«ПЕСНЬ О ВЁЛУНДЕ»
Вёлунд был искусным ювелиром… его жена была валькирия по имени Хервёр Чудесная… семь лет они прожили вместе…
«…Семь протекло
зим спокойных,
а на восьмую
тоска взяла их,
а на девятои
пришлось расстаться;
прочь устремились
в чащу леса
девы-валькирии,
битв искавшие…»
Хаха) вот такие девицы валькирии… дома им скучно, полетели сражаться…)
Конунг Нидуд решил захватить себе Вёлунда и его драгоценности… его жена, опасаясь свирепости Вёлунда, посоветовала мужу подрезать пленнику сухожилия… так и сделали… сидел Вёлунд на одиноком острове и изготовлял для Нудуда ювелирные украшения… а сам всё помышлял отомстить вероломному захватчику… и отомстил кроваво! Он убил двоих сыновей Нидуда…
«…Головы прочь
отрезал обоим
и под меха
ноги их сунул;
из черепов
чаши он сделал,
вковал в серебро,
послал их Нидуду.
Ясных глаз
яхонты яркие
мудрой отправил
супруге Нидуда;
зубы обоих
взял и для Бёдвильд
нагрудные пряжки
сделал из них…»
Ха! Вот такая месть… шутки плохи со скандинавами…
Дочь Нидуда он обрюхатил… надел волшебное кольцо и улетел…
«ПЕРВАЯ ПЕСНЬ О ХЕЛЬГИ УБИЙЦЕ ХУНДИНГА»
«…Шумели весла,
железо звенело,
гремели щиты,
викинги плыли;
мчалась стремительно
стая ладей,
несла дружину
в открытое море…»
Прелестно)
Забавные перебранки между Синфьётли и Гудмундом… гудмунд спрашивает, кто вы? Синфьетли отвечает:
«…«Вечером скажешь,
скликая свиней
и псов собирая,
чтоб корм раздать им, -
Ильвинги славные,
битвы взалкав,
с востока пришли
из Гнипалунда!
Там Хёдбродд найдет
конунга Хельги,
что бегства в бою
никогда не ведал,
нередко в битвах
орлов насыщал он,
пока ты дома
рабынь целовал»…»
Гудмунд отвечает:
«…«Князь, позабыл ты
древние саги,
если героев
встречаешь бранью!
Лакомство волчье —
падаль - глотал ты,
брата убийцей
был твоего,
всем ненавистный,
в груде камней
ползал ты, корчась,
и раны зализывал!»..»
Хаха) вот такие бряканья…)
Хельги призвал всех перестать сотрясать воздух бранью и начать убивать друг друга…) хельги всех победил!)
Мне чрезвычайно сложно улавливать сюжет и запоминать чудные скандинавские имена… Они режут мне слух…) посему я решил просто наслаждаться стихом и бравым духом… разбираться в мифологических тонкостях нет сил и желания…)
«ПЕСНЬ О ХЕЛЬГИ, СЫНЕ ХЬЁРВАРДА»
Хаха) все оказалось не так уж и сложно, в этой саге…)
“О Хьёрварде и Сигрлинн”
«…Конунга звалы Хвёрварл. Было у нето черыре жеты. Одну звали Альвхильд, сын их звался Хедин. Другую звали Серейд, их сын прозывался Хумлунг. Третья была Синриод, и у них был сын Хюмлинг. Конунг Хьёрвард дал обет жениться на самой красивой женщине. Он узнал, что у конунга Свафнира есть дочь, которая всех прекраснее. Звали ее Сигрлинн.
Идмундом звали его ярла. У него был сын Атли. Он поехал сватать Сигрлинн от имени конунга. Он прожил зиму у конунга Свафнира. Ярла, который воспитывал Сигрлинн, звали Франмаром. У него была дочь по имени Алёв. Ярл дал совет отказать Хьёрварду. И Атли уехал домой…»
Вот такое начало, все ясно и понятно…)
Кёнунг Хьёрвард решил сам отправится за Сигрлинн… подъезжая к месту увидел пожары и дым… а в доме, у которого остановился, он нашел Сигрлинн и Алёв… увез их к себе…
«…Конунг Хёрвард женился на Сигрлинн, а Атли - на Алёв…»
Как славно…)
У Хьёрварда и Сигрлинн родился сын, Хельге… он посватался к Сваве… пошел на битву и его смертельно ранили… он позвал Сваве и просил её не печалится… и вместо него выйти замуж за своего брата Хедина..
«…[Хельги сказал:]
«Здравствуй, Свава!
Умерь свою скорбь!
Будет последнею
наша встреча:
кровью исходят
конунга раны;
меч поразил меня
рядом с сердцем.
Свава, невеста,
прошу я, не сетуй!
Если меня
послушаться хочешь -
Хедину ты
ложе постелишь,
конунга юного
будешь любить».
[Свава сказала:]
«Молвила я
в доме родимом
в день, когда Хельги
кольца мне выбрал:
если погибнет -
безвестного князя
не обниму я
по доброй воле»…»
Вот так…)
«…Говорят, что Хельги и Свава вновь родились…»
Ну чтож… это не плохо…) я о том, что они вновь родились)
«ВТОРАЯ ПЕСНЬ О ХЕЛЬГИ УБИЙЦЕ ХУНДИНГА»
Это не тот Хельги, который описан в предыдущей песни… хотя они похожи и переплетаются сюжеты…)
«…Конунг Сигмунд, сын Вельсунга, был женат на боргхильд в ралунде. Они назвали своего сына Хельги в честь Хельги, сына Хьёрварда. Хагаль воспитал Хельги.
Одного могущественного конунта звали Хундинг. По его имени страна называется Хундланд. Он был очень воинствен и имел много сыновей, хоторые воєвали. Вражда и столкновения были между конунгом Хундинтом и конунгом Сигмундом. Они убивали друг у друга родичей. Конунт Сигмунд и єто род назывались Вёльсуги и Ильвинги…»
Вёльсуни и Ильвинги — первоначально эти родовые названия не были тождественны: Вёльсунги - южногерманский род, Ильвинги - датский…
Хельги сразил Худинга… остановился со своим войском в бухте.. порезали скот и ели сырое мясо…
«…Одного конунга звали Хёгни. У него была дочь Сигрун. Она была валькирия и носилась по воздуху и по морю. То была родившаяся вновь Свава…»
Вот и переплетение… Свава раньше любила другого Хельги… мне так кажется)
Она спрашивает Хельги, кто он ? Хельги уклончиво отвечает… но она все уже знает о нем…
«…[Сигрун сказала:)
«Утром вчера
близко была я,
вождь дружины,
в час гибели князя;
хитрецом назову
Сигмунда сына,
что темные речи
ведет о победе.
Тебя я не раз
видала и раньше,
стоял ты в ладье,
залитой кровью,
а вокруг ледяные
волны играли;
что ж хочешь, герой,
от меня таиться?
Хёгни дочь
Хельги узнает»…»
Вот так вот…)
Хёгни решил выдать свою дочь Сигрун за могущественного конунга Гранмара… она против… она улетает с валькириями к Хельги… признается ему в любви и просит защитвюы от отца и жениха…
«…[Сигрун сказала:]
«Хёдбродду я
в походе обещана,
но за другого
хотела бы выйти;
страшен мне гнев
старшего родича:
волю отца
я не исполнила».
Не стала дочь Хёгни
кривить душою,
сказала, что хочет
Хельги любви.
[Хельги сказал:)
«Стоит ли гнева
Хёгни страшиться
или вражды
вашего рода!
Дева, ты будешь
всегда со мною;
род твой, прекрасная,
мне не страшен»…»
Любовь…)❤️
Хельги собрал большой флот и отправился убивать новых врагов…) договариваться они не любили… только кровавая битва и смерть!) хахаха)
«…Тогда сыновья Гранмара собрали рать. Многие конунги пришли туда. Там был Хёгни, отец Сигрун, и его сыновья Браги и Даг. Произошла большая битва, и все сыновья Гранмара пали, и вся их знать. Только Даг, сын Хёгни, получил пощаду и дал клятву Вёльсунгам. Сигрун пришла на поле битвы и нашла Хёдбродда умирающего. Она сказала:
«Не будет у Сигрун,
девы из Севафьёлль,
Хёдбродд-конунг
в объятьях покоиться!
Часто волкам
достаются трупы, -
пали сыны
Гранмара в битве»…»
Какая милая девица.. даже не девица… валькирия!) отца и брата убили… кучу мужей перебили… а она счастлива… она насмехается над бывшим женихом… вот мол… получил ты.. хе-хе) как я тебя! За твою любовь ко мне…) и тебя… и сыновей твоих… и отца своего с братом! Вот какая сила за меня сражается!
Она радостная отправилась к Хельге… тот ей сказал:
«…видел я конунга,
в ярости страшного,
был обезглавлен,
а тело сражалось.
Многих родичей
смерть настигла,
трупы их ныне
в землю зарыты;
ты не могла
битве препятствовать,
волей судьбы
раздор ты посеяла»…»
Ну слава Богу, хоть признал..)
