Первый международный фестиваль фольклорных коллективов «Колесо жизни» прошёл этой весной в Барселоне, объединил артистов из Испании, Франции, Латвии, Литвы и Словакии. Фольклорные коллективы демонстрировали обряды, а также исполняли традиционные песни на русском, украинском, белорусском, болгарском языках. Они выходили на сцену в национальных костюмах с давней историей, привезённых из России и других славянских стран.
Фестиваль организовали ассоциация и русская школа «Радуга» и фольклорно-этнографический ансамбль «Вёснушка», который 10 лет радует испанскую публику русскими песнями, плясками и обрядами, записанными в экспедициях по русской глубинке.
«Русский мир» расспросил организаторов, как прошёл первый фестиваль, будет ли продолжение, и кого русский фольклор интересует в современной Европе.
Собрать единомышленников
Фестиваль «Колесо жизни» проводился впервые. Испанию представляли фольклорно-этнографические ансамбли «Вёснушка» и «Гамаюн». Фольклорный ансамбль «Верия» из Вильнюса представил традиции Тульской области и староверов Литвы. Три года назад коллектив стал лауреатом первого российского фестиваля-конкурса народной культуры «Русское диво».
Детско-юношеский фольклорный ансамбль «Юрьев день» из Риги показал зрителям программу, основанную на фольклоре русского и белорусского населения Латвии и западных регионов России.
Парижский ансамбль «Ладо Полифония» исполнил свадебные и протяжные песни, а также хороводы и плясовые Рязанской и Белгородской областей. Коллектив возник четверть века назад на базе курса изучения русской традиционной музыки на славянском факультете Сорбоннского университета, позже отделился от учебного заведения и объединил людей разных специальностей, возрастов и национальностей, которых любят русскую культуру.
Также в Барселоне выступил семейный белорусский ансамбль «Прасница» из Словаки. Семейная чета Зелениных и их дети исполняют белорусские, русские, украинские, словацкие, русинские песни. После завершения выступлений участников в зале объявили большой хоровод, в котором приняли участие артисты и зрители – русские и испанцы.
- Основная цель фестиваля – собрать единомышленников, обменяться опытом, послушать репертуар разных коллективов, – рассказала «Русскому миру» Наталья Лоскутова. – Ведь это очень редкое событие, так как настоящим фольклором (не путать с народным творчеством) за пределами России мало кто занимается. Это, если так можно сказать, нишевое мероприятие, во многом также просветительское – мы хотим показать зрителям то, как пели, а кое-где и поют до сих пор, в русских деревнях. Какие традиции и обычаи соблюдали, какие одежды носили…
По словам директора школы «Радуга», интерес и отклик в соцсетях на фестиваль «Колесо жизни» был достаточно велик. Его проявили в основном наши соотечественники, но в зале были и испанцы, изучающие русский язык и интересующиеся славянской культурой. Кстати, среди соотечественников было немало молодёжи.
Наталья Лоскутова подчеркнула, что помех по политическим мотивам со стороны местных властей организаторам не чинили. «Культурные мероприятия в Испании мы пока проводим безо всяких проблем», – отметила она.
Русскому фольклору в школе «Радуга» уделяют самое пристальное внимание, занятия в ансамбле проходят в четырёх возрастных группах. Дети ходят на занятия и репетиции, а также участвуют с концертами, с большим желанием.
- Каждый ребенок находит что-то своё, может проявить себя и в песне, и в игре, и в спектаклях, и в исполнительстве на инструментах – ложках, балалайке, гармошке, – рассказала Лоскутова. – Ансамбль несколько раз в год выступает в разных городах и странах – совместные поездки также объединяют коллектив. Детские костюмы родители шьют или покупают по возможности, когда бывают в Россию. Часть взрослых костюмов берутся из личной коллекции нашего руководителя Татьяны Смоляковой. Некоторым из них более ста лет.
