Кому много дано, с того много и взыщется.
Из этой статьи вы узнаете, как выбрать английское слово для «много» — от формальных до разговорных контекстов.
Почти всегда подходят для обозначения множества
Эти слова подходят для любых контекстов с разной степенью формальности.
В формальном контексте обычно используют much или many. Главное помнить: much — для неисчисляемых существительных (time, water, money), а many — для исчисляемых (people, days, ideas).
I don't have much time. — У меня не много времени.
Many people agree with this. — Многие люди с этим согласны.
В менее формальном контексте подойдет a lot of. Lots of — более разговорный вариант.
We have a lot of work to do. — У нас много работы.
There were lots of kids at the party. — На вечеринке было много детей.
Для контекста избыточности используют plenty of — «более чем достаточно». Это такое большое количество, что что-то даже остается неиспользованным, поэтому plenty of не подходит для отрицаний (в отличие от much/many).
Don't worry, there's plenty of time. — Не переживай, времени полно.
Часто подходят для обозначения множества
Эти слова хороши, но не для любого разговора.
Numerous — «многочисленный», «большое количество» только с исчисляемыми существительными. Отличный выбор в контексте научной информации.
Numerous studies have shown the same result. — Многочисленные исследования показали тот же результат.
Countless — «бесчисленный», так много, что невозможно сосчитать. Тоже для исчисляемых. Более эмоциональное, уместно в контексте усталости или восхищения.
I’ve tried countless times to fix this. — Я пытался бесчисленное количество раз это починить.
A great deal of — «большое количество». Только с неисчисляемыми существительными. Звучит формально, подходит для академического и делового контекста.
She has a great deal of experience. — У нее большой опыт.
Иногда подходят для обозначения «много»
Эти слова тоже подходят, но контексты их применения строже, чем у предыдущих:
loads of — уйма (разговорное, с любыми существительными);
tons of — тонны (разговорное, гипербола, с любыми существительными);
a bunch of — куча (американское разговорное, с исчисляемыми существительными);
myriad — бесчисленное множество (формальное, обычно с исчисляемыми);
umpteen — уйма (разговорное, с оттенком усталости, только с исчисляемыми).
***
Иногда важнее не много ли у тебя есть, а что ты с этим делаешь.
Читайте также: