В Ведах много говорится о последствиях наших поступков. Но ещё больше — о милосердии, которое позволяет исправить даже то, что казалось непоправимым. Апара Экадаши в традиции называют днём «великого очищения».
Древний текст, которым мы открываем цикл переводов, не запугивает. Он напоминает: ложь, страх, отступление от своего долга или предательство — всё это оставляет след, но не ставит точку.
Ниже — диалог Господа Кришны и царя Юдхиштхиры о том, как работает эта древняя «перезагрузка». Без комментариев, только источник.
Перевод с англ. для канала "Ведиккор". Опубликован здесь 13 мая 2026, в День Апара Экадаши.
Беседа Господа Шри Кришны и царя Юдхиштхиры.
Шри Юдхиштхира Махарадж сказал:
- О Джанардана, как называется Экадаши, который приходится на темную половину (Кришна-пакшу) месяца Джйештха (май-июнь)? Я желаю услышать от Тебя о славе этого священного дня, о Хари! Пожалуйста, поведай мне обо всем.
Господь Шри Кришна сказал:
- О царь, твой вопрос замечателен, ибо ответ принесет благо всему человеческому обществу.
Этот Экадаши столь возвышен и дарует такие заслуги, что даже величайшие грехи могут быть стерты его чистотой.
О великий и благочестивый царь, имя этого безгранично благодатного Экадаши - Апара Экадаши. Тот, кто постится в этот святой день, становится прославленным по всей вселенной.
Даже такие грехи, как убийство брахмана, коровы или эмбриона (зародыша), богохульство или связь с чужой женой, полностью искореняются соблюдением Апара Экадаши.
О царь, люди, дающие ложные показания (лжесвидетельствующие), являются величайшими грешниками.
Человек, который лживо или язвительно (с насмешкой) прославляет другого; тот, кто обманывает при взвешивании товара; тот, кто пренебрегает обязанностями своей варны или ашрама (например, неквалифицированный человек, выдающий себя за брахмана, или человек, неверно декламирующий Веды); тот, кто изобретает собственные писания; тот, кто обманывает других; тот, кто является шарлатаном-астрологом, мошенником-счетоводом или лживым аюрведическим лекарем - все они, несомненно, столь же греховны, как и лжесвидетели, и всех их ожидают адские наказания. Но, просто соблюдая Апара Экадаши, все эти грешники полностью освобождаются от последствий своих грехов.
Воины, которые отступают от дхармы кшатрия и бегут с поля боя, попадают в жесточайший ад. Но, о Юдхиштхира, даже такой падший кшатрий, если он соблюдает пост в Апара Экадаши, освобождается от этого великого греха и достигает рая (небес).
Тот ученик является величайшим грешником, который, получив истинное духовное знание от своего духовного учителя, отворачивается от него и начинает его поносить. Такой так называемый ученик безгранично страдает. Но даже он, каким бы негодяем он ни был, просто соблюдая Апара Экадаши, может достичь духовного мира.
Слушай же, о царь, ибо Я опишу тебе дальнейшую славу этого удивительного Экадаши. Заслуги, обретаемые тем, кто совершает следующие благочестивые деяния, равны заслугам, достигаемым соблюдением Апара Экадаши:
· Ежедневное троекратное омовение в Пушкара-кшетре в месяц Картика (октябрь-ноябрь);
· Омовение в Праяге в месяц Магха (январь-февраль), когда Солнце находится в знаке Козерога;
· Служение Господу Шиве в Варанаси (Бенаресе) во время Шиваратри;
· Подношения предкам в Гайе;
· Омовение в священной реке Гаутами, когда Юпитер проходит через знак Льва (Симха);
· Получение даршана Господа Шивы в Кедарнатхе;
· Лицезрение Господа Бадринатха, когда Солнце переходит в знак Водолея (Кумбха);
· Омовение во время солнечного затмения в Курукшетре и раздача там коров, слонов и золота в качестве пожертвований.
Все заслуги от совершения этих благочестивых поступков обретает человек, соблюдающий пост Апара Экадаши. Кроме того, заслуга, получаемая тем, кто жертвует стельную корову вместе с золотом и плодородной землей, обретается также и тем, кто постится в день Апара Экадаши.
Иными словами, Апара Экадаши - это топор, срубающий полностью созревший лес греховных поступков; это лесной пожар, сжигающий грехи, словно растопку; это солнце, сияющее над черными злодеяниями;
и это лев, подкрадывающийся к беспомощному оленю безбожия.
О царь! Соблюдая этот Апара Экадаши и поклоняясь Господу Вишну в Его форме Тривикрама (Триждышагнувшего), человек достигает всеблагой обители Господа Вишну. Любой, кто слушает или читает об этой славе Экадаши, которую Я описал тебе для блага каждого, освобождается от всех своих греховных последствий.
Оригинал текста: Apara Ekadasi from the Brahmanda Purana. Temple of the Vedic Planetarium.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить интересное!