Самая известная оперетта Иоганна Штрауса «Летучая мышь» появилась в 1873 году. Композитор работал очень легко: он часто едва успевал записывать мелодии, которые приходили ему в голову, на манжетах, страницах книг или даже на бильярдном сукне, и признавался: «Мелодии текут из меня, как вода в половодье»
Штраус написал множество оперетт, но большинство из них сегодня забыты, и биографы считают, что виной тому слабые либретто. У «Летучей мыши» с драматургической основой повезло.
Премьерные показы «Мыши» в Вене были приняты тепло, но без особого восторга: критики утверждали, что оперетта выдержит 40–50 представлений. В действительности она пережила тысячи постановок в театрах по всему миру!
Существует легенда, что в основу «Летучей мыши» легла реальная история, произошедшая в Париже: два приятеля, изрядно подвыпив, возвращались с бала-маскарада, и утром один из них очнулся на скамейке в городском парке. Как он туда попал, не помнил. Французские полицейские, обнаружившие «возмутителя порядка», арестовали его и отвезли в участок. Опозоренный герой решил отомстить другу, который бросил его в таком состоянии. Пикантности истории добавляло то, что неудачливый гуляка был одет в костюм летучей мыши и, разумеется, выставил себя на всеобщее посмешище.
Неизвестно, правда ли этот случай имел место. Никаких доказательств тому нет, но зрителей легенда забавляет.
В СССР текст оперетты основательно переработали талантливые драматурги Николай Эрдман и Михаил Вольпин. Советский перевод, как вы уже догадались, сильно отличается от оригинала. В венской версии вся интрига — это продуманная месть доктора Фальке, который и есть та самая «летучая мышь». Именно он, будучи однажды оставленным Айзенштайном в костюме мыши на площади, организует всю неразбериху на балу князя Орловского.
Но отрицать гениальность перевода Эрдмана и Вольпина сложно. Многие их реплики стали крылатыми выражениями. А популярности постановки также способствовал фильм Яна Фрида, в котором на одной сцене встретились братья Юрий и Виталий Соломины.
Источники: АиФ, Музыкальная жизнь, КП
А что Вы знаете об этой легендарной оперетте? Делитесь в комментариях!🔽