Поскольку я студентка филфака, мне часто приходится взаимодействовать с древними языками. В том числе со старославянским - расшифровывать "Письмена" Черноризца Храбра, знакомиться с кириллицей...
Поначалу не возникало какого-то особенного притяжения - ну старославянский и старославянский, и ладно, живём. Ещё и непонятно было, что это вообще за закорючки такие 🤣
А потом... Потом стало интересно (понятно почему, спасибо преподавательнице по славянской филологии, о ней писалось в одном из постов). Захотелось попробовать что-нибудь необычное, креативное, как и она сама ❤️🔥... Так пришла идея перевести на старославянский современную песню ("Девочка в тренде" Miko).
Что, как надо делать - я об этом не думала, действовала по наитию. Нужно узнать про глаголы - открываешь сайт, где указаны их спряжения. Существительные - ищешь вкладку, посвящённую им. За словами - в словарь. Никаких нейросетей... На глаголах было сложно, но я почему-то не бросала - будто меня кто-то направлял, вёл извне... Чистый импульс.
За полтора дня у меня получилось вот что:
А чтобы хвастаться подругам, я добавила ещё и транслитом)))
Знаема дева женьством вышна
Аз видях ея ликы добры. Она
Зело желает принос прияти
Иде ми лукаву деву приобрести? (2 раза)
Твои рукы надъ миромь власть имате
Нареченъ юже мужемь, аз тя хочу стяжати!
Мъногы девы аз зьрехъ, обаче сресъ тебе,
Желаю тя разумети, даждь знамение мне!
Знаема дева женьством вышна
Аз видях ея ликы добры. Она
Зело желает принос прияти
Иде ми лукаву деву приобрести? (2 раза)
Она чясть моя,
Газофилакия,
Искусиши ты мене,
Злато очеси твоя! (2 раза)
Знаема дева женьством вышна
Аз видях ея ликы добры. Она
Зело желает принос прияти
Иде ми лукаву деву приобрести? (4 раза)
Судя по отзывам преподавательницы, вышло хорошо)
Продолжение следует...
Оригинал, именно песню Miko можно прослушать здесь