В одном из уличных тайских кафе за столиком сидела компания тайцев. Они ели, пили пиво, не громко смеялись и что - то обсуждали. Сидя за соседнем столиком, я невольно слышал их беседу, в которой они употребляли слово фаранг. В какой - то момент мне показалось, что они обсуждают меня. Нет они не показывали на меня пальцем и говорили мне: " Здорова фаранг!", они вели себя вполне культурно. Но тогда, доедая свой Том Ям , я задумался о значении этого слова: обидное ли оно, что оно в конце концов значит, и откуда это слово вообще взялось?! Я решил разобраться с этим более подробнее.
Что думают русские туристы о слове фаранг.
Я начал спрашивать у своих соотечественников как они относятся к слову фаранг и что они о нем знают.
В основном люди говорили: " Ну фаранг и фаранг, ни чего обидного в этом нет." Некоторые люди (их гораздо меньше) воспринимают слово фаранг как оскорбление.
Конечно большое значение имеет как употребить это слово. Например если услышать от тайца: (я утрирую) " Эй фаранг иди сюда!", то это грубо.
Что значит слово фаранг.
Слово фаранг в тайском языке означает европейский турист. Это слово не является оскорбительным. Кстати, белого туриста называют фарангом не только в Тайланде, а также в Лаосе и Камбодже. Не стану углубляться в происхождение слова фаранг, там что - то от слова франк и т.д. вообщем лингвистический разбор...
А как же тайцы называют чернокожих туристов?
Чернокожих туристов тайцы называют фаранг дам. Дам по тайский черный, но базовое слово фаранг обозначает только белях туристов.
Фрукт под названием фаранг.
А вы знали дорогие читатели, что есть в Тайланде один фрукт под названием фаранг?! Это гуава, тайцы называют этот фрукт родом из джунглей центральной Америки фарангом. Фаранг - это не только белый турист, но еще и экзотический фрукт.
Гуава была завезена в Тайланд из Центральной Америки. Сейчас гуава повсеместно растет в Тайланде и плодоносит круглый год.
Кстати словом фаранг тайцы называют и белых женщин тоже, не только мужчин!
Итог.
Слово фаранг не обидное само по себе. Называя кого - то фарангом тайцы имеют в виду европейского туриста. Большинство тайцев - это дружелюбные хорошие люди, ведь не зря Тайланд называют страной улыбок!
Дорогие друзья, а как вы относитесь к слову фаранг? Часто ли вы слышали это слово от тайцев?
Путешествуйте с удовольствием и с умом!
#отпуск#тайланд#нравы#путешествия#фаранг