Барон Мюнхгаузен по-английски
Известно, что барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен как-то раз вытащил сам себя из болота за волосы.
Англичане решили, что это не самый надежный способ.
Английская идиома гласит, что в подобных случаях надо pull yourself up by your bootstraps.
Дословно - “вытащить себя за петли на ботинках”.
Bootstrap это такая петелька (strap), которую пришивают к заднику ботинка, чтобы его легче было надеть. Видели, наверное.
Ну, и действительно, чего проще: присел, взялся за эти bootstraps и вытащил себя наверх.
Кажется, этот метод стал популярным.
Глагол bootstrap означает добиться успеха самому, без посторонней помощи, не имея таких стартовых условий, как у других.
He bootstrapped a company - Он раскрутил свою компанию.
His father had bootstrapped himself out of poverty - Его отец сам вытащил себя из бедности.
В современном бизнесе возникло даже понятие bootstrapping (бутстрэппинг) - развитие на основе самофинансирования, без привлечения кредитных средств.
Барон Мюнхгаузен отдыхает.
📝Bootstrap |ˈbuːtstræp| - начальная загрузка, ушко, петля
Изучай "Английский дословно" в Дзен