«…[Сигрун сказала:]
«Оживить бы убитых
и в объятиях твоих
укрыться бы мне!»…»
Ха! Испугалась… Или нет?)
«…Хельги женился на Сигрун, и у них были сыновья. Хельги не дожил до старости. Даг, сын Хёгни, принес Одину жертву, чтобы тот помог отомстить ему за отца. Один дал Дагу свое копье. Даг встретил Хельги, своего зятя, у рощи, которая называется Фьетурлунд. Он пронзил Хельги копьем. Хельги пал, а Даг поехал в горы и рассказал Сигрун, что произошло…»
Сигурн опечалилась и разгневалась на брата… отказалась от золота и земель, которые он предложил…
Хельги попал в Вальхаллу… Один предложим ему править всем наравне с ним самим…
До этого Один дал копье Дагу, чтобы убить Хельги… видимо хотел его рядом иметь…)
Дух Хельге и Сигрун встретились около Кургана… пообщались и он опять уехал в иной мир…
Сигрун умерла от горя и печали…
«…В древнее премя верили, что люди рождаются вновь, но теперь это считают бабьими сказками. Говорят, что Хельги и Сигрун родились вновь. Он звался тогда Хельги Хаддингьяскати, а она — Кара, дочь Хальвдана, как об этом рассказывается в Песни о Каре. Она была валькирией…»
Ух…)
«ПРОРОЧЕСТВО ГРИПИРА»
Грипир, дядя Сигурда… пророчествуеь племяннику великие подвиги, славу… и гибель от злобной Брюнхильд… та будет ему мстить за поруганную любовь девичью…) это я так понял…)
Здесь начинаются пересечения с «Песнью о Нибелунгах»
Сигурд/Зигфрид
Брюнхильд/Брюнхильда
Гуннар/Гунтер
Скандинавская/немецкая
«Песнь о Нибелунгах» одна из самых почитаемых мною средневековых эпических поэм! Прекрасное произведение!
Вагнер вдохновился этими двумя шедеврами…)
«РЕЧИ РЕГИНА»
Регин был воспитателем и учителем Сигурда… он рассказывает юноше о золоте, которое получили он и его братья от богов Одина, Хёнира и Локи… это был выкуп за убийство брата -выдры… хаха) да, их брат был выдра…) а другой брат змей.. или дракон по имени Фафнир… из отец Хрейдмар не хотел делиться с ними золотом… этот Фафнир убил отца… и отказался делиться с Регином… фу ты… ну ты… )
«…Сигурд был тогда постоянно с Регином, и тот сказал Сигурду, что Фафнир лежит на Гнитахейде, приняв облик змея. У него был шлем-страшило,которого боялось все живое. Регин сделал Сигурду меч, который назывался Грам. Он был таким острым, что Сигурд окунал его в Рейн и пускал по течению хлопья шерсти, и меч резал хлопья, как воду. Этим мечом Сигурд рассек наковальню Регина…»
В общем Регин всячески подстрекает Сигурда убить брата Фафнера.. милые скандинавские родовые и племенные отношения…)
Между делом Сигурт убивает несколько мужей… мстит за смерть отца…(я запутался и не понял, про какого отца идет речь)
«…У Сигурда была большая битва с Лонгви , сыном Хундинга, и его братьями. В этой битве пал Люнгви и все три брата…»
«РЕЧИ ФАФНИРА»
Сигурд и Регин направились убивать Фафнера… убивать… убивать… убивать! Договариваться не будем! Всех убивать!)
«…Сигурд и Регин отправились на Гнитахейд и нашли там след Фарнира, который он оставил, когда полз к водопою. Сигурд вырыл большую яму возле следа и засел в ней. И когда Фафнир пополз от сокровища, он изрыгал яд, и яд падал на голову Сигурда. И когда Фафнир проползал над ямой, Сигурд вонзил ему в сердце меч. Фафнир затрясся и стал бить головой и хвостом. Сигурд выскочил из ямы, и они увидели друг друга…»
Перед смертью Фафнера Сигурд задает ему вопросы, по древнему преданию слова умирающего могущественны…
«…[Фафнир сказал:]
«Слышишь ты всюду
слово вражды,
но прав я, поверь:
золото звонкое,
клад огнекрасный,
погубит тебя!»
