Встретила в одной рецензии на фильм по рассказу Чехова выражение «солидная замужняя дама» и слегка зависла: можно ли слово солидный употреблять по отношению к женщине? Это вообще нормально, допустимо? А если нет, то почему?
Применительно к женщине в последние годы (не в чеховские конечно, там все однозначно) слово используется довольно широко. Я даже нашла очень смешное стихотворение Андрея Усачева «Солидная дама»:
Солидная дама
Пяти с лишним лет
Однажды решила
Пойти на балет....
Несмотря на то что выражения «солидная дама», «солидная женщина» время от времени где-то звучат, сами женщины не знают, как на них реагировать. В Сети я прочитала: «Меня назвали солидной – это оскорбление или комплимент?».
Ну и там в чате люди упражнялись в остроумии: «Если это намек на солидный вес, то не комплимент», «Если намек на солидный возраст, то тоже не комплимент». «Другое дело солидный доход! Тогда однозначно комплимент».
Но, знаете ли, в выражениях «солидный вес, возраст, доход» слово солидный обозначает просто большой, крупный, немалый, а когда говорят «солидный мужчина» имеют в виду что-то совсем другое. Хотя, может и размер, только не в физическом плане, а в плане иерархии? Короче, надо разобраться.
Происхождение и значение слова солидный
Слово общеевропейское, восходит к латинскому прилагательному solidus – «плотный», «цельный», «массивный» или «твердый». (Слово солидарность от того же корня.) Латинский корень образовался от праиндоевропейского *sol- со значением «целый».
Так что «солидный» по отношению к человеку сначала было метафорой – «твердый, цельный», а значит «надежный, заслуживающий доверия» и еще позже «уважаемый, авторитетный». Причем переносное значение у нас в русском языке стало основным, в то время как во многих европейских языках одновременно существуют оба значения: и переносное, и прямое («твердый»).
И вот этот оттенок «твердости» и «надежности» мы (я точно!) в слове солидный ощущаем. И к женщине он как-то не очень подходит: все-таки хочется, чтобы женщины была мягкой, а не твердой, не так ли? Поэтому «солидная дама» я бы не сказала, а постаралась бы подобрать к этому слову синоним.
Синонимы к слову солидный
Словарь синонимов предлагает нам такие синонимы:
- представительный, респектабельный, презентабельный, импозантный, видный (когда речь идет о внешнем виде);
- авторитетный, уважаемый, почтенный, с установившейся репутацией (речь о статусе).
То есть мы видим, что у слова солидный постепенно отпочковываются два значения: такой, который выглядит надежным и почтенным, и по своей сути надежный и почтенный.
Поэтому и по отношению к даме нужно подобрать эпитет, характеризующий либо ее внешность, либо ее статус.
- По внешности, наверное, можно сказать: «видная замужняя дама» (но авторы рецензии имели в виду не это). «Респектабельная или импозантная дама» так же не звучит, как и «солидная дама».
- По статусу, пожалуй, годятся: «важная замужняя дама», «почтенная замужняя дама». Почему нет?
Как я сказала выше, слово солидный может употребляться не только к человеку, но и к каким-то предметам, и тогда, помимо значения «большой», которое я уже упомянула, может иметь значение «надежный» и «уважаемый, авторитетный»: солидный фундамент и солидное учреждение.
Вывод
Значение слова солидный в наше время несколько размытое и неустойчивое. Слово употребляется в самых разных контекстах и имеет множество оттенков значения.
В русской классической литературе для характеристики внешности и статуса это слово преимущественно относилось к мужчинам.
Однако есть тенденция к распространению этого эпитета и на лиц женского пола, в связи с тем, что меняется (да уже давно изменилась) роль женщины в обществе. Так что выражение «солидная женщина» сегодня встречается часто.
Что я могу посоветовать практически? В устной речи, пожалуй, можно говорить «солидная дама», но в письменных текстах употреблять это выражение я бы не торопилась.
_____________
Ради интереса я посмотрела, употребляется ли выражение «solid lady» в английском языке. Пишут, что употребляется, но в сленге. Может обозначать уверенную, самодостаточную и волевую особу, однако чаще используется в значении «крепышка, силачка». Если искать solid lady в «Картинках», то предлагается что-то наподобие той, что я поставлю для иллюстрации.
