Изучая иностранный язык, мы с вами регулярно сталкиваемся с ситуацией, когда русское слово не передается адекватно одним иностранным.
«Гулять» — как раз из таких.
Потому что в русском это универсальное понятие: вы можете гулять в парке, гулять на отдыхе, гулять всю ночь, гулять с кентами в баре и даже, простите, гулять от жены. Смысл каждый раз разный, но слово одно, и мозг это не считывает.
А в английском так не работает. Там каждый из этих смыслов живёт своей отдельной жизнью, и если пытаться везде поставить одно и то же слово, получается «черти что и сбоку бантик» (простите мой французский!).
Из-за этого постоянно спотыкаешься об это слово и каждый раз ломаешь голову, как же всё-таки сказать правильно.
Давайте разложим это по полочкам. В этой статье мы разберём основные значения «гулять» и посмотрим, как они на самом деле выражаются в английском — с примерами, которые можно сразу забрать в речь.
1. Гулять = walk (идти пешком)
Когда важен сам факт движения ногами, физическое действие.
Примеры:
- I walk every day.
Я гуляю каждый день. - I am walking in the park.
Я сейчас гуляю в парке.
2. Гулять = go for a walk / stroll (прогулка ради удовольствия)
Когда появляется настроение. Вы делаете это неспеша и получаете удовольствие.
Примеры:
- Let’s take a stroll along the beach.
Давай прогуляемся вдоль пляжа. - I like to go for a walk in the evening.
Я люблю гулять по вечерам.
3. Гулять = hang out (проводить время с людьми)
А тут уже важнее не место, а компания. Смысл: быть вместе, болтать, проводить время.
Примеры:
- I’m hanging out with my friends tonight.
Я сегодня гуляю с друзьями. - I’m just hanging out in the city center.
Я просто гуляю в центре.
4. Гулять = go out (выйти куда-то)
Иногда речь просто о том, что вы не дома. Фокус на самом факте «выйти из дома куда-то».
Примеры:
- I’m going out with them.
Я гуляю с ними. - Let’s go out tonight.
Давай сегодня погуляем. - I’m out right now.
Я сейчас гуляю.
5. Гулять = party (веселиться, кутить)
Когда ночь длинная, музыка громкая, а домой никто не спешит.
Примеры:
- They were partying all night long.
Они гуляли всю ночь. - We are having fun this weekend.
Мы гуляем (=гудим) все выходные.
6. Гулять = paint the town red (оторваться по полной)
Когда обычного «повеселиться» мало. Так говорят, когда планируют вечер без тормозов.
Пример:
- Let’s paint the town red tonight!
Сегодня гуляем на полную!
7. Гулять = relax (отдыхать)
Иногда «гулять» — это просто ничего не делать и наслаждаться. Здесь важнее состояние, чем действие.
Примеры:
- I’m on vacation. I’m going to relax for a week.
Я в отпуске: неделю гуляю. - I’m just relaxing.
Я просто гуляю.
8. Гулять = wander (бродить без цели)
Один из самых «русских» оттенков. Это про движение без маршрута, когда сам процесс интереснее результата.
Примеры:
- I wandered around the city all day.
Я весь день гулял по городу. - I just like to wander.
Я просто люблю гулять. - He was roaming the streets.
Он гулял по улицам.
9. Гулять = cheat (изменять)
Как говорится, без комментариев.
Пример:
- She dumped her husband because he was cheating on her.
Она ушла от мужа, потому что он гулял.
Чтобы не ошибаться, уточняйте для себя:
👉 Я иду пешком?
👉Я с кем-то провожу время?
👉Я отдыхаю?
👉Я веселюсь?
И уже после этого выбирайте нужный вариант.
Сохраняйте эту статью, чтобы она всегда была под рукой. И подписывайтесь на мой канал: https://t.me/caterina_elt/ Я пишу о том, как взрослым учить английский без слез.