[Сигурд сказал:]
«Богатством владеть
всем суждено
до какого-то дня,
ибо для всех
время настанет
в могилу сойти»…»
Сигурд знаком с философией…)
Регина при этом не было, он отсутствовал… появился после смерти своего брата -змея…
«…Регин подошел к Фафниру и вырезал у него сердце мечом, который называется Ридиль. Затем он стал пить кровь из раны…»
Какой милый Регин…)
Сигурд взял это сердце и стал его поджаривать на костре, дотронулся до него и обжегся… поднес свой палец ко рту и кровь Фафнира попала ему на язык и он стал слышать разговор птиц… а они беседовали о том, что Регин задумал убить Сигурда…семь прелестных птичек…
«…Сигурд отрубил голову Регину. Затем он отведал серша Фафнира и отпил крови обоих — Регина и Фафнира…»
Ах ты, Господи! Как у них все стремительно… птичек услышал и сразу голову Хрясть…! И крови еще попил…) чудесно)
Сигурд отыскал логово змея…
«…Там Сигурд нашел очень много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани…»
Все, как пророчествовал дядя Грипира!
«РЕЧИ СИГРДРИВЫ»
Сигрдрива валькирия, которую иглой усыпил Один… это та мудрая девица, из предсказаний Грипира, которая научит Сигурда мудростям…
Сигурд видит её спящей в доспехах, снимает шлем с неё и срубает доспехи… она пробуждается и учит его мудростям… их одиннадцать..
«…«Первый совет мой —
с родней не враждуй,
не мсти, коль они
ссоры затеют;
и в смертный твой час
то будет ко благу.
Совет мой второй -
клятв не давай
заведомо ложных;
злые побеги
у лживых обетов,
и проклят предатель.
А третий совет -
на тинг придешь ты,
с глупцами не спорь;
злые слова
глупый промолвит,
о зле не помыслив…»
По третьему совету дополнение… молчать не стоит, сочтут трусом, посему убей его на следующий день!
«…Четвертый совет —
если в пути
ведьму ты встретишь,
прочь уходи,
не ночуй у нее,
если ночь наступила…
Пятый совет мой -
увидишь красивых
жен на скамьях,
да не смутится
твой сон, и объятьями
не соблазняй их!
Совет мой шестой -
если за пивом
свара затеется,
не спорь, если пьян,
с деревом битвы, -
хмель разуму враг.
Совет мой седьмой —
если ты в распре
с мужами смелыми,
лучше сражаться,
чем быть сожженным
в доме своем.
Совет мой восьмой -
зла берегись
и рун коварных;
дев не склоняй
и мужниных жен
к любви запретной!
Девятый совет -
хорони мертвецов там,
где найдешь их,
от хвори умерших,
в волнах утонувших
и павших в бою.
Десятый совет -
не верь никогда
волчьим клятвам, —
брата ль убил ты,
отца ли сразил:
сын станет волком
и выкуп забудет.
Гнев и вражда
и обида не спят;
ум и оружье
конунгу надобны,
чтоб меж людей
первым он был.
Последний совет мой —
друзей коварства
ты берегись;
недолго, сдается мне,
жив будет конунг —
множатся распри»…»
Вот такие скандинавские мудрости… несомненно в них есть прелесть)
«ОТРЫВОК ПЕСНИ О СИГУРДЕ»
Сигурда убили… убили мужа Гудрун… убили его братья Гудрун, побратимые с Сигурдом… убили по науськиванию брошенной Сигурдом Брюнхильд…
«…[Хёгни сказал:]........
«В чем пред тобою
Сигурд повинен,
что хочешь ты смелого
жизни лишить?»
[Гуннар сказал:)
«Сигурд обеты
дал мне и клятвы,
клятвы мне дал
и все нарушил:
меня обманул,
а должен был
крепко клятвы блюсти,
обеты исполнить!»
[Хёгни сказал:]
«Брюнхильд тебя,
зло замышляя
и горе готовя,
к гневу понудила!
Не простит она Гудрун
счастливого брака
и то не простит,
что ею владел ты»…»
Убили великого воина… своего друга…
«…Брюнхильд тогда
от души рассмеялась,
так что жилье
все загудело:
«Долго владеть
вам землей и дружиной,
если смогли вы
князя убить!»…»
Вот он… звериный оскал брошенной суки…)
На утро Брюнхильд поменяла свое мнение..
«…Гуннар, ответь мне,
разве забыл ты,
что кровь вы смешали
в знак побратимства!
Плохо ему
ты платишь за дружбу, —
первым другом
тебя считал он!..»
