Обещали позвонить, но сказали «give a buzz». Подвезли – «give a lift». Обняли – «give a hug». Читатель, без паники. Разбираем 14 устойчивых фраз с глаголом GIVE. С транскрипцией, ударением и примерами, чтобы вас не перевели не туда. Сохраняйте – пригодится и в такси, и в разговоре по душам. 🫂
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🎯 Почему GIVE – не просто «давать»
В русском языке мы щедры на оттенки: вручить, подать, подкинуть, даровать. Англичане поступают проще. Они берут один глагол give /ɡɪv/ и приклеивают к нему существительное. Получается фраза, которая значит ровно то, что вы хотите.
Ваша задача – не переводить каждое слово, а запомнить пару целиком.
🤲 Что почем: шансы и выбор
Первая связка – про возможности и решения.
give a chance /ɡɪv ə tʃɑːns/
Дать шанс.
Give me a chance to explain. – Дай мне шанс объяснить.
give a choice /ɡɪv ə tʃɔɪs/
Предоставить выбор.
Фраза из магазина, ресторана или отношений.
They didn‘t give me a choice. – Они не оставили мне выбора.
give priority /ɡɪv praɪˈɒrəti/
Отдать предпочтение.
Звучит официально, но годится и в быту.
Give priority to pedestrians. – Отдайте приоритет пешеходам.
🖐️ Руки, дорога и сердечность
Тут про физическую помощь и тепло.
give a hand /ɡɪv ə hænd/
Помочь.
Буквально «дать руку». Самый простой способ предложить помощь.
Can you give me a hand with this box? – Можете подсобить с коробкой?
give a hug /ɡɪv ə hʌɡ/
Обнять.
She gave me a tight hug. – Она меня крепко обняла.
give a lift /ɡɪv ə lɪft/
Подвезти.
Машина, мотоцикл, попутка.
I‘ll give you a lift to the station. – Я подброшу вас до вокзала.
📞 Звонки, гудки и радости
Связь – в прямом и переносном смысле.
give a call /ɡɪv ə kɔːl/ и give a buzz /ɡɪv ə bʌz/
Обе фразы значат позвонить.
Buzz – дополнительно может значить «доставить удовольствие» (реже, но знать стоит).
Give me a buzz tomorrow. – Позвони мне завтра.
Watching this movie really gives me a buzz. – Этот фильм меня реально кайфует.
give a lead /ɡɪv ə liːd/
Дать зацепку/наводку.
Детективы, квесты, сплетни.
The witness gave a lead to the police. – Свидетель дал полиции зацепку.
📝 Разрешения, надежды и предупреждения
Бумажная и эмоциональная сторона.
give permission /ɡɪv pəˈmɪʃən/
Дать разрешение.
Без перевода ясно. Только звучит строже, чем let.
My boss gave permission for the day off. – Начальник разрешил отгул.
give hope /ɡɪv həʊp/
Давать надежду.
Don‘t give me false hope. – Не давайте мне ложной надежды.
give notice /ɡɪv ˈnəʊtɪs/
Уведомить, предупредить.
Часто про увольнение или съезд с квартиры.
You need to give two weeks‘ notice. – Нужно предупредить за две недели.
give a description /ɡɪv ə dɪˈskrɪpʃən/
Дать описание.
Полиция, друзья, продавцы.
Can you give a description of the bag? – Можете описать сумку?
give a guess /ɡɪv ə ɡes/
Дать попытку / подсказку.
Чаще как «попробуй угадать».
I‘ll give you a guess – it starts with B. – Дам подсказку – начинается на Б.
🗣️ Короткий диалог, чтобы не забыть
— You look tired. Give me a hand with the bags?
/juː lʊk ˈtaɪəd | ɡɪv miː ə hænd wɪð ðə bæɡz/
(Выглядите уставшим. Поможете с сумками?)
— Sure. Then give me a lift home?
/ʃʊə | ðen ɡɪv miː ə lɪft həʊm/
(Конечно. Тогда подбросите меня домой?)
— Deal. And give me a buzz when you get there.
/diːl | ænd ɡɪv miː ə bʌz wen juː ɡet ðeə/
(Договорились. И позвоните, когда доедете.)
— I‘ll give a call. Thanks for the chance.
/aɪl ɡɪv ə kɔːl | θæŋks fɔː ðə tʃɑːns/
(Позвоню. Спасибо за шанс.)
✏️ Чего ждать дальше
Читатель, не пытайтесь выучить все 14 за один присест. Выберите три, которые вам реально нужны завтра: give a lift, give a hand, give a call. Остальные прицепятся сами, когда вы начнете слышать их в фильмах или разговорах.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!