Цикл статей Марины Авсянской о дораме "Мальчики краше цветов"
Предыдущие части и статьи о дораме здесь:
***
Комментарии из сети и наблюдения
Я тут как-то искала фото с сериала и имела неосторожность зайти на какой-то официальный сайт, где решила почитать отзывы столетней давности. Не могу не прокомментировать некоторые из них. Как раз тесно связанные с 12-й серией в том месте, когда в снежную бурю девица пошла искать на склон свой кулон.
Комментарий (в моём переводе): "Джун Пё готов рискнуть жизнью, остановить грузовик и выйти в шторм, чтобы спасти Джан Ди, а Джи Ху остановился, когда его остановили друзья. Джун Пё никогда бы не позволил этого, он бы в любом случае пошёл. В этом разница между ними и поэтому Джан Ди любит Джун Пё, потому что любовь Джун Пё к ней пылкая (страстная)".
Вообще, конечно, если смотреть на вещи трезво, а не с позиции "мне нравится Джун Пё, поэтому вот так", то этот комментарий вызовет лишь смех. Но давайте разберёмся.
Для начала не могу не отметить, что разница между Джун Пё и Джи Ху по жизни в том, что один создаёт проблемы Джан Ди прямо или косвенно, а второй их постоянно решает. Конкретно же в этом эпизоде разница такова, что Джи Ху вообще никогда не допустил бы попадания Джан Ди в подобную ситуацию, потому что кто создал эту проблему? Сам Джун Пё! Он сначала подарил ей этот ошейник. Я не против подарков, но здесь ведь дело не в этом. Мы же все помним, с какой формулировкой он дарил этот кулон? Это был именно ошейник для любимого питомца, как раз такого, которого таскают за собой на поводке, вообще не интересуясь, куда и чего хочет этот самый питомец. Это во-первых. Во-вторых, подарен он был со словами опять же, мол, потеряешь и ты труп. А в-третьих, все помнят, как этот павлин отреагировал на слова Джан Ди, которая с виноватым видом призналась, что кулон потеряла (что делает ей честь в отличие от ситуации с браслетом на пляже)? Я напомню:
— Это не потому, что ты хотела его потерять? Ты каждый раз поступаешь так. Если б ты по-настоящему знала, что у меня на сердце, ты бы не ранила меня (в русском: Каждый раз, когда я пытаюсь стать тебе ближе, ты наступаешь на моё сердце, как будто оно ничто). Я для тебя столь мало значу? Ты в самом деле доставляешь массу хлопот (в русском: Такая девушка, как ты, знает, как изнурить человека).
Пройдёмся по словам. А ты не каждый раз так поступаешь? А ты сам-то знаешь, что у неё на сердце? Ты хоть раз об этом задумался? Тебе вообще хоть когда-нибудь было это интересно? Ты не считаешь, что наступил не только на её сердце, а на её мысли, на её чувства, на её предпочтения и вообще на всё, что касается её любого мало-мальски личного мнения? Ведь именно Джун Пё решает, что ей есть, что надевать (если принять во внимание Новую Каледонию), куда идти, что делать, с кем быть, когда быть... Неужели какая-то вещь, пусть даже единственная в своём роде, может быть настолько важна, что нужно аж настолько вынести мозг человеку, совершенно не пытаясь даже выслушать как будто этого самого любимого человека? Но на данном этапе наш павлин любит всё ещё исключительно себя, а Джан Ди — всё ещё его любимый питомец, который обязан делать всё, что он от него хочет, ака выполнять команды. Но случаются промашки, потому что, дорогой наш "хозяин", люди могут иметь собственное мнение и оно может не совпадать с твоим! И последнее. А ты-то не доставляешь массу хлопот? Причём обычно на пустом месте. И если цепляться за русский вариант, вот как раз ты знаешь, как изнурить человека своей так называемой любовью, что от неё тошно становится. Даже мне, глядя на это на экране.
