Вот такая жизненная картинка попалась мне в интернете. И натолкнула на мысль посмотреть, как появилось название этого милого и полезного овоща🥦 в разных языках. Встречайте био-лингвистический детектив😄
Согласно самой распространенной версии, русское слово капуста происходит от латинского предка: caput значит голова. Примерно так же появилось английское cabbage, через старо-французский. Потому что круглое, да? Но во многих других языках
- итальянский - cavolo
- французский - chou
- немецкий - Kohl
- каталанский - col
название капусты восходит к латинскому caulis, что значит ...стебель. Как-то странно🤷♀️ Однако если посмотреть на классические европейские виды капусты, мы увидим, что два из них вовсе не круглые, а вполне себе вертикальные.
И даже у англичан цветная капуста cauliflower и салат cole-slaw напоминают о "каулис".
У итальянцев слово cavolo служит приемлемым в обществе эвфемизмом-по-созвучию для cazzo, в точности как русское хрен🙊 Che cavolo! Какого хрена!
А в английском слове cabbage русскому уху слышится скорее кабачок, чем капуста. И распространенная ошибка в художественных текстах переводить "пахло кабачками" вместо "пахло капустой" - имеется в виду запах бедности. На самом деле кабачок практически не имеет собственного запаха, а слово это тюркского происхождения: кабак - тыква (подобно итальянскому цуккини от zucca).