Барселонская «Вёснушка»
Фольклорно-этнографический ансамбль «Вёснушка» – заметное явление в пёстрой культурной жизни Барселоны. Коллектив исполняет в том числе народные песни, записанные в рамках фольклорных экспедиции по российской глубинке. И зрители чувствуют эту подлинность. На первом международном фестивале фольклорных коллективов «Колесо жизни» ансамбль выступил в роли соорганизатора и одного из ведущих участников.
Руководитель и создатель ансамбля Татьяна Смолякова рассказала «Русскому миру», что коллектив родился на базе одной из гимназий Липецка.
- Там работал фольклорный центр, где дети занимались резьбой по дереву, изготовлением глиняных игрушек, тряпичных кукол и бисероплетением, – вспоминает она. – Также мы расшифровывали песни и игры, записанные в экспедициях, и разучивали их. Каждый год мы с ребятами в возрасте с 8 до 16 лет летом ездили в экспедиции по сёлам Липецкой области. После посещения каждого села мы выпускали сборник, где были записаны семейные обряды, диалектный словарь, история села, тексты песен, игр, частушек. Также зарисовывали и описывали образцы традиционных для этого села костюмов.
Переехав в Испанию после замужества, Смолякова адаптировала для детей-билингвов свой учебник по традиционной культуре «Мамина школа», написанный в России. Сегодня это уже линейка учебников, по которым работают некоторые русские школы в ряде стран Европе.
- Мы с единомышленниками создали в Севилье русскую школу и фольклорно-этнографический ансамбль «Вёснушка», – рассказывает Татьяна. – Тогда я написала цикл учебников по традициионной русской культуре и преподавала литературу и этот новый предмет в школе. Ездила по приглашению в русские школы Голландии, Испании, Германии, Италии, чтобы проводить семинары по традиционной культуре.
Десять лет назад Татьяна Смолякова перебралась в Барселону, и её ансамбль открылся там.
- Почти все участники нашего коллектива – дети из смешанных семей: русско-испанских, русско-французских, русско-армянских, – отметила она. – Мы занимаемся традиционной, аутентичной культурой русского народа, работаем на материалах экспедиций по Липецкому краю и югу России. Выступаем в старинных костюмах, которые я покупала в экспедициях.
По словам руководителя, за годы существования «Вёснушки» в Барселоне у ансамбля сложился свой круг постоянных зрителей. Также коллектив приглашают на разные фестивали в Европе. Ежегодно в мае младшая и средняя группа в мае отправляются в Марсель на фестиваль русских школ и там представляют небольшой музыкальный спектакль (на образцах русского детского фольклора).
Также ансамбль – постоянный участник фестиваля «Русская песня над Дунаем» в Словакии и фестиваля русского костюма в Вероне. Обрядовый спектакль «Южно-русская свадьба», поставленный «Вёснушкой», видели зрители во многих городах Испании.
- К сожалению, в России мы не выступали, хотя есть огромное желание приехать на родину и даже отправиться в экспедицию по сёлам Липецкой области, попеть с живыми носителями фольклорных традиций, – говорит Татьяна.
В Каталонии, испанской области с центром в Барселоне, существует несколько творческих коллективов, популяризирующих традиционную русскую культуру. Ансамбль «Вечеринка» представляет народное авторское творчество. А в городе Фигерасе действует ансамбль традиционного пения «Гамаюн», которым руководит выпускница Санкт-Петербурской консерватории Анастасия Демидова. Коллектив исполняет аутентичную музыку различных регионов России, Украины и Белоруссии, а также болгарские народные песни. Также ансамбль ежегодно проводит праздник Масленицы, знакомя каталонцев с традициями русского народа.
- Интерес к русской культуре здесь очень большой и среди испаноговорящих людей, и среди русской диаспоры, – рассказала Татьяна Смолякова. – Мы организуем праздники, посвящённые нашему Рождеству, Масленице, Пасхе. Проявлением этого интереса стал первый в Испании Международный фестиваль традиционной культуры «Колесо жизни». Очень надеемся, что сможем проводить такие фестивали регулярно.
Читайте также: Русскоязычный театр в Валенсии как культурно-образовательная платформа