Так вот. Этот человек сам создал эту проблему, он обвинил во всех грехах девицу, а она, чувствуя вину, попыталась это исправить. Когда друзья об этом узнали, естественно, Джи Ху позвонил Джун Пё, потому что официально Джан Ди вообще-то его девушка. Знаете, если б вдруг случилось так, что Джи Ху отправился бы на поиски и вдруг завис с Джан Ди в той самой хижине, не факт, что дело бы закончилось целомудрием. Может быть, они бы там тоже целовались. И тогда такие люди, как тот комментатор, обвиняли бы Джи Ху уже в другом. Но это ладно, будем опираться на то, что реально было. Почему Джун Пё готов был под грузовик броситься? Потому что он САМ создал эту проблему!!! И тут его совесть заела. Такая же ерунда была и с ситуацией, когда Джан Ди похитили. Пусть это были происки ведьмы, но если б он от девицы не отвернулся, не факт, что у этого товарища что-то получилось бы. А так оба раза он мог игрушечку свою любимую потерять по собственной глупости-гордости, мол, я тебе всё, а ты такая сво… Джи Ху, если б знал, что Джун Пё за этой дурочкой не отправился, вряд ли остановился бы. Впрочем, где гарантия, что друзья не остановили бы Джун Пё в подобной ситуации (например, ударом по башке дурной)? И то, что его любовь "страстная", далеко не плюс. Скорее его любовь как раз-таки изнуряющая, от неё точно хочется сбежать. Да и не любит он девицу на этом этапе, он любит себя, а ею он хочет обладать. Как я уже говорила, старается он изо всех сил для себя любимого. В общем я не вижу подвига в том, что сделал Джун Пё, потому что сам сделал гадость, сам отправился её исправлять. Он мне в этом плане напоминает негласный девиз нашей армии: мы сами создаём себе трудности и с успехом их преодолеваем.
Более того, а давайте задумаемся: почему вообще Джан Ди как бы с Джун Пё? Я не могу, увы, сказать, как тот комментатор, что она любит Джун Пё. Не любит она его, хоть убейте. Мы все помним, как начинались их отношения? Он объявил её своей девушкой, когда она вообще любила другого. Спрашивать её мнения он не собирался. Он всё решил за неё: ты будешь со мной, потому что я так хочу. Потом был поцелуй в Новой Каледонии и соревнования, потому что этот павлин, с одной стороны, был уязвлён, что девица не с ним целовалась, а с другой, почему-то не мог открыто признать, что отпустить её не в состоянии.
Кроме того, своими постоянными действиями Джун Пё достиг того, что Джан Ди не раз и не два стала чувствовать себя виноватой (как с этим кулоном, к примеру, но это далеко не единичный случай) и обязанной ему. Причём не по собственной воле. А по его прихоти! Потому что лез он к ней, как бульдозер! Он не дал ей не отказаться (я хочу, а значит, ты должна), не подумать ("не заставляй меня слишком долго ждать"), не вообще хоть как-то решить, чего же она хочет (ты никогда не оставишь меня, потому что я так хочу). Помните, что она сказала Джи Ху по возвращению из Новой Каледонии, когда они встретились на балконе? Я напомню: "Я задела чувства Джун Пё". Вот чувство вины и сыграло роль в этом случае, она его тогда не любила ни в каком месте, да и долго после этого ещё никаких близко чувств там не было. Он припёрся к ней перед последним соревнованием с "просьбой", больше похожей на приказ, ибо он не ждал отказа! И после очень удачно, пусть скорее неосознанно, сыграл на чувстве вины: она его обидела и вуаля! — чтоб искупить свою вину, потянулась к нему. После Макао (о котором мы будем говорить позже) при разговоре с Джун Хи девица о чём говорит? Что меня больше всего удручает, мол, так это не то что он вёл себя, будто мы не знакомы, или что он не боролся за меня до конца, а что я не смогла ему даже сказать "спасибо", не смогла ему даже сказать "ты мне нравишься". Как-то момент про "нравишься" в таком контексте звучит промеждупрочим, и да, не могу не повторить снова, что Джан Ди начинает ценить Джун Пё только тогда, когда его теряет, вернее даже сказать, это опять же момент, когда она начинает чувствовать свою вину перед ним. Не знаю, сколь искренние это отношения. Тут вообще очень сильно в тему слова из песни:
Ты приносишь беду, ты с ума меня сводишь.
Только как я уйду, если ты не уходишь.