Хаха… какая ядовитая девица… он тебя считал первым другом, а ты его подло убил… она не при чём…) прелестная дама…)
«ПЕРВАЯ ПЕСНЬ О ГУДРУН»
Гудрун, жена Сигурда… она же Кримхильда в “Песнь о Нибелунгах”…
«…Гудрун сидела над мертвым Сигурдом. Она не плакала, как другие женщины, но грудь ее разрывалась от горя…»
Любящая жена…
«…Так было — смерти
желала Гудрун,
над Сигурдом мертвым
горестно сидя;
не голосила,
руки ломая,
не причитала,
как жены другие…»
Другие женщины стали рассказывать о своих горестях… у кого-то пять мужей, трех сестер, трех сыновей, восемь братьев… у другой семь сыновей, муж зарублен, мать и отец, четверо братьев…
Но Гудрун это не волнует… да уж… когда тебе хреново, люди начинают рассказывать о себе и своих уникальных страданиях… ха) мол что это у тебя за страдания такие, мелкие… вот мои… мои уникальные и недосягаемые… такое себе утешение для человека в горе…
Сестра Гудрун, Гулльранд оказалась самой сострадательной…
«…Гулльранд, дочь Гьюки,
молвила так:
«Мудрой слывешь ты,
приемная мать,
а жену молодую утешить
не в силах, -
пусть она видит
мертвого конунга!»
Сдернула саван
с тела Сигурда,
к ногам жены
подушку метнула:
«Вот он! Прильни
губами к устам, -
ведь так ты его
живого встречала!»
Горестно взор
бросила Гудрун
на голову князя
в сгустках крови,
на очи героя,
померкшие ныне,
на жилье души,
мечом рассеченное.
Вскрикнув, грянулась
оземь Гудрун;
косы рассыпались,
вся покраснела,
хлынули слезы
дождем на колени…»
Горькая сцена…
Гудрун проклинает убийц… братьев, Брюнхильд…
«…Гудрун ушла оттуда в лес, в пустыню, поехала в Данию и жила там у Торы, дочери Хакона, семь полугодий. Брюнхильд не хотела жить после смерти Сигурда. Она велела убить восьмерых своих рабов и пять рабынь. Затем она пронзила себя мечом насмерть, как об этом рассказывается в Краткой песни о Сигурде…»
Любовь, страсть и смерть…)
«КРАТКАЯ ПЕСНЬ О СИГУРДЕ»
В этой песне многое перекликается с предыдущими… Брюнхильд шантажирует своего мужа Гуннара…мол меня потеряешь, если не убьешь Сигурда… Гуннар колеблется… предлагает своему брату Хёгне убить Сигурда… тот его стыдит, они давали клятву и всегда дружно жили… Гуннар находит решение, их младший брат Готторм не давал клятвы, его и направим убить!
«…[Гуннар сказал:]
«Готторма мы
толкнем на убийство,
младшего брата,
еще неразумного!
Не произнес он
клятвы, что дали мы,
клятв, что давали мы,
наших обетов».
Легко согласился
поспешный в поступках:
Сигурду меч
в сердце вонзил.
Отмстить захотел
воинственный конунг,
меч свой метнул
в юнца неразумного:
с силою Грам
брошен был в Готторма,
светлый клинок,
рукою смелого.
Надвое был
рассечен убийца,
прочь голова
отлетела с плечами,
рухнули ноги,
назад завалились…»
Ах.. чудо… чудо, как кроваво-прелестно убивают злодеев…
В конце Брюнхильд просит сжечь ее вместе с Сигурдом и рабами… да да… людей в Европе приносили в жертву… и это не так уж и давно было… по мнению многих ученных это южногерманские сказания,восходящие к событиям Великого переселения народов (IV–VII века).
«…просьба моя
будет последняя, —
сложить прикажи
костер погребальный,
пусть будет для нас
для всех просторен,
для тех, кто умер
с Сигурдом вместе.
Украсьте костер
коврами, щитами,
рабов положите
и яркие ткани;
пусть рядом со мной
сожжен будет конунг.
Будет конунг сожжен
рядом с моими
рабами в уборах
богатых и ярких;
двух ястребов
в головах положите,
тогда будет все
как должно исполнено.
И пусть лежит
меч между нами,
острый клинок,
как в ночи былые,
когда мы с Сигурдом
вместе лежали
и назывались
женой и мужем…»
Вот какая очаровательная повелительница… так и так сделайте! И эти малодушное сопляки ей в ответ- “будет исполнено, о богиня”… это я от себя придумал…)
«ПОЕЗДКА БРЮНХИЛЬД В ХЕЛЬ»
«…После смерти Брюнхильд было сложено два костра; один - для Сигурда, и этот костер сгорел первым, а Брюнхильд была сожжена на другом костре. Она была в повозке, увешанной драгоценными тканями. Говорят, что Брюнхильд поехала в этой повозке в Хель мимо двора, в котором жила некая великанша…»
Великанша наслышана о мерзкой девице, погубившей столько прекрасных мужей…
«…«Ты не дерзнешь
через двор мой ехать, —
из камня ограда
его окружает,
ткать бы тебе
больше пристало,
чем ехать следом
за мужем чужим!
