Новый альбом The Rolling Stones выйдет 10 июля, но уже сейчас понятно: Мик Джаггер и компания решили окончательно запутать тех, кто учил английский по их песням. «Foreign Tongues» — 25-я студийная работа группы — предлагает заценить треклист с названиями на тринадцати языках
Идея, достойная Кита Ричардса в его лучшие годы: перевести все 14 треков на разные языки. От романтичного французского до сурового норвежского, от иероглифов до филиппинского. При этом сама музыка, судя по всему, останется предельно узнаваемой — блюзовой, драйвовой, с тем самым фирменным, грязным, перегруженным драйвом, за который мы их и любим.
«Мы просто работали быстро», — пожимает плечами Джаггер
Презентация прошла на прошлой неделе в Бруклине, куда Мик, Кит и Ронни приехали лично. По их словам, «Foreign Tongues» был записан меньше чем за месяц в лондонской Metropolis Studios — там же, где и предыдущий «Hackney Diamonds». Продюсером снова стал Эндрю Уатт, который, судя по всему, нашел ключ к вечно молодым Камням.
«Мы вкинули 14 треков и работали так быстро, как только могли, — цитирует Джаггера пресс-релиз. — Мне нравится эта студия: она не слишком большая, и в ней чувствуешь страсть каждого».
Кит Ричардс, неизменно философичный, добавляет, что пластинка сохраняет «преемственность с "Hackney Diamonds"» и передает «тот самый лондонский вайб». Ронни Вуд, в свою очередь, нахваливает атмосферу в студии.
Роберт Смит, Пол Маккартни и… Чарли Уоттс
Гостевой состав — отдельный повод для трепета. На альбоме засветились Пол Маккартни, Стив Уинвуд, барабанщик Red Hot Chili Peppers Чад Смит и, конечно, Роберт Смит из The Cure. Как они его уболтали? Джаггер рассказал забавную историю:
«Он стоял ко мне спиной, в каком-то длинном балахоне, а когда повернулся — весь в помаде. А я говорю: "Ты же Роберт Смит! Мы раньше не встречались". И ответил: "Раз уж ты здесь, иди и что-нибудь сыграй"».
Отдельно стоит отметить присутствие покойного Чарли Уоттса — его партии появились на записи посмертно. Stones остаются Stones: они не делают из этого трагедию, а просто оставляют место легенде.
Треклист: теперь с переводчиком
Итак, полный список песен. Названия на английском даны для понимания, но официально они будут выглядеть именно так, как указано. Запоминайте:
- «Rough And Twisted» (английский, без изменений — видимо, решили не трогать святое)
- «In The Stars» (тоже по-английски — две зацепки для фанатов)
- «Jealous Love» — «Amante Jalouse» (французский)
- «Mr. Charm» — «ミスター・チャーム» (японский)
- «Divine Intervention» — «Intervencao Divina» (португальский)
- «Ringing Hollow» — «Rinkelende Holte» (голландский)
- «Never Wanna Lose You» — «No quiero perderte nunca» (испанский)
- «Hit Me In The Head» — «Colpiscimi in testa» (итальянский)
- «You Know I’m No Good» — «Wiesz, ze jestem do niczego» (польский, кавер на Эми Уайнхаус)
- «Some Of Us» — «Nagra av oss» (шведский)
- «Covered In You» — «Daekket i dig» (датский)
- «Side Effects» — «Bivirkninger» (норвежский)
- «Back In Your Life» — «Kembali ke dalam hidupmu» (индонезийский)
Посвящение Брайану Уилсону от Ронни Вуда, написанное после смерти лидера Beach Boys. - «Beautiful Delilah» — «Magandang Delilah» (филиппинский)
Без тура, но с пластинкой
Не ждите скорого грандиозного турне по стадионам. Ещё в конце прошлого года Stones подтвердили, что отменили планы на поездку по UK и Европе в 2026-м — Кит Ричардс, видите ли, не смог «взять на себя обязательства». («Давайте, посмотрим на следующий год!») Видимо, решил, что лучше переключить гитару в режим «полного джа» и никуда не торопиться.
Но «Foreign Tongues» это не помешает. Альбом выходит 10 июля на Polydor/Universal Music. Предзаказ уже открыт — смело берите, даже если не знаете индонезийского. Stones в конце концов не для того существуют 60 лет, чтобы их понимали буквально.
P.S. Если вы вдруг забыли, как звучат живые Stones — напомним: первый раз в России группа играла в 1998 году. В 2006-м концерт в Петербурге отменили из-за травмы Кита. Второй концерт состоялся 28 июля 2007 годв на Дворцовой площади. Это было грандиозное шоу, которое посетило около 50 000 человек.