Это как в одном индийском фильме, которые я оптом смотрела в бытность моей активной, скажем так, любви к Митхуну, героиня в ответ на вопрос, мол, почему ты не уходишь (следом за братом и сестрой), отвечает там очень красиво, но заканчивает словами, мол, "я твоя корова и ты привязал меня верёвкой" (вот-вот, ещё один домашний "питомец"). С Джун Пё ситуация весьма похожа. Она бы ушла и ушла давно, окончательно и бесповоротно, если б не сопутствующие факторы, которые мы обсудили выше и которые сводятся к одному: если б он дал ей уйти и...
Последнее. Помним, как Джи Ху целенаправленно "запихивал" Джан Ди в объятия этому павлину? Давайте на миг представим, что он не стал бы ей ничего объяснять и оправдывать Джун Пё. Как считаете, она бы осталась при этом с Джун Пё? Да ни в жизнь! Он её достал так, что, как она сама сказала потом ему, ей уже несколько раз хотелось от него сбежать. И только такой необыкновенно преданный друг, как Джи Ху, мог, наступив на свои чувства, переступив через себя, принеся себя в жертву, "силой" (слова) затолкать эту дурочку в объятия к этому павлину лишь по той причине, что она убедила его в том, что хочет именно с этим "страстным" идиотом быть рядом. Никакая там страсть и рядом не лежала, это вообще ни разу не аргумент в пользу того, почему они вместе!
Кстати, здесь уместно упомянуть другой комментарий, который меня возмутил, а именно: "Мне он кажется несколько подлым". Думаете, про кого бы это? Про Джи Ху! Человек, который наступил на горло своим чувствам, который, не жалея себя и вообще о себе не думая, настырно "пихал" девицу в объятия этому павлину, "несколько подлый"? Господи, пошли мне такого "подлого" человека, когда я буду в нём остро нуждаться! Подлым он был бы, если б, когда Джун Пё улетел в Макао, сказал Джан Ди через полгода: он тебя забыл, ты же видишь, он не объявляется, я люблю тебя, будь со мной! Вот это подлость! Да и даже, если принять во внимание, что Макао ещё у нас впереди, то в любой ситуации, которые мы уже обсудили, когда несладкая парочка поругалась, Джи Ху вполне мог бы "вернуть" себе Джан Ди на любом основании, тогда можно было говорить о какой-никакой подлости, но этот человек не такой! Он же, несмотря на то, что дышать без Джан Ди не может, всеми силами старается, чтоб у неё с этим павлином всё было хорошо.
Если б после неудавшегося свидания Джи Ху оставил девицу в покое, велика вероятность того, что она бы к нему сбежала в итоге, потому что быть рядом с Джун Пё не просто бремя, а как сидение рядом с бомбой замедленного действия: никогда не знаешь, где и что взорвётся, и что по касательной заденет. Это Джи Ху целенаправленно и со всем усердием сводил этих двух идиотов в ущерб собственному счастью и чувствам и вопреки здоровому эгоизму, который зашкаливает у его друга, превращаясь в нездоровый.
Знаете, я из тех людей, которые не любят, когда в фанфиках и прочем разбивают канонные пары. Среди нас есть те, кому нравится пара Джун Пё — Джан Ди, есть те, кто радуется, что это "счастье" в лице Джан Ди не досталось Джи Ху, потому что он достоин лучшего, и есть те, кто вполне искренне при просмотре надеялся, что Джан Ди останется с Джи Ху. Каждый из нас имеет право на собственное мнение и я абсолютно уверена, что все мы, как говорится, со своей колокольни правы. В отношениях нет однозначного ответа, и мы не знаем, что и для кого было бы лучше и что было бы, если. Однако каждый судит по себе и это нормально. Как говорится, кому чего в жизни не хватает. Ненормально, когда, имея отличное мнение, человек пытается "распространить" его на всех.
Лично я отношу себя к тем, кто в любовном треугольнике болел за Джи Ху. Не канон? Сейчас объясню. После прочтения всё тех же комментариев, где многие утверждают, что ВСЕ смотрят сериал из-за красоты F4 и особенно Ли Мин Хо и хотят скорее видеть его с Джан Ди женатым, я решила одним глазом глянуть оригинал. Не экранизации, как опять же некоторые утверждают, что корейский снимали на основе японского, и страдают прочими заблуждениями, а мангу. Прочитать её от начала и до конца у меня, конечно, терпения не хватило бы, поэтому я просто полистала. И… местами была в полнейшем шоке. Какое счастье, что манга не равно сериал! Как говорится, это была бы совсем другая история.
