«В 454/1062–63 году аланы прошли через Аланский ворота [т. е. Дарьял] и проникли на территорию Аррана [Aran], где убили множество людей, захватив в плен более 20 000 человек живыми, мужчин и женщин, а также детей обоих полов. В 455/1063 году Абу-л-Асвар [Abul-Aswar] построил прочную стену вокруг пригорода [рабада] Джанзы [Janza]. Он прикрепил к ней крепкие ворота и окружил её глубоким рвом, так что Джанза значительно увеличилась в размерах. В том же году он двинулся на территорию Шарвана и силой отвоевал у правителя крепость Куилмиян [?] [Quylamiyan]. Он разместил в ней своего лейтенанта и людей. Затем он отправился осаждать город Шарван [Sharvan].
Шарванцы [шаравины/sharawina] сражались с ними, но потерпели поражение. Он преследовал их по пятам, убил [большое] количество из них и из числа их вельмож захватил более 50 всадников [стр. 20], которые были известными воинами Лакза и знатными людьми Куварвата [?] [Kuwarwat]. Он также завладел всем, что находилось в их лагере, например, лошадьми и багажом. Затем он двинулся к воротам аль-Баридийа/ал-Йазидийа [al-Baridiya/al-Yazidiya], и захватил свою дочь, жену [харам] [покойного] Салара, правителя Шарвана, вместе со всеми её сокровищами и лошадьми. Затем он вернулся в Арран, но в раджабе того же года [455/июль-август 1063 г. по милади] вернулся в Шарван, сжёг урожай и деревни, после чего снова отправился в путь.
В 456/1063–64 годах Абу-л-Асвар снова выступил против Шарвана, захватил К.р [?], и Катран и взял Хамавар [?] [Hamavar]. Курдские кочевники [хилал, «лагеря»] встали на его сторону, и из К.р пришли, чтобы [просить] его милости.Затем он вернулся в свою столицу, после чего в раджабе этого года между ним и правителем Шарвана был заключен мир. [456/июнь-июль 1064 г.], и Абу-л-Асвар вернул ему крепость Куилмиян [Quylamiyan], получив от него [плату] в размере 46 000 динаров» [стр. 21].
Автор перевода с примечанием: ‘Али Албанви
- Примечание переводчика В.Ф. Минорского касательно конъектуры K.r/Kurr/al-Kurr: «Данный отрывок представляет большие трудности, поскольку топонимы неясны, а формулировки неоднозначны. Невозможно принять «K.r» за реку Курр [river Kurr], так как для этого потребовался бы артикль: «ал-Курр» [al-Kurr] [см. §7, где ошибочно написано ал-Лакз вместо ал-Курр]. Однако я заметил, что иногда в нашей рукописи название Курр написано без артикля «ал-»».
Источник мой блог на ПРОЗЕ.
Литература
- 1. New Light On the Shaddadids of Ganja // Minorsky V. Studies in Caucasian History. I. New Light on the Shaddadids of Ganja. II. The Shaddadids of Ani. III. Prehistory of Saladin by V. Minorsky Professor Emeritus in the University of London. — London: Taylor's Foreign Press, 1953. P. 13; 32. [на анг. яз.].