Зачем из Валланда
ты явилась?
Зачем, неверная,
в дом мой проникла?
Золота Вар, -
если знать ты хочешь, —
руки твои
в крови человечьей!»…»
Дурная слава бежит впереди злодейки…)
Брюнхильд в ответ вкратце рассказала свою печальную историю… и послала к чертям великаншу…)
«…Долго придется
в горькой печали
рождаться на свет
мужам и женам.
С Сигурдом я теперь
не расстанусь!
Сгинь, пропади,
великанши отродье!..»
В этих сагах есть своя притягательная самобытность… есть ощущение определенного построения миропорядка… для моего понимания сложного… отношения между богами, героями и просто смертными специфические…) вроде есть почтение, но нет особого страха и трепета… порой даже могут побраниться друг с другом… и нет ощущения всемогущества и полной божественной неуязвимости…
Эти саги не обычные… где-то не хватает текста… где-то мысль прерывается… где-то герои противоречивые… кто-то под одним именем, но разные по сути люди…чрезвычайно любопытные ощущения возникают во время чтения… словно поток сознания… далекого, древнего… словно пришли на пир скальды, народные сказатели из разных мест и каждый поет и рассказывает свою историю… своим голосом… получается такое разноголосое пение…) то вместе, то чередуясь…прелесть… крайне приятные ощущения!) словно из далеких времен льется эта многоголосная песня… льется и порой прерывается… не может прорваться сквозь сотни лет… и снова льется… то нарастая…, то убывая… ах! Какая чувственная моя душа-красавица…) какие удивительные образы она рождает для меня…)
«ВТОРАЯ ПЕСНЬ О ГУДРУН»
«…Гуннар и Хёгни взяли тогда все золото, наследье Фафнира. Между Гьюкунгами и Атли была тогда вражда…»
Атли, брат Брюнхильд… он захотел в жены Гудрун… братья её налили напитком забвения… Атли и Гудрун поженились… у них было два сына Эрп и Эйтиль…
Атли позвал Гьюкунгов (братьев Гудрун) в гости… Гудрун из предупредила о планируемом коварном убийстве…
«…Когда Гьюкунги приехали к Атли, Гудрун велела своим сыновьям просить оставить Тьюкунгов в живых. Но они не захотели. У Хегни вырезали сердце, а Гуннара бросили в змеиный ров. Он играл на арфе и усыпил змей, но одна гадюка укусила его в печень…»
Ха… гадюка укусила в печень… прелестно…)
В этой песне в первый и последний раз звучат имена сходные с русскими… ученные считают, что это важное свидетельство о близких контактах между Русью и Скандинавией в XI в…
«…Вальдар датский,
и Ярицлейв с ним,
Эймод третий,
а с ними и Ярицкар
в палату вошли,
подобны князьям,
Лангбарда воины,
в красных плащах,
кольчуги их в золоте,
острые шлемы,
мечи у бедра,
волосы темные…»
Вот такие русичи!)
«ТРЕТЬЯ ПЕСНЬ О ГУДРУН»
Короткая песнь… Атли пожаловалась его любовница, что Гудрун ей изменяет… тот потребовал суда.. Гудрун должна была из кипящего котла достать камень…
«…[Гудрун сказала:]
«Гуннара с Хёгни
позвать не могу я,
братьев моих
мне не увидеть, —
Хёгни мечом бы
отмстил за обиду, -
сама я должна
позор этот смыть».
Ладонь в кипяток
до дна погрузила,
со дна подняла
драгоценные камни…»
Какой обычай… я так понял, что это уже след от христианского влияния… христианский обычай…
Атли утопил любовницу в болоте, за обман… и поделом…)
«ПЛАЧ ОДДРУН»
«…Одного конунга звали Хейдрек. Его дочь звали Боргню. Вильмундом звали того, кто был ее любовником. Она не могла разродиться, пока не подоспела Оддрун, сестра Атли. Оддрун была раньше возлюбленной Гуннара, сына Гьюки. Об этом здесь рассказывается…»
Все стало более-менее понятно…)
Оддрун поет про свою тяжкую участь… про ее любовь к Гуннару… про то, как того бросили к змеям… и он стал играть на арфе, в надежде, что она услышит его и поможет…
«…Ко мне донеслись
с острова Хлесей
струн голоса,
горестно певшие;
служанкам велела
в дорогу собраться,
князя от смерти
хотела спасти я!
Ладья поплыла
через пролив,
пока не достигла
Атли палат.