Возвращаемся к нашим баранам героям. Не раз было сказано до меня, что из-за игры Ким Хён Джуна (не могу не съязвить, видимо, непосредственно из-за его каменного лица!) для него расширили экранное время. Как человек, который вообще абсолютно равнодушен к Ли Мин Хо и попавший на сериал совершенно случайно, я безмерно благодарна создателям, что они это сделали. Пересматривая сериал в 101-й раз (конечно, утрирую, но я сбилась со счёта), я готова смотреть на Джи Ху часами, особенно в его глаза! Остальные для меня всего лишь фон. Джи Ху был, есть и будет для меня самым главным героем в этом сериале. Более того, он, наверняка, останется самым любимым и самым особенным среди ролей Ким Хён Джуна, ведь именно Джи Ху меня привёл к Ким Хён Джуну, да так, что я уже не в силах от него "сбежать". Какое счастье, что на эту роль взяли именно Ким Хён Джуна и моё безграничное восхищение гению этого артиста, который, не имея опыта в кинематографе, создал такого глубокого персонажа, что его хочется разбирать по атомам снова и снова! Вот это и называется талант! Причём Джи Ху мне нравится целиком и полностью с его причёской, которую так часто ругают в сети, с его "каменным" лицом, про которое не меньше сказано, чем про вечный жор девицы, со всеми его странностями, которые лично я таковыми не считаю, а ещё с его до безумия красноречивыми глазами, с его не менее говорящими жестами и абсолютно правдивым талантливейшим проживанием роли! Я верю ему в каждом моменте! Простите за крик души, просто очень хочется поделиться своими эмоциями.
Так вот всё-таки про мангу. Если бы сериал был равен манге, мы могли бы говорить про канон. Но как сказала одна дама на том же ресурсе, мол, если вам нравятся другие версии, то и смотрите эти другие версии, как раз корейский вариант интересен тем, что не похож на другие сериалы (верю всем вам смотревшим на слово, ибо сам ничего не смотрел и не собираюсь). Кстати, дама как раз из тех, кто болел за Джи Ху. Между прочим, почему у меня складывается впечатление, что поклонники Джи Ху и, как результат, Ким Хён Джуна наиболее адекватны в этом плане и своё мнение насильно не навязывают в отличие от других? Простите, никого не хочу обидеть, просто наблюдение со стороны. Итак, я, собственно, очень долго и витиевато подвожу к тому, что наша любимая корейская версия это не экранизация манги один в один, а её интерпретация. Соответственно, канон, конечно, в каком-то виде присутствует, НО! Благодаря Ким Хён Джуну всё пошло не туда, то есть туда, конечно, а если точнее, то прямым попаданием в сотни тысяч сердец по всему миру, и именно по этой причине то, что взято из канона, кажется притянутым за уши. Джи Ху не равно Руи, как и остальные герои тоже не являются копиями тех из манги, поэтому у нас появляется уже не канон, а КИНОн. И вот в рамках этого кинона и выходит, что по всем видимым и невидимым нюансам Джан Ди должна была остаться с Джи Ху. В том смысле, который вложил в своего героя несравненный Ким Хён Джун, выбрать этого эгоцентричного, самовлюблённого и неуравновешенного выскочку на фоне заботливого, понимающего и нежного Джи Ху было весьма странно и нелогично.
