На болотах бурлит своя, особенная жизнь, и её главные хозяева — это птицы. Wading birds (околоводные или болотные птицы) – всегда длинноклювые, а зачастую ещё и длинноногие и длинношеие – они названы так по способу передвижения: to wade — to walk in or through water or another liquid or viscous substance (брести, идти вброд по воде, грязи или любой другой вязкой субстанции).
Одна из них — бекас, небольшая птичка весом всего 80-180 г. Размерами бекас не вышел, но гурманы веками ценили его гастрономические качества. Вот что о кулинарных достоинствах бекаса говорит сайт honest-food.net:
As small as it is, one bird makes a great appetizer, and four a hearty meal. They taste like a combination of squab and duck, with something else.
Несмотря на малые размеры, одна птичка станет отличной закуской, а четыре — сытным обедом. На вкус они напоминают смесь голубёнка и утки (и ещё чего-то неидентифицируемого😄)
Окраска у бекаса очень пёстрая, что делает его практически незаметным среди болотных кочек и сухой осоки. Широко расставленные глаза обеспечивают ему круговой обзор. Кроме того, бекасы способны прекрасно видеть в темноте. Но самое интересное начинается, когда бекас взлетает. Испуганная птица резко взмывает вверх и начинает закладывать в воздухе безумные, абсолютно непредсказуемые зигзаги. Всё это делает её трудной мишенью, а добывший бекаса охотник может считаться исключительно метким стрелком.
Наше русское название «бекас» — французское, от слова bec — клюв. По-английски же птичка называется snipe. А охотник, которому удалось подстрелить эту вертлявую болотную цель в полете? Правильно, снайпер (sniper)!
В начале XX века слово окончательно оторвалось от орнитологии и прочно закрепилось в армейском лексиконе, став синонимом сверхметкого стрелка
Надеюсь, у меня получилось вас удивить🔥 Во всяком случае, я очень старалась 😄
#английскийязык #изучениеанглийского #лингвистика