Но тут приползла
коварная мать
конунга Атли —
истлеть бы проклятой! —
Гуннару в сердце
жало вонзила,
и конунга я
спасти не могла…»
Я не совсем понял почему мать Атли стала змеей и убила Гуннара… но это не так важно… даже если и все не так…) в этом прелесть Эдды…)
«ГРЕНЛАНДСКАЯ ПЕСНЬ ОБ АТЛИ»
«…Гудрун, дочь Гьюки, отомстила за своих братьев, как об этом много рассказывалось: она убила сначала сыновей Атли, а потом самого Атли и сожгла его палаты и всю его дружину. Об этом сложена такая песнь…»
Ах… Гудрун очевидно бешенно-истеричная особа… вначале она прокляла братьев за смерть своего мужа Сигурда… затем вышла замуж за брата виновницы в смерти мужа.. родила от него двух сыновей… и после всех этих приключений убила Атли и своих детей… хаха) абсолютная копия Медеи или Прокны… и если учесть, что создатели “Эдды” не были знакомы с греческими мифами и трагедиями… то… они прекрасно знали про таких женщин… женщин, убивающих своих детей!
Атли расправился с Гуннаром и Хёгни…
возвратился домой…
«…Плавно вошла
с питьем яснолицая,
еду подала
побледневшему Атли,
сказала ему
слова оскорбленья:
«С медом ты съел
сердца сыновей -
кровавое мясо,
мечи раздающий!
Перевари теперь
трупную пищу,
что съедена с пивом,
и после извергни!
Не подзовешь,
не возьмешь на колени
Эйтиля с Эрпом,
веселых от пива;
не увидишь,
как дротики
крепят на древки,
гривы стригут,
скачут верхом!»
Вопили неистово
люди в палате,
коврами увешанной,
плакали гунны;
одна только Гудрун
не стала оплакивать
братьев смелых
и милых сынов,
юных, немудрых,
от Атли рожденных…»
Вот такая милая мать, жена и сестра… очаровательное создание…)
«…Постель она
с лезвия кровью
насытила рукой,
в Хель ведущей,
выгнала псов,
дверь заперла,
подняла домочадцев,
дом запалила
в отплату за братьев.
Всех предала огню,
кто вернулся
Довольно об этом!
Жены другие
кольчуг не наденут
для мести подобной!
Трем конунгам смерть
она принесла,
прежде чем
гибель ее постигла!…»
А в начале такая овечка была… притворялась…) бесстыжая…)
«ГРЕНЛАНДСКИЕ РЕЧИ АТЛИ»
В последних песнях все уже забыли о предательстве и нарушения клятвы Гуннаром и Хёгни… когда они коварно убили своего названного брата Сигурда…
Здесь они уже бравые, доблестные и добродетельные воины… а Атли кровожадный злодей и бесчестный обманщик…
Видимо это уже не важно… здесь уже другая драма разворачивается… здесь бургунды, дети конунга Гьёки, сражаются с гуннами Атли…
И вот такая тут отважная и лихая Гудрун..
«…Увидела знатная:
беда угрожает —
задумала смелое,
сбросила плащ,
меч обнажила,
родных защищая, -
трудна была схватка
воинов с нею!
Двоих повалила
бойцов дочь Тьюки
и еще брата Атли
изранила тяжко,
отсекла ему ногу, —
пришлось унести его.
И другого воителя
в Хель отправила,
сразив наповал
твердой рукой…»
Ого… не женщина… огонь… за братьев рубится… явно она стала напоминать валькирию…)
«…Воспели потом
ту битву великую;
бились отважно
отпрыски Гьюки,
Нифлунги стойко,
до смертного часа
мечами разя,
рассекали кольчуги,
шлемы рубили,
рьяно сражаясь.
Утро и полдень
прошли в сраженье,
вечер настал,
и ночь миновала, —
было все поле
залито кровью;
восемнадцать
легло воинов вражьих..»
Вот такие кровавые схватки…
Атли здесь полнейший негодяй… жестокий и злой…
Ха… здесь вообще добрых нет…) добрых всех сожрали…)))
«…[Атли сказал:)
«Жены этой гордой
горе умножить
вам, ярлы, велю, —
я хочу это видеть!
Гудрун заставьте
горько печалиться,
видеть я жажду
великую скорбь ее!
Заживо Хёгни
взрежьте ножом,
вырвите сердце, -
вы так должны сделать!
На крепкой веревке
вздерните Гуннара,
к змеям швырнув
его, подвиг свершите!»..»