Именно благодаря Джи Ху вспоминаешь, что любовь — это не браслеты-фейерверки и так далее, это вот такая пронзительная забота, когда тебе кажется, что ты один против целого мира и никто не поможет, а он вот оказывается рядом и создаёт комфорт, приводя тебя в адекват и спокойствие, так что всё плохое разом забывается. И в этой немой заботе Джи Ху вообще слова не нужны! За него всё глаза скажут... он такой трогательный и нереально настоящий! Он вроде бы ничего сверхъестественного не делает, простые вещи, но любовь в каждом жесте и взгляде. Без всяких там "ты — труп" или "мы больше не знакомы". И ты в эту любовь безоговорочно веришь, потому что Ким Хён Джун умеет показать любовь, даже когда он просто молчит. Ведь молчит он всегда "активно". Помните, как на фанмите в этом году в Китае он спросил: "Значит, вы готовы только смотреть на меня, даже если я буду молчать?" Разумеется, потому что... сейчас закончу мысль, позвольте, отвлекусь на минуту. Как говорила одна актриса: "Он так романтично произносит слово "кастрюля", что вам слово "любовь" так не выговорить…" И как однажды одна зрительница написала про моего любимого артиста театра: "Даже если он будет просто стоять на сцене и ничего не делать, всё равно буду на него смотреть". Так вот, возвращаюсь к Ким Хён Джуну, он умеет ТАК молчать, что настолько берёт за душу, как слова иных не способны впечатлить. В контексте сериала скажу, что благодаря Ким Хён Джуну в роли Джи Ху понимаешь, что истинная любовь заключается не в том, чтоб праздник на выходные устроить или раз в месяц сводить в ресторан, а ежедневно быть рядом, понимать с полувзгляда, что у тебя на душе, стараться помочь, а не усугубить, создавать комфорт в любой момент, когда рядом, а не только когда всё хорошо, быть пожарным, спасателем, жилеткой и ещё много кем и чем, потому что любовь — это романтика на бытовом уровне, а не сведение любви к отдельным вспышкам этой самой романтики и сбегание от реальности, когда бытовые проблемы лишают возможности устроить то, что легко купить, когда у тебя куча денег. Настоящая любовь из быта делает романтику, а не опирается на спонтанные пафосные речи, которые на деле не стоят ничего. И это Ким Хён Джун показал нам очень правдоподобно. Если уж говорить про Джун Пё, то знаете, даже в разыгрывании И Джоном любви, когда он в клубе играл на саксофоне, чувства было гораздо больше и, соответственно, веры ему тоже — ИМХО, — чем этому павлину с его безграничной, безоговорочной и несомненной любовью к самому себе. В это как раз я верю без всяких "но".
Почему я за пару Джи Ху — Джан Ди? Помимо того, что Ким Хён Джун влюбил меня в своего героя настолько, что болеть за кого-то другого было в принципе невозможно, кинон железно устаканил ситуацию: Джи Ху предпочитает Джан Ди, это его видение и его решение, с чего бы мне с ним спорить? Для меня это свершившийся факт, никак иначе быть не может, поэтому я обожаю "Третьего раза не будет" и перечитываю его каждый раз, когда мои переживания за Джи Ху зашкаливают и мне нестерпимо хочется счастья для него.
Марина имеет в виду альтернативный финал дорамы, о котором написала ещё одна поклонница Хён Джуна - Наталья Ефремова.
Здесь я публиковала сам фанфик и представляла его вам:
***
И да! Кстати, об этом талантливейшем фанфике: я вполне могу поверить в то, что если Джан Ди и Джун Пё оставить на слишком долгий срок одних (без Джи Ху, который всё время выгораживает друга и всячески его оправдывает), они вполне могут очень быстро разойтись в разные стороны, поругавшись из-за какой-нибудь ерунды. Заметьте, Джун Пё не из тех, кто, во-первых, умеет разговаривать, а во-вторых, не из тех, кто прощает по здравом размышлении, если что-то пошло не так, как ему бы хотелось, ака девица не выполнила очередную команду. Кстати, и он начинает слегка ценить её (хотя, скорее, переживать, что игрушка из рук ускользает) и страдать по ней только тогда, когда её теряет. Когда у них полный штиль, они начинают выяснять отношения на пустом месте, потому что когда мы вместе — нам тесно, а врозь скучно. Вы верите, что это любовь? Может быть, но я в это слово вкладываю несколько иной смысл, поэтому не верю. Когда-то мой отец спросил меня, смогла ли бы я выйти замуж по расчёту, я ответила, что мне нужно сильное плечо рядом, на которое я могу опереться, а не всякие там побрякушки. Замуж я так и не вышла, не сложилось, но ни о чём не жалею, а в отношения всё ещё верю именно такие. Тем не менее, у каждого может быть своё мнение на этот счёт, не утверждаю, что моё мнение — единственно возможное.