При заполнении документов для поступления в китайские вузы многие сталкиваются с непонятным пунктом Guarantor in China. Особенно много вопросов возникает у тех, кто едет в Китай впервые и вообще не знает никого в стране.
На самом деле всё не так страшно, поэтому давайте спокойно разберёмся, что это вообще значит и кого можно указывать.
Меня зовут Алина. Я училась в Китае и сейчас помогаю студентам с поступлением, грантами и документами. У меня есть Telegram-канал и сообщество ВКонтакте, где я каждый день рассказываю про поступление и жизнь в Китае.
Guarantor и Guardian — это не одно и то же
Очень многие путают эти понятия, хотя смысл у них совершенно разный.
Guardian — это опекун. Он нужен в основном несовершеннолетним студентам, которым ещё нет 18 лет на момент поступления или начала обучения.
Опекун несёт юридическую ответственность за студента. Обычно в этой роли должен выступать человек, который живёт в Китае на законных основаниях. Часто университеты требуют, чтобы guardian находился в том же городе или провинции, где учится студент.
Guarantor — это совсем другое. Это скорее контактное лицо на случай экстренной ситуации. Университет может связаться с этим человеком, если что-то случится со студентом.
И вот этот пункт часто требуют даже у совершеннолетних абитуриентов.
Кого можно указать как Guarantor in China
Самый популярный вариант — это родители. Да, даже если в анкете написано именно Guarantor in China. Очень многие университеты спокойно принимают родителей с российским адресом и номером телефона.
У меня было огромное количество ребят, которые указывали маму или папу одновременно как:
- emergency contact
- sponsor
- guarantor
И никаких проблем не возникало.
Иногда система действительно требует именно китайский адрес или номер телефона. В таком случае некоторые указывают посольство своей страны в Пекине. Такой вариант тоже обычно принимается.
Ещё можно указать знакомых, которые живут в Китае. Не обязательно китайцев. Это могут быть:
- друзья
- преподаватели
- репетиторы
- любые люди, которые находятся в КНР легально
Я помогаю с поступлением в Китай и у меня есть китайский номер и адрес. Поэтому я указываю себя, когда заполняю анкеты на ребят. Вы можете указать любых знакомых в Китае или агентство.
Иногда университет вообще разрешает указать International Students Office самого вуза. Поэтому если сомневаетесь, лучше просто написать в университет и уточнить.
Очень часто они отвечают что-то в духе:
“Укажите родителей и не переживайте.”
Какие данные обычно нужны
Обычно в анкете просят стандартную информацию:
- имя и фамилию
- номер телефона
- адрес проживания
- место работы или учёбы
Если вписываете родителей пишете их реальное место работы.
Если знакомого в Китае организацию, где он действительно работает или учится.
Главное, чтобы информация выглядела нормально и логично.
Нужно ли нотариально заверять паспорт поручителя
В большинстве случаев нет.
Обычно университеты просят просто скан первой страницы загранника спонсора или поручителя.
Переводить паспорт тоже не нужно, потому что основные данные там уже дублируются на английском языке.
Но если речь идёт именно об опекуне для несовершеннолетнего студента, тогда требования уже намного строже. В таком случае могут понадобиться:
- нотариальные документы
- согласия родителей
- дополнительные бумаги
Можно ли указать одного человека сразу в нескольких графах
Да, это абсолютно нормально.
Очень многие указывают одного из родителей сразу как:
- emergency contact
- guarantor
- sponsor
Это стандартная практика для иностранных студентов. Поэтому не пугайтесь, если в анкете много похожих пунктов.
Что такое Financial Support Letter
Иногда guarantor связан не просто с контактным лицом, а с финансовой гарантией.
Тогда университет просит:
- спонсорское письмо от родителей
- справку из банка
В письме обычно указываются данные родителя, степень родства, фраза о том, что он обязуется оплачивать обучение и проживание студента
Лучше сразу писать такое письмо на английском языке. Тогда нотариальное заверение обычно не требуется. Достаточно подписи и даты.
К письму почти всегда прикладывают банковскую выписку.
В некоторых топовых вузах могут просить показать довольно большую сумму на счёте, до 100 000 юаней.
Что я советую лично от себя
Во-первых, не паникуйте из-за этого пункта. Для большинства студентов это вообще не становится проблемой.
Во-вторых, всегда проверяйте требования именно вашего университета. В Китае правила могут немного отличаться даже между похожими вузами.
И если вы вообще не понимаете, кого указать, просто напишите в international office.
Если вам уже есть 18 лет, в большинстве случаев спокойно можно вписать родителей.
И ещё важный момент: лучше предупреждать человека, чьи данные вы указываете. Потому что университет действительно может связаться с ним в экстренной ситуации.
У меня на канале, кстати, есть бесплатный гайд по заполнению медицинской справки для Китая без ошибок. Он нужен всем, кто поступает в Китай. Скачать можно здесь: https://t.me/Hen_La_Alina_in_China/1272