Разозлили Атли…
Убили братьев.. смерть они приняли отважно…! Гуннар даже сыграл на арфе пальцами ног… ха) черт знает что…)
«…Детей позвала,
на постель уложила,
плакать не стали,
хоть было им страшно;
прильнув к ней, спросили,
что сделать задумала.
[Гудрун сказала:]
«Молчите! Готовлю
обоим я гибель,
от старости вас
спасти я хочу».
[Мальчики сказали:]
«Кто тебе запретит
зарезать детей, -
но не надолго
местью натешишься!»
Так предала смерти
братьев свирепая,
обоим вонзила
лезвие в горло.
Атли спросил,
куда сыновья
играть убежали,
что он их не видит…»
О, Господи…! И это не сказочки… так было… я не конкретно про эту сцену… я вообще про жертвоприношения и убийства детей…
«…Сынов ты лишился
своих любимых, -
из их черепов
я сделала чаши,
для крепости пиво
смешала с их кровью.
Взялась их сердца
на вертеле жарить,
тебе их дала
и сказала - телячьи:
один ты их съел,
ни с кем не делился,
крепко сжевал
коренными зубами…»
Эх… это печально.. мне немного грустно стало… оно и понятно… коварная, бешенная сука убила твоих маленьких детей… бррр…
Сын Хёгни (мне не понятно откуда он взялся) убил Атли…
Перед смертью Атли Гудрун обещает ему достойные похороны… ах… женское благородство…
«…[Гудрун сказала:]
«Струг раздобуду
и гроб разукрашенный,
саван вощеный
для трупа я сделаю, —
как если бы
в мире вместе
мы прожили».
Атли скончался,
скорбели родичи.
Все, что сулила,
исполнила светлая.
Гудрун сама
помышляла о смерти,
но дольше пришлось
прожить ей на свете.
Счастье тому,
чьи сыны, вырастая,
героями будут,
как Гьюки потомки;
памятны вечно
их смелые подвиги
всюду, где станут
их воспевать!…»
У меня в голове набатом звучит… мы бургунды самые отважные и смелые! Даже наши женщины способны убивать свирепых царей гуннов…!
«ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО ГУДРУН»
«…Гудрун пошла тогда к морю, после того как она убила Атли. Она вошла в море и хотела покончить с собой. Но она не могла утонуть. Ее отнесло через фьорд в землю конунга Йонакра. Он на ней женился. Их сыновей звали Сёрли, Эрп и Хамдир. Там же воспитывалась и Сванхильд, дочь Сигурда. Ее выдали замуж за Ермунрекка Могучего. У него был советник Бикки. Бикки посоветовал Рандверу, сыну конунга, овладеть ею и все рассказал конунгу. Тот велел повесить Рандвера и приказал, чтобы Сванхильд была растоптана конями. Когда об этом узнала Гудрун, она обратилась к своим сыновьям…»
Господи… вот напасть… на слабые женские плечи…)
Она уговаривает сынов и те отправляются мстить за её дочь…
Сама она села и стала вспоминать свою жизнь… про Сигурда… про братьев… в конце он взывает к Сигурду..
«…Помнишь ли, Сигурд,
что сказано было,
когда мы с тобою
сидели на ложе?
Из Хель ты ко мне
хотел возвратиться,
а я для тебя —
расстаться с миром…»
«РЕЧИ ХАМДИРА»
Сыновья нехотя едут мстить… что для меня любопытно, так это нежелание сыновей спросить дозволения своего отца… Сванхильд не была его дочерью… и он вряд ли позволил бы им идти на верную смерть из-за неё… они не спросили… значит свою мать почитали больше? Больше, чем правителя отца? Больше, чем свою жизнь? Ха) мило…)
по дороге убивают своего брата Эрпа… уффф… вот они там любители родственников убивать… а как по другому, если ты больше мать слушаешь, чем отца?
добрались до места и их там убили…
«…Сёрли погиб
у торцовой стены,
у задней стены
был Хамдир сражен…»
Фактически всех своих сыновей она либо сама убила, либо послала на смерть… прекрасная мать!
Видимо роль боевой женщины был почитаем в Скандинавии…
Со «Второй песни о Гудрун»…
и далее…последние несколько песен, начиная с убийства своих детей… и еще большим упоением от своей мести… это уже другой привкус для меня…
Ощущение, что есть что-то от древнего матриархата, когда биологический производитель рода, женщина - управитель и организатор…
Несомненно женщины занимают в истории значительное место… впрочем как по другому… они и в жизни занимают такое же место… без женщин этот мир не мог бы существовать! Мужчины не наделены способностью рожать… им это недоступно…
Но мне более симпатичны герои мужи, сражающиеся друг с другом, чем воинственные амазонки, убивающие своих детей и мужей…