В прошлый раз мы переводили «кринж», «краш» и «вайб».
Справились нормально, но были нюансы.
Сегодня — новый заход, слова посложнее, ситуации позаковыристее.
Переведите следующие 5 слов и выражений на литературный русский язык так, чтобы вас поняла бабушка, учительница и строгий эксперт ЕГЭ.
1. Флекс
2. Шеймить
3. Рофл
4. Задонатить
Перевели? Мы в вас и не сомневались. Ответы можно увидеть на карточках!
Заметили, как много англицизмов?
«Флекс», «шеймить», «рофл», «донатить» — всё из английского.
А еще совсем недавно мы стали часто слышать «я в домике», но это чисто русская идиома, которая появилась в детских играх и ушла в молодёжный сленг. Тоже живой язык, просто другой пласт. Об этом, кстати, скоро будет 3 выпуск!
А какие слова из молодёжного сленга вы бы добавили в следующий выпуск?
Пишите в комментарии — самые частые разберём в следующем выпуске.