В этом году 78 лет исполнилось Пифу — популярному персонажу французских детских комиксов, которого особо полюбили советские дети.
Рассказываю, кто и когда придумал Пифа, а еще — благодаря какому иллюстратору он стал популярным в СССР.
Обзоры на новинки детской литературы и отзывы на прочитанное публикую только в MAX и ВК. Присоединяйтесь!
Через войну и концлагерь
Пифа придумал испанский художник и карикатурист Хосе Кабреро Арналь. Он родился в Кастильсабас, небольшой деревеньке на севере Испании, а вырос в Барселоне, где затем работал столяром и ремонтировал счетные машины. Еще в юности он начал рисовать для журналов: делал карикатуры и придумывал комиксы.
Но в 1936 году в Испании началась Гражданская война. Арналь вступил в республиканскую милицию, а после победы Франко был вынужден бежать во Францию. Художника направили в подразделение иностранных рабочих на линии Мажино — это были военизированные вспомогательные подразделения французской армии.
После немецкого вторжения Арналь попал в плен и оказался в концлагере Маутхаузен. К моменту освобождения в 1945 году 36-летний художник весил всего 39 килограммов.
После войны он остался во Франции и, как и многие, если не все, начал заново отстраивать свою жизнь. Работал для коммунистической газеты L'Humanité и детского журнала Vaillant. Именно тогда появился Пиф, персонаж, который прославил художника на весь мир.
Привет, Пиф!
Пиф впервые появился в 1948 году на страницах газеты французской компартии L'Humanité. Сначала это были короткие черно-белые комиксы о находчивом щенке с коротким хвостом, большими лапами и длинными ушами.
У Пифа был предшественник — пес Топ, герой более ранних комиксов Арналя. Но именно Пиф оказался идеальным персонажем для послевоенной Франции. В ранних историях через его приключения художник говорил о вполне серьезных вещах: бедности, нехватке еды, бытовых трудностях. Позже комикс стал легче и веселее. У Пифа появился противник — кот Геркулес, хитрый хулиган. Их бесконечные ссоры быстро стали главным двигателем сюжета.
В 1952 году Пиф стал появляться на страницах журнала Vaillant. Его популярность росла настолько быстро, что в 1960-е годы журнал даже сменил название сначала на Vaillant le journal de Pif, а затем на Pif Gadget. Главной его особенностью стали особые «бонусы» — небольшие игрушки или наборы для опытов, которые вкладывались в каждый номер. Именно они превратили Pif Gadget в настоящий культурный феномен.
Но к тому моменту Арналь, который так до конца и не оправился после концлагеря, отошел от дел и передал работу над серией другим художникам. Они расширили вселенную и добавили в нее новых персонажей.
В 1970-е журнал продавался огромными тиражами: в среднем по 500 тысяч экземпляров в неделю, а некоторые выпуски доходили до миллиона копий — это огромные цифры для европейских комикс-журналов того времени.
Во Франции Пиф до сих пор остается символом детства для поколения 1970–1980-х годов. Журнал несколько раз пытались возродить: после закрытия в 1993 году он возвращался в 2004-м, затем снова выходил под названием Super Pif, а в 2020 году появился новый квартальный формат.
О Пифе продолжают писать книги и снимать документальные фильмы, а старые номера Pif Gadget давно стали предметом коллекционирования и ностальгии.
Как Пиф оказался в СССР
В СССР западные комиксы почти не издавали: их считали буржуазным и слишком легким жанром. Но для Пифа сделали исключение. Причина была простой: журнал Vaillant выпускался при поддержке французской компартии, а газета L'Humanité была одной из немногих западных газет, доступных советскому читателю.
В конце 1950-х годов Пиф появился в советских детских книгах и журналах — и фактически родился заново. Его адаптацией занялся Владимир Сутеев. Именно он превратил французский комикс в привычную советскому читателю книжку-картинку. Герои сохранили свои имена и характеры, но сама подача изменилась. Вместо классического комикса с «облачками» появились большие иллюстрации с короткими подписями.
Тексты для советской версии писала Елена Жуковская, а позже — Григорий Остер. Советские издания о Пифе выходили огромными тиражами и постоянно переиздавались.
Для нескольких поколений читателей Пиф стал такой же привычной частью детства, как герои отечественных мультфильмов.
Во многом именно Пиф стал первым западным комиксом, с которым массово познакомились советские дети. Более того, исследователи истории российских и советских комиксов нередко называют Сутеева одним из первооткрывателей комиксной формы в СССР.