У Heroes of Might and Magic: Olden Era появилась неофициальная русская озвучка, созданная с помощью искусственного интеллекта. За проект взялось сообщество Shimon Mood, которое решило закрыть один из главных запросов игроков после выхода ранней версии игры — полноценную локализацию не только текста, но и голосов.
Пока разработчики ограничились официальным переводом интерфейса и диалогов, энтузиасты пошли дальше и подготовили ИИ-дубляж. Авторы сразу предупреждают: проект находится скорее в стадии демонстрации возможностей, чем полноценного релиза. Из-за частых патчей и обновлений поддерживать совместимость модификации становится всё сложнее.
Тем не менее сама инициатива выглядит показательной. Ещё несколько лет назад фанатская озвучка крупных RPG и стратегий занимала месяцы или даже годы, а теперь подобные проекты появляются буквально через недели после релиза. ИИ всё активнее меняет моддинг-сообщество, особенно в жанрах с большим количеством текста вроде «Героев».
Конечно, до уровня профессиональной студийной локализации такой дубляж пока не дотягивает — в интонациях всё ещё чувствуется искусственность. Но как демонстрация того, насколько быстро развивается технология, проект уже вызывает интерес. Особенно на фоне того, что сама Olden Era сейчас активно дорабатывается в раннем доступе и получает патчи почти каждую неделю.
Для поклонников серии это ещё и редкий шанс услышать новые «Герои» на русском уже сейчас, а не ждать официальных решений годами.