«Джай Джай Шри Шанидев Бхактан Хитакари» — одна из популярных Арати Господа Шанидева.
Арати (хинди: आरती, IAST: āratī) от аратрика (санскрит: आरात्रिक, IAST: ārātrika, «размахивание лампами перед образом») — индуистский ритуал, используемый в поклонении, часть пуджи, в котором свет от пламени, подпитываемого камфарой или гхи (топленым маслом), ритуально размахивают, чтобы почтить Божество. Арати также относится к гимнам, которые поются во славу Божества, когда предлагается свет.
Тексты арати, как правило, являются народными и вариативны, поэтому могут незначительно отличаться в зависимости от региона Индии.
॥ शनिदेव की आरती ॥
॥ Shanideva Ki Aarti ॥
Арати Шанидеву
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी।
सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी॥
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी॥
Jaya Jaya Shri ShanidevaBhaktana Hitakari।
Suraja Ke Putra PrabhuChhaya Mahatari॥
Jaya Jaya Shri Shanideva Bhaktana Hitakari॥
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
Сурьи-солнца сын и Чхаи-матери, Повелитель.
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
श्याम अंग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी।
निलाम्बर धार नाथ गज की असवारी॥
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी॥
Shyama Anga Vakra-DrishtiChaturbhuja Dhari।
Nilambara Dhara NathaGaja Ki Asavari॥
Jaya Jaya Shri Shanideva Bhaktana Hitakari॥
Темный телом, с тяжким взглядом, четырьмя руками обладающий.
Облаченный в синий цвет Господь на слоне восседающий.
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
क्रीट मुकुट शीश सहज दिपत है लिलारी।
मुक्तन की माल गले शोभित बलिहारी॥
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी॥
Krita Mukuta Shisha SahajaDipata Hai Lilari।
Muktana Ki Mala GaleShobhita Balihari॥
Jaya Jaya Shri Shanideva Bhaktana Hitakari॥
В царь-короне со лба Его безмятежный свет струится.
Пред яркой нитью жемчугов на темной коже каждый склонится.
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
मोदक और मिष्ठान चढ़े चढ़ती पान सुपारी।
लोहा तिल तेल उड़द महिषी है अति प्यारी॥
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी॥
Modaka Aura Mishthana Chadhe, Chadhati Pana Supari।
Loha Tila Tela UradaMahishi Hai Ati Pyari॥
Jaya Jaya Shri Shanideva Bhaktana Hitakari॥
Модак, сластей различных возложи и бетеля прасад.
Железо, черный дал, кунжут, горчицы масло – вот Он рад!
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी।
विश्वनाथ धरत ध्यान हम हैं शरण तुम्हारी॥
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी॥
Deva Danuja Rishi Muni Sumirata Nara Nari।
Vishvanatha Dharata Dhyana HamaHain Sharana Tumhari॥
Jaya Jaya Shri Shanideva Bhaktana Hitakari॥
Асуры, боги, риши, муни, мы, памятуем все о Нем,
И Вишванатхи повеленьем, прибежища в Тебе найдем.
Славься, славься, Господь Шанидева, преданных хранитель!
Перевод с хинди: Елена Чепелева
Больше эксклюзивных переводов доступно для наших донов уровня «Эксклюзивный контент».
Хотите стать доном и получить доступ к уникальному контенту?
Переходите по ссылке
В связи с ограничениями Яндекс.Дзен, больше информации о праздниках на платформах Телеграм и ВК:
शुभम् भवतु
---
Копирование и распространение любого контента Дзен-канала «Праздники индуизма» без ссылки на первоисточник и указание авторства категорически запрещается! (см. пункты 3.8, 3.9 и 4 Правил)