, когда было объявлено об экранизации первых четырёх книг серии студией Ghibli, которая стала бы режиссёрским дебютом для Горо Миядзаки (сына Хаяо Миядзаки ). Остальное — история, только не особенно приятная.
Есть те, кто заходит так далеко, что называет «Сказания Земноморья» студии Ghibli одним из худших аниме-фильмов всех времен. Сама Ле Гуин, вероятно, никогда бы так не сказала, но она утверждала, что Миядзаки настолько неправильно понял дух её книг, что, по её мнению, фильм рассказывает совершенно другую историю, нежели первоисточник. Вряд ли найдётся поклонник книг о Земноморье , который с этим не согласится.
___________________________
Паутина Шарлотты / 'Charlotte's Web' (1973)
Э. Б. Уайт, возможно, наиболее известный как создатель Стюарта Литтла, был одним из величайших американских авторов детской литературы в современной истории. Он также написал иллюстрированную книгу «Паутина Шарлотты», которая, прежде чем была экранизирована в 2006 году с Дакотой Фаннинг в главной роли, в 1973 году была превращена в музыкальный мультфильм студии Hanna-Barbera.
Сегодня зрители в основном вспоминают этот фильм с теплотой как один из тех, что доказали, что анимация 1970-х годов отнюдь не плоха, но Уайту мультфильм совсем не понравился. Напротив, хотя автор и принимал некоторое участие в создании сюжета, в целом он был недоволен конечным результатом, назвав его «пародией». Ему не нравилось, что мультфильм был мюзиклом, поскольку, по его мнению, это плохо сочеталось с тем, что он написал.
___________________________
Царь зла / 'Rawhead Rex' (1986)
Легендарный британский автор ужасов Клайв Баркер, пожалуй, наиболее известен как создатель серии книг «Восставший из ада». Когда пришло время экранизировать книгу, он решил сам написать сценарий и выступить режиссером. Причина? «Царь зла», экранизация одноименного рассказа Баркера, снятая Джорджем Павлоу по сценарию самого Баркера.
Фильм потерпел колоссальный провал и до сих пор считается одним из худших фильмов ужасов 80-х. Баркер, очевидно, считал, что на бумаге были все элементы, необходимые для того, чтобы «Царь зла» стал захватывающим фильмом. Однако он полагал, что режиссура Павлоу не оправдала ожиданий, не сумев придать фильму той стильной выразительности, которая сделала бы его таким же сильным, как и первоисточник.
___________________________
Я знаю, что вы сделали прошлым летом / 'I Know What You Did Last Summer' (1997)
После успеха классического слэшера Уэса Крейвена 1996 года «Крик» последовало множество ужасных подражаний. Фильм Джима Гиллеспи «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» может быть культовым, но нельзя отрицать, что это всего лишь ужасная подделка под «Крик». Однако этого можно было избежать. Фильм был основан не на романе ужасов, а на хорошо зарекомендовавшем себя подростковом триллере 1973 года Лоис Дункан.
Дочь Дункана, Кейтлин Аркетт, была застрелена в 1989 году. В интервью 2002 года писательница призналась, что, будучи матерью убитой молодой женщины, она была совершенно потрясена тем, что ее роман превратили в глупый, дешевый слэшер. Ее трудно винить, тем более что фильм и так не является хорошим слэшером.
___________________________
Вилли Вонка и шоколадная фабрика / 'Willy Wonka & the Chocolate Factory' (1971)
Роальд Даль, один из важнейших деятелей современной истории детской литературы, не нуждается в представлении. Другой человек, не нуждающийся в представлении, — это Вилли Вонка, и неудивительно, что «Вилли Вонка и шоколадная фабрика», один из лучших шедевров фэнтези-кино всех времен, имеет репутацию, которая говорит сама за себя. Однако менее известна та часть этой репутации, что Даль ненавидел этот фильм.
Справедливости ради, Даль ненавидел подавляющее большинство фильмов, снятых по его произведениям, считая, что Голливуд имеет тенденцию искажать его истории, превращая их в то, чего он никогда не задумывал. Однако его неприязнь к «Вилли Вонке» была особенно сильной. Он отрекся от фильма и заявил, что «взбешен» его сюжетными отклонениями, тем, что это мюзикл, и тем, что в повествовании акцент с Чарли на Вонку. Будучи истинным приверженцем оригинальной книги, Даль гораздо больше предпочел бы, чтобы режиссер Мел Стюарт придерживался того, что уже было написано на страницах, даже несмотря на то, что этот фильм со временем стал одним из лучших семейных фильмов всех времен.
___________________________
Бесконечная история / 'The NeverEnding Story' (1984)
Первый англоязычный фильм Вольфганга Петерсена, «Бесконечная история», — один из самых культовых семейных фильмов 80-х, даже несмотря на то, что некоторым он кажется слишком травмирующим и мрачным, поэтому его статус «семейного фильма» не является бесспорным. Он основан на одноименной книге немецкого писателя Михаэля Энде 1979 года и имел успех как у критиков, так и в прокате.
Однако фильм не пришелся по вкусу самому Энде. Автор увидел сценарий всего за несколько дней до премьеры и заявил, что был «в ужасе» от увиденного. Он посчитал, что Петерсен полностью изменил суть и дух книги, а позже назвал фильм «гигантской мелодрамой китча, коммерции, роскоши и пластика».
___________________________
Перси Джексон и похититель молний / 'Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief' (2010)
Среди множества книжных серий, пытавшихся стать следующим Гарри Поттером, немногие приблизились к этому настолько же оригинально, увлекательно и по-настоящему качественно, как серия книг Рика Риордана «Перси Джексон и олимпийцы». Но среди всех экранизаций, совершенно не похожих на книги , мало примеров столь вопиющих неудач, как «Похититель молний» и «Море чудовищ», фильмы, основанные на первых двух частях саги.
Риордан крайне резко высказывался о своих чувствах по поводу этих фильмов. Он говорил, что сценарий ужасен, и не только потому, что он сильно отклоняется от первоисточника. Он поделился электронными письмами с рекомендациями по изменению сценария, которые он отправлял создателям фильмов — рекомендациями, которые, очевидно, остались без внимания . Больше всего автора беспокоило то, что он знал, что эти экранизации разозлят и разочаруют поклонников. Неудивительно, что Риордан стал гораздо более непосредственно вовлечен в работу над новой экранизацией « Перси Джексона» для Disney+ .
___________________________
Мэри Поппинс / 'Mary Poppins' (1964)
«Мэри Поппинс» широко признана одним из самых совершенных игровых фильмов Диснея всех времен, чудесным, волшебным и прекрасным ностальгическим мюзиклом, в котором главные роли исполнили Джули Эндрюс и Дик Ван Дайк. Фильм основан на серии книг австралийско-британской писательницы П. Л. Трэверс о Мэри Поппинс, а Уолта Диснея приобрести права на экранизацию ее книг сделали производственный процесс настолько сложным, что он стал темой фильма «Спасти мистера Бэнкса» с Томом Хэнксом и Эммой Томпсон в главных ролях.
Однако, вопреки тому, что показано в финале фильма «Спасти мистера Бэнкса», Трэверс на самом деле не нравилось то, что Дисней сделал с её книгами. Трэверс, как известно, плакала на премьере фильма из-за того, насколько искажённой и приторной стала её история и персонажи в результате «диснеевской» адаптации. Она ненавидела анимационные эпизоды, возражала против музыкальных номеров и ей не нравилось, что Джули Эндрюс сыграла главную роль. Конечно, зрители не соглашались с Трэверс на протяжении всего существования фильма; но можно только посочувствовать её печали.
___________________________
Лига выдающихся джентльменов / 'The League of Extraordinary Gentlemen' (2003)
Ещё один автор, известный своей неприязнью практически ко всем фильмам, снятым по его произведениям, — Алан Мур. Писатель придерживается ярого мнения, что невозможно превратить комикс в фильм, который бы должным образом передал его суть, и в результате экранизации его произведений — от «Хранителей» Зака Снайдера до «V значит Вендетта» Джеймса Мактейга — вызывают у него отвращение. Но из всех экранизаций его произведений Мур больше всего презирал «Лигу выдающихся джентльменов» Стивена Норрингтона.
Справедливости ради, стоит отметить, что это, безусловно, один из самых ужасных фильмов о супергероях, когда-либо созданных, поэтому трудно винить его за то, что он ему не понравился. Однако настоящей солью на рану стал иск, поданный против 20th Century Studios Ларри Коэном и Мартином Поллом, которые утверждали, что студия скопировала их сценарий. Мур оказался втянутым во всю эту историю, и это только сделало просмотр «Лиги» еще более неприятным.
___________________________
Сияние / 'The Shining' (1980)
Стивен Кинг, один из авторов, чьи произведения чаще всего экранизируются Голливудом, причем не всегда с хорошим результатом, имеет долгую историю критики своих киноадаптаций. Но самой печально известной экранизацией Кинга, которую он ненавидел, и, возможно, самым известным случаем ненависти автора к фильму, основанному на его произведении, является «Сияние» Стэнли Кубрика. Основанный на третьем романе Кинга, этот классический фильм 80-х годов многие считают одним из величайших фильмов ужасов всех времен, с одним из самых страшных кинозлодеев всех времен — но сам автор с этим не согласен.
Неприязнь Кинга к фильму Кубрика сама по себе стала предметом изучения, и поклонники последние 46 лет глубоко погружаются в размышления о том, почему Кинг мог испытывать такое отвращение к этой версии «Сияния». Однажды он сказал, что это единственная экранизация его романов, которую он действительно помнит как ненавидимую, назвав её «безумной, извращённой и разочаровывающей». Он признавал гениальность Кубрика как режиссёра, но считал, что фильм исказил смысл и суть написанного им произведения как аллегории алкоголизма (со множеством автобиографических элементов) до чего-то, чего он не мог узнать. Зная глубоко личную связь Кинга с этой историей, становится невозможно винить его в ненависти к тому, что даже самые преданные поклонники фильма должны признать, что это сильно отличается от первоисточника.
Мы в MAX - https://max.ru/filmoclub Подписывайся и не пропусти ни одного